Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Create a new group

lng_manage_discussion_group_createTDesktop

Создать прайд

Eric Kotato, Sep 14, 2020 at 12:31

Chat history for new members

lng_manage_history_visibility_titleTDesktop

История прайда для новых котиков

Eric Kotato, Sep 14, 2020 at 12:29

New members won't see earlier messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_aboutTDesktop

Новые котики не будут видеть более ранних сообщений.

Eric Kotato, Sep 14, 2020 at 12:28

Export chat history

lng_profile_export_chatTDesktop

Экспорт истории прайда

Eric Kotato, Sep 14, 2020 at 12:26

Always share with {count} userAlways share with {count} users

lng_edit_privacy_lastseen_alwaysTDesktop

Всегда показывать {count} котикуВсегда показывать {count} котикамВсегда показывать {count} котикамВсегда показывать для {count} котиков

Eric Kotato, Sep 14, 2020 at 12:25

Pornography

lng_report_reason_pornographyTDesktop

Лысые котики

Eric Kotato, Sep 14, 2020 at 12:24

Search members

lng_profile_search_membersTDesktop

~~Охота на~~ котиков

Поиск котиков

Eric Kotato, Sep 14, 2020 at 12:22

Never share with {count} userNever share with {count} users

lng_edit_privacy_lastseen_neverTDesktop

Всегда скрывать от {count} котикаВсегда скрывать от {count} котиковВсегда скрывать от {count} котиковВсегда скрывать от {count} котиков

Eric Kotato, Sep 14, 2020 at 12:21

{count} member limit reached{count} members limit reached

lng_profile_migrate_reachedTDesktop

В прайде максимальное число котиков: {count}В прайде максимальное число котиков: {count}В прайде максимальное число котиков: {count}В прайде максимальное число котиков: {count}

Eric Kotato, Sep 14, 2020 at 12:20

Username @{user} not found.

lng_username_not_foundTDesktop

Имя кота @{user} не найден.

Имя кота @{user} не найдено.

Eric Kotato, Feb 26, 2019 at 14:55

Add members

lng_channel_add_membersTDesktop

Добавить котиков

Eric Kotato, Feb 26, 2019 at 14:55

Add members

lng_rights_group_inviteTDesktop

Добавление котиков

Eric Kotato, Feb 26, 2019 at 14:55

Add members

lng_rights_chat_add_membersTDesktop

Добавление котиков

Eric Kotato, Feb 26, 2019 at 14:55

Below are the supergroups and channels from this export that you've left or where you were banned.

Note that when you leave a channel or supergroup you've created, you have the option to either delete it, or simply leave (in case you want to rejoin later, or keep the community alive despite not being a member).

lng_export_about_left_chatsTDesktop

Здесь перечислены экспортированные суперпрайды и каналы, из которых вы вышли.

Обратите внимание: когда вы покидаете созданные вами каналы или суперпрайды, вы можете удалить их или просто выйти из участников (например, чтобы вернуться позже или позволить другим кошарам продолжать развивать сообщество).

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:34

This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.

lng_migrate_errorTDesktop

Это действие сделает прайд суперпрайдом. К сожалению, у вас максимальное число суперпрайдов и каналов. Пожалуйста, покиньте суперпрайды или каналы, которые вам сейчас не нужны, прежде чем продолжить.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:34

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forwardTDesktop

В суперпрайдах нельзя ответить на старое сообщение. Переслать его и добавить комментарий?

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:33

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

lng_failed_add_not_mutualTDesktop

Чтобы снова пригласить кота, который вышел из прайда, необходимо, чтобы у него был ваш номер телефона, а у вас — его номер.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:33

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

lng_error_cant_add_admin_inviteTDesktop

Вы не можете назначить этого кота кошарой, потому что он не состоит в прайде и вы не можете его пригласить.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:31

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

lng_channels_too_much_public_aboutTDesktop

Вы используете слишком много публичных ссылок.
Вы можете сбросить одну из уже занятых ссылок на свои прайды или каналы.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:31

Sorry, you have joined too many channels and supergroups. Please leave some before joining this one.

lng_join_channel_errorTDesktop

Вы состоите в слишком большом числе суперпрайдов и каналов. Пожалуйста, сначала покиньте некоторые из них.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:30

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

lng_admin_log_no_events_textTDesktop

За последние 48 часов
кошары и котики канала
не совершали служебных действий.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:30

You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_add_more_after_upgradeTDesktop

Вы сможете добавить до {count} кота, когда сделаете свой прайд суперпрайдом.Вы сможете добавить до {count} котов, когда сделаете свой прайд суперпрайдом.Вы сможете добавить до {count} котов, когда сделаете свой прайд суперпрайдом.Вы сможете добавить до {count} котов, когда сделаете свой прайд суперпрайдом.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:29

Sorry, you can only add mutual contacts
to groups at the moment.
{more_info}

lng_cant_invite_not_contactTDesktop

К сожалению, пока что вы можете добавлять в прайды только тех, кто добавил ваш номер в контакты.
{more_info}

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:28

Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacyTDesktop

Вы не можете приглашать этого кота в прайды из-за его настроек приватности.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:28

