Search in:AllKorean (Hangul-Hanja)All Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Decline & Delete
DeclineDeactivateAndroid
<no value>
거절 및 삭제
拒絕 및 削除
Current
耀人, Jun 19 at 09:41
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosUpdateDeclineAndroid
<no value>
유감스럽지만, 다른 방법이 없습니다. 다른 앱과 달리, 텔레그램은 광고 타겟팅이나 다른 상업적 목적으로 사용자 데이터를 사용하지 않습니다. 텔레그램은 기능이 풍부한 클라우드 서비스로서 작동하는 데 필요한 정보만을 저장합니다. 개인 정보 및 보안 설정에서 내 데이터에 대한 제어를 할 수 있습니다.

만약 텔레그램의 간소한 요구 사항에 두루 동의하실 수 없다면 저희로서 이 서비스를 제공해 드리기가 어렵습니다.

遺憾스럽지만, 다른 方法이 없습니다. 다른 앱과 달리, 텔레그램은 廣告 타겟팅이나 다른 商業的 目的으로 使用者 데이터를 使用하지 않습니다. 텔레그램은 機能이 豐富한 클라우드 서비스로서 作動하는 데 必要한 情報만을 貯藏합니다. 個人 情報 및 保安 設定에서 내 데이터에 對한 制御를 할 수 있습니다.

萬若 텔레그램의 簡素한 要求 事項에 두루 同意하실 수 없다면 저희로서 이 서비스를 提供해 드리기가 어렵습니다.
Current
耀人, Jun 19 at 09:40
Terms of Service
TermsOfServiceAndroid
<no value>
이용 약관
利用 約款
Current
耀人, Jun 19 at 09:39
UPDATE NOW
UpdateNowAndroid
<no value>
只今 업데이트
Current
耀人, Jun 19 at 09:38
Contacts from this device will be added to this account.
SyncContactsOnAndroid
<no value>
기기에 저장된 연락처가 이 계정에 추가됩니다.
機器에 貯藏된 聯絡處가 이 計定에 追加됩니다.
Current
耀人, Jun 19 at 09:37
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfoAndroid
<no value>
계정 **%1$s**이 비밀번호로 보호되어 있기에, 보안 목적으로 1주일 뒤에 이 계정을 삭제할 것입니다. 보안목적에 따라 지연기간을 두게 되었습니다.

이 작업은 언제든지 취소하실 수 있습니다.

計定이 祕密番號로 保護되어 있기에, 保安 目的으로 1週日 뒤에 이 計定을 削除할 것입니다. 保安目的에 따라 遲延期間을 두게 되었습니다.

이 作業은 언제든지 取消하실 수 있습니다.
Current
耀人, Jun 19 at 09:32
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfoAndroid
<no value>
電話番號 **%1$s**에 接近할 權限이 있는 누군가가 會員님의 텔레그램 計定을 削除하고 2段階 認證 秘密番號를 初期化하도록 要請했습니다.

本人이 아닌 境遇, 方今 SMS를 通해 會員님의 番號로 보내 드린 코드를 入力해 주세요. 또한, **本人의 電話番號를 變更** 하는 것으로 取消할 수 있습니다.
Current
李！, Nov 8, 2021 at 17:14
Cancel account reset
CancelAccountResetAndroid
<no value>
計定 初期化 取消
Current
李！, Nov 8, 2021 at 17:13
Reset account
ResetAccountAndroid
<no value>
計定 初期化
Current
李！, Nov 8, 2021 at 17:12
RESET ACCOUNT
ResetAccountButtonAndroid
<no value>
初期化
Current
李！, Nov 8, 2021 at 17:10
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s.
AttachInlineRestrictedAndroid
그룹 管理者의 制限으로 %1$s까지 여기에 인라인 콘텐츠를 보내실 수 없습니다
그룹 管理者의 制限으로 여기에 인라인 콘텐츠를 %1$s까지 보내실 수 없습니다
Current
李！, Apr 2, 2021 at 16:49
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescriptionAndroid
<no value>
이 그림과 文字는 **%1$s** 님과의 秘密對話에 使用된 暗號化 키에서 派生되었습니다.

