Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your Phone

YourPhone

Ваш телефон

Вероника, May 13, 2021 at 18:48

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Регистрируясь,
Вы принимаете *Кошачье соглашение*.

Вероника, May 13, 2021 at 18:19

Enter code

SentSmsCodeTitle

Введите код

Вероника, May 13, 2021 at 18:19

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Мы звоним Вам по номеру **%1$s**, чтобы продиктовать код.

Вероника, May 13, 2021 at 18:19

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Вы действительно хотите остановить подтверждение номера телефона?

Вероника, May 13, 2021 at 18:19

Stop

Остановить

Вероника, May 13, 2021 at 18:19

Continue

Продолжить

Вероника, May 13, 2021 at 18:19

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Разрешите приложению принимать звонки и видеть историю звонков, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

Вероника, May 13, 2021 at 18:19

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Teлемяу будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Teлемяу.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Teлемяу для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Teлемяу.)

Вероника, May 13, 2021 at 18:18

DELETE NOW

Deactivate

Удалить сейчас

Вероника, May 13, 2021 at 18:17

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Введите новый пароль

Вероника, May 13, 2021 at 18:17

Password

LoginPassword

Пароль

Вероника, May 13, 2021 at 18:17

Scan QR Code

AuthAnotherClient

Сканировать QR-код

Вероника, May 13, 2021 at 18:17

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Запустите Teлемяу Desktop, чтобы получить QR-код.

Вероника, May 13, 2021 at 18:17

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Сканировать QR-код

Вероника, May 13, 2021 at 18:16

Enter code

EnterCode

Ввести код

Вероника, May 13, 2021 at 18:16

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Некорректная фамилия.

Вероника, May 13, 2021 at 18:15

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Пожалуйста, отправьте нам письмо с описанием Вашей проблемы на sms@stel.com. Отмурчитесь!

Вероника, May 13, 2021 at 18:15

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Teлемяу.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Teлемяу. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Teлемяу.

Вероника, May 13, 2021 at 18:15

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %1$s годиков или более.

Вероника, May 13, 2021 at 18:14

Age Verification

TosAgeTitle

Подтверждение возраста

Подтверждение возраста. Сколько вам годиков?

Вероника, May 13, 2021 at 18:13

Age Verification

TosAgeTitle

Подтверждение возраста

Вероника, May 13, 2021 at 18:13

SignUp

Зарегистрироваться

Вероника, May 13, 2021 at 18:13

Agree

Принять

Вероника, May 13, 2021 at 18:12

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Актуальная информация о Ваших контактах будет храниться зашифрованной в облаке Teлемяу, чтобы Вы могли связаться с друзьями с любого устройства.

Вероника, May 13, 2021 at 18:12

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Разрешите приложению принимать звонки, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

Разрешите приложению принимать звонки, чтобы код для входа срабатывал автоматически. Мур.

Вероника, May 13, 2021 at 18:12

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Разрешите приложению принимать звонки, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

Вероника, May 13, 2021 at 18:12

Choose your language

ChooseYourLanguage

Выберите язык

Вероника, May 13, 2021 at 18:12

Other

ChooseYourLanguageOther

Другой

Вероника, May 13, 2021 at 18:11

Cloud-Based

Page6Title

Облачный

Вероника, May 13, 2021 at 18:11

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

В Телемяу можно переписываться с любого количества устройств.

Вероника, May 13, 2021 at 18:11

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

Телемяу сохранит все ваши секреты

Вероника, May 13, 2021 at 18:09

Secure

Page4Title

Безопасный

Вероника, May 13, 2021 at 18:09

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

~~**Telegram**~~ не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Телемяу не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Вероника, May 13, 2021 at 18:09

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Вероника, May 13, 2021 at 18:08

Powerful

Page5Title

Мощный

Вероника, May 13, 2021 at 18:08

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

Телемяу бесплатный навсегда. Без рекламы.
Без абонентской платы. Мило. Уютно.

Вероника, May 13, 2021 at 18:08

Free

Page3Title

Бесплатный

Вероника, May 13, 2021 at 18:07

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

Телемяу доставляет сообщения быстрее
любого другого приложения.

Вероника, May 13, 2021 at 18:07

Fast

Page2Title

Быстрый и милый

Вероника, May 13, 2021 at 18:06

Start Messaging

StartMessaging

Начать общение. Мяу

Вероника, May 13, 2021 at 18:06

Page1Title

Телемяу, хи-хи

Вероника, May 13, 2021 at 18:05

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Самый милый мессенджер в мире.
Мяу-мяу и мур-мур.

Вероника, May 13, 2021 at 18:04

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Продолжить на ~~русском 🧸.~~

Продолжить на Английском 🧸

Вероника, May 13, 2021 at 18:02

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Продолжить на ~~Английском 🧸~~

Продолжить на русском 🧸.

Вероника, May 13, 2021 at 18:02

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Продолжить на ~~русском 🧸.~~

Продолжить на Английском 🧸

Вероника, May 13, 2021 at 18:02

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Продолжить на русском 🧸.