Sorry, you can't add the bot to this group. Ask a group admin to do it.

lng_error_cant_add_memberTDesktop

К сожалению, вы не можете добавить сюда бота. Попросите об этом кошару прайда.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:28

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

lng_restricted_send_inlineTDesktop

Кошары прайда запретили вам отправлять сообщения с помощью ботов.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:27

The admins of this group have restricted your ability to send media.

lng_restricted_send_mediaTDesktop

Кошары прайда запретили вам публиковать здесь фото и видео.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:27

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_adminsTDesktop

Котики прайда могут добавлять новых котиков, редактировать название и фотографию прайда.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:27

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

lng_restricted_send_gifsTDesktop

Кошары прайда запретили вам отправлять в него файлы GIF.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:26

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

lng_restricted_send_stickersTDesktop

Кошары прайда запретили вам публиковать здесь стикеры.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:26

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

lng_restricted_send_messageTDesktop

Кошары прайда запретили вам писать в нём.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:14

To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_migrate_bodyTDesktop

Чтобы приглашать больше котиков, прайд можно сделать суперпрайдом.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:14

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

lng_restricted_send_pollsTDesktop

Кошары прайда запретили вам публиковать в нём опросы.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:13

You will be able to add more members after you create the group.

lng_profile_add_more_after_createTDesktop

Вы сможете добавить больше котиков после того, как создадите прайд.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:13

This option is disabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_restriction_for_allTDesktop

Это действие отключено для всех котиков в настройках прайда.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:13

This option is enabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_permission_for_allTDesktop

Это действие включено для всех котиков в настройках прайда.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:12

You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.

lng_reply_cantTDesktop

К сожалению, в суперпрайдах нельзя ответить на старые сообщения.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:12

Sending inline content isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_inline_allTDesktop

В этом прайде запрещено публиковать материалы с помощью ботов.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:12

Sending media isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_media_allTDesktop

В этом прайде запрещено публиковать мультимедиа.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:12

This permission is not available in public groups.

lng_rights_permission_unavailableTDesktop

Это разрешение недоступно в публичных прайдах.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:12

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_groupTDesktop

Вы точно хотите сбросить ссылку {link}?

Прайд «{group}» станет частным.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:12

{from} made group history visible for new members

lng_admin_log_history_made_visibleTDesktop

{from} сделал(а) историю прайда доступной новым котикам

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:10

Sending messages is not allowed in this group.

lng_restricted_send_message_allTDesktop

В этом прайде запрещено писать сообщения.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:10

Stickers aren’t allowed in this group.

lng_restricted_send_stickers_allTDesktop

В этом прайде запрещено отправлять стикеры.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:09

{from} made the group history hidden for new members

lng_admin_log_history_made_hiddenTDesktop

{from} скрыл(а) историю ~~группы~~ от новых ~~участн~~иков

{from} скрыл(а) историю прайда от новых котиков

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:07

{from} made the group history hidden for new members

lng_admin_log_history_made_hiddenTDesktop

{from} скрыл(а) историю группы от новых участников

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:07

Sorry, sending polls is not allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_allTDesktop

В этом прайде запрещено создавать опросы.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:06

Sorry, this bot can't be added to groups.

lng_error_cant_add_botTDesktop

Этого бота нельзя добавлять в прайды.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:06

Sending GIFs isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_gifs_allTDesktop

В этом прайде запрещено отправлять GIF.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:06

{from} removed group description

lng_admin_log_removed_description_groupTDesktop

{from} удалил(а) описание прайда

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:06

— Admins can add a description to the group

lng_profile_convert_feature3TDesktop

— Кошары могут добавить описание прайда

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:06

{from} edited group description:

lng_admin_log_changed_description_groupTDesktop

{from} изменил(а) описание прайда:

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:06

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_linkTDesktop

{from} вступил(а) в прайд по ссылке-приглашению

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:05

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_titleTDesktop

{from} изменил(а) название прайда на «{title}»

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:05

Always allow

lng_edit_privacy_groups_always_emptyTDesktop

Всегда разрешать

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:05

Always allow

lng_edit_privacy_groups_always_titleTDesktop

Всегда разрешать

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:05

{from} changed the group {sticker_set}

lng_admin_log_changed_stickers_groupTDesktop

{from} изменил(а) {sticker_set} прайда

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:05

{from} removed the group sticker set

lng_admin_log_removed_stickers_groupTDesktop

{from} удалил(а) набор стикеров прайда

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:04

Never allow

lng_edit_privacy_groups_never_titleTDesktop

Всегда запрещать

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:04

Never allow

lng_edit_privacy_groups_never_emptyTDesktop

Всегда запрещать

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:04

You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:

lng_edit_privacy_groups_descriptionTDesktop

Вы можете выбрать, кому разрешаете приглашать вас в прайды и каналы.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:04

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_groups_exceptionsTDesktop

Этим котам будет разрешено или запрещено добавлять вас в прайды и каналы независимо от настроек выше.

Eric Kotato, Feb 23, 2019 at 16:04

{from} created the group «{title}»

lng_action_created_chatTDesktop

{from} создал(а) прайд «{title}»