이 그림과 文字가 **%2$s** 님의 機器에서 똑같이 보인다면, 端對端 暗號化가 保障됩니다.

telegram.org에서 仔細히 알아보세요.
Current
李！, Mar 9, 2021 at 02:30
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfoAndroid
<no value>
正말 電話番號를 共有하시겠습니까?
Current
李！, Mar 9, 2021 at 02:20
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid
<no value>
會員님의 %1$s 番號를 **%2$s** 님과 共有하시겠습니까?
Current
李！, Mar 9, 2021 at 02:15
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitleAndroid
<no value>
電話番號를 共有할까요?
Current
李！, Mar 9, 2021 at 02:14
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDeviceAndroid
<no value>
%1$s 님,
%2$s에 새로운 機器가 會員님의 計定에 로그인한 것을 感知했습니다.

機器: %3$s
位置: %4$s

本人이 아니라면 設定 > 機器에서 該當 세션을 終了하실 수 있습니다.

願하지 않는 누군가가 會員님의 計定에 接續했다고 생각하시면, 設定에서 2段階 認證을 活性化하실 수 있습니다.

感謝합니다.
텔레그램 팀
Current
李！, Mar 9, 2021 at 01:55
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfoAndroid
이 폴더에 屬한 對話房이 없습니다.
이 폴더에 屬한 대화방이 없습니다.
Current
李！, Feb 2, 2021 at 07:42
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCountAndroid
%1$d個의 固定된 메시지
%1$d개의 固定된 메시지
Current
李！, Feb 2, 2021 at 07:33
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid
正말 **%1$s** 對話房을 削除하고 遮斷하시겠습니까?
정말 **%1$s** 對話房을 削除하고 遮斷하시겠습니까?
Current
李！, Jul 17, 2020 at 15:54
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfoAndroid
左側으로 밀어 保管을 숨기세요.
왼쪽으로 밀어 保管을 숨기세요.
Current
李！, Jul 17, 2020 at 15:43
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUserAndroid
正말 **%1$s** 님과의 秘密對話內容을 비우시겠습니까?
正말 **%1$s** 님과의 對話內容을 비우시겠습니까?
Current
李！, Jul 17, 2020 at 15:37
Start messaging by tapping one of your contacts below.
NoChatsContactsHelpAndroid
아래에 있는 連絡處 하나를 탭하여 對話를 始作해보세요.
有下端에 있는 메시지 보내기 버튼을 눌러
對話를 始作하거나 메뉴 버튼을 눌러
多樣한 옵션을 살펴보세요.
Current
李！, Jul 17, 2020 at 15:32
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhotoAndroid
채널 寫眞이 除去되었습니다
채널寫眞이 除去되었습니다
Current
李！, Jul 17, 2020 at 15:26
Unpin from top
UnpinFromTopAndroid
最上端固定解除
맨 위 固定解除
Current
李！, Jul 17, 2020 at 15:18
Pin to top
PinToTopAndroid
最上端에 固定
맨 위에 固定
Current
李！, Jul 17, 2020 at 15:17
Send to %1$s?
SendMessagesToAndroid
%1$s 님에게 보낼까요?
%1$s 님에게 메시지를 보낼까요?
Current
李！, Jul 17, 2020 at 15:16
Send to %1$s?
SendMessagesToGroupAndroid
%1$s 그룹에 보낼까요?
%1$s 그룹에 메시지를 보낼까요?
Current
李！, Jul 17, 2020 at 15:16
Send %1$s
SendItemsAndroid
%1$s個 送信
%1$s個 보내기
Current
李！, Dec 8, 2019 at 13:37
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotalAndroid
%2$s 中 %1$s 餘
%2$s 中 %1$s 남음
Current
李！, Dec 8, 2019 at 13:32
Reset account
ResetMyAccountWarningResetAndroid
<no value>
計定初期化
Current
李！, Dec 8, 2019 at 13:23