Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Ты точно хочешь ~~заблокировать~~ **%1$s**?

Ты точно хочешь послать **%1$s**?

akilla, May 3, 2021 at 11:50

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

Забыть %1$s

akilla, May 3, 2021 at 11:49

Code expired, please start over.

CodeExpired

Кодик устарел. Попробуйте ещё раз.

akilla, May 3, 2021 at 11:49

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Мяуграмм требуется доступ к хранилищу, чтобы Вы могли отправлять и сохранять фото котят, видео, музыку и другие воспоминания.

akilla, May 3, 2021 at 11:48

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Измени свое имечко

akilla, May 3, 2021 at 11:47

Chats archived.

ChatsArchived

Чатики в архиве.

akilla, May 3, 2021 at 11:46

Calling you...

Calling

Звоню котику...

akilla, May 3, 2021 at 11:46

Code

PasswordCode

Кодик

akilla, May 3, 2021 at 11:45

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Прости нас, котик

akilla, May 3, 2021 at 11:45

LATER

Later

Чуть позже

akilla, May 3, 2021 at 11:45

Help

BotHelp

Тебе помочь?

akilla, May 3, 2021 at 11:45

UPDATE

Update

Обновочка

akilla, May 3, 2021 at 11:44

UPDATE NOW

UpdateNow

Обновочка сейчас!

akilla, May 3, 2021 at 11:44

Decline

Неа

akilla, May 3, 2021 at 11:44

Мяу!

akilla, May 3, 2021 at 11:44

Stop

Стоп!!!!!!

akilla, May 3, 2021 at 11:44

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Введи новенький пароль

akilla, May 3, 2021 at 11:44

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Ты сможешь сбросить свой аккаунтик через:

akilla, May 3, 2021 at 11:43

Password

LoginPassword

Паролик

akilla, May 3, 2021 at 11:43

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Введи свой паролик

akilla, May 3, 2021 at 11:43

DELETE NOW

Deactivate

Удалишь прямо сейчас

akilla, May 3, 2021 at 11:43

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 мяукнула(а) «%1$s»

akilla, May 3, 2021 at 11:42

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1закрепил (а) мордочку пуськи

akilla, May 3, 2021 at 11:42

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 закрепил(а) милоту

akilla, May 3, 2021 at 11:41

Mark as read

MarkAsRead

Покликать как прочитанное

akilla, May 3, 2021 at 11:40

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Ты точно хочешь отменить регистрацию?(

akilla, May 2, 2021 at 13:54

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 закрепил(а) мяуканье

akilla, May 2, 2021 at 13:52

Answer

VoipAnswerCall

Мяу

akilla, May 2, 2021 at 13:52

You

FromYou

Ты

akilla, May 2, 2021 at 13:52

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Отправить номерок %1$s?

akilla, May 2, 2021 at 13:52

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 удалил(а) фото семейки

akilla, May 2, 2021 at 13:51

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Фоточка канала милых заек удалено

akilla, May 2, 2021 at 13:51

AppNameBeta

Чатики

akilla, May 2, 2021 at 13:51

History cleared

HistoryClearedUndo

История котят очищена.

akilla, May 2, 2021 at 13:51

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Канал для любимых заек удалён.

akilla, May 2, 2021 at 13:51

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Ты изменил фоточку семьи

akilla, May 2, 2021 at 13:51

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Ожидание котят...

akilla, May 2, 2021 at 13:50

Connecting...

Connecting

подождите...

akilla, May 2, 2021 at 13:50

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Сейчас ты разговариваешь с котиком **%1$s**. Хочешь завершить этот разговор и начать новый с зайкой **%2$s**?

akilla, Apr 29, 2020 at 13:14

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Другой звоночек на линии

akilla, Apr 29, 2020 at 13:13

User blocked.

UserBlocked

Злой кот послан нахуй<3

akilla, Apr 29, 2020 at 13:13

Unblock user

Unblock

Разблокировать пусю

akilla, Apr 29, 2020 at 13:13

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Ты точно хочешь заблокировать **%1$s**?

akilla, Apr 29, 2020 at 13:12

Block user

BlockUser

Заблокировать злого кота!

akilla, Apr 29, 2020 at 13:12

Add to contacts

AddContact

Добавить котика

akilla, Apr 29, 2020 at 13:12

Username

Юзернейм

akilla, Apr 29, 2020 at 13:12

Mobile

PhoneMobile

Телефончик

akilla, Apr 29, 2020 at 13:11

Add to Home Screen

AddShortcut

Создать ярлык

akilla, Apr 29, 2020 at 13:11

Delete contact

DeleteContact

Удалить котика

akilla, Apr 29, 2020 at 13:11

Edit contact

EditContact

Изменить котика

akilla, Apr 29, 2020 at 13:11

Block user

BlockContact

Заблокировать злого котика

akilla, Apr 29, 2020 at 13:11

Unknown

PhoneHidden

Нинаю(

akilla, Apr 29, 2020 at 13:10

Voice messages

AudioAutodownload

Мурлыканье котика

akilla, Apr 29, 2020 at 13:10

Audio files

SharedAudioFiles

Песенки

akilla, Apr 29, 2020 at 13:10

Links

SharedLinks

Ссылочки

akilla, Apr 29, 2020 at 13:10

Files

FilesDataUsage

Файлики

akilla, Apr 29, 2020 at 13:10

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

Фоточки и видосики

akilla, Apr 29, 2020 at 13:09

Edit Name

EditName

Изменить имя котика

akilla, Apr 29, 2020 at 13:09

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Ты точно хочешь заблокировать этот контакт?

akilla, Apr 29, 2020 at 13:08

Calls

VoipNotificationSettings

Звоночки

akilla, Apr 29, 2020 at 13:08

Forward to...

ForwardTo

Переслать котику...

akilla, Apr 29, 2020 at 13:06

Search sticker sets

SearchStickersHint

Поиск стикерочков

akilla, Apr 29, 2020 at 13:05

sending a file...

SendingFile

отправляет файлик...

akilla, Apr 29, 2020 at 13:05

sending a video...

SendingVideoStatus

отправляет видосик...

akilla, Apr 29, 2020 at 13:05

sending a photo...

SendingPhoto

отправляет фоточку...

akilla, Apr 29, 2020 at 13:05

Edit

Отредачить

akilla, Apr 29, 2020 at 13:05

Telegram Call

VoipInCallBranding

Звоночек от котика

akilla, Apr 29, 2020 at 13:04

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Если котик %1$s видит те же эмодзи, что и ты, звоночек на 100%% защищён.

akilla, Apr 29, 2020 at 13:04

Message

TypeMessage

Кусь<3

akilla, Apr 29, 2020 at 13:03

Incoming Call

CallMessageIncoming

Входящий звоночек

akilla, Apr 29, 2020 at 13:03

online

Online

с котиками

akilla, Apr 29, 2020 at 13:03

%1$s is sending a photo...

IsSendingPhoto

%1$s отправляет фоточку...

akilla, Apr 29, 2020 at 13:02

last seen within a month

WithinAMonth

был(а) с котиками в этом месяце

akilla, Apr 29, 2020 at 13:02

ADD CONTACT

AddContactChat

Добавить ~~в котики~~

Добавить к котикам

akilla, Apr 29, 2020 at 13:01

ADD CONTACT

AddContactChat

Добавить в котики

akilla, Apr 29, 2020 at 13:01

Disappearing Photo

DisappearingPhoto

Секретная фоточка

akilla, Apr 29, 2020 at 13:01

last seen

LastSeen

был(а) с котиками

akilla, Apr 29, 2020 at 13:01

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1

К сожалению, в данный момент ты можешь отправлять сообщения только взаимным котикам.

akilla, Apr 29, 2020 at 13:00

Stickers not found

AddStickersNotFound

Стикерочки не найдены

akilla, Apr 29, 2020 at 12:59

last seen within a week

WithinAWeek

был(а) с котятами на этой неделе

akilla, Apr 29, 2020 at 12:59

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

Похоже, такого чатика не существует.

akilla, Apr 29, 2020 at 12:58

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Ты точно хочешь прекратить запись и удалить мордочку?

akilla, Apr 29, 2020 at 12:57

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Отмена записи мордочки

akilla, Apr 29, 2020 at 12:57

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Угусь

akilla, Apr 29, 2020 at 12:57

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ты точно хочешь прекратить запись и удалить мурлыканье?

akilla, Apr 29, 2020 at 12:57

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Отмена записи мурлыканья

akilla, Apr 29, 2020 at 12:56

End call

VoipEndCall

Завершить звоночек

akilla, Apr 29, 2020 at 12:56

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

Текущий звоночек с котиком

akilla, Apr 29, 2020 at 12:56

Requesting

VoipRequesting

Запросик

akilla, Apr 29, 2020 at 12:55

Failed to connect

VoipFailed

Не удалось соединиться(

akilla, Apr 29, 2020 at 12:55

Connecting

VoipConnecting

Соединение~~, подожди секундочку~~..

Соединение..

akilla, Apr 29, 2020 at 12:55

Waiting

VoipWaiting

Подожди секундочку..

akilla, Apr 29, 2020 at 12:55

Connecting

VoipConnecting

Соединение, подожди секундочку..

akilla, Apr 29, 2020 at 12:54

Call ended

VoipCallEnded

Звоночек завершён

akilla, Apr 29, 2020 at 12:54

Add Masks

AddMasks

Добавить масочки

akilla, Apr 29, 2020 at 12:54

un1 added you

ActionAddUserYou

Зайка un1 добавил(а) вас

akilla, Apr 29, 2020 at 12:51

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

котик был(а) давно

akilla, Apr 29, 2020 at 12:50

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

Имя канала изменено на un2

akilla, Apr 29, 2020 at 12:50

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

Фоточка канала изменено

Фоточка канала изменена

akilla, Apr 29, 2020 at 12:50

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

Фоточка канала изменено

akilla, Apr 29, 2020 at 12:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments