Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Watch.AppName

котограмм

котограм

., Apr 23, 2022 at 12:00

Watch.AppName

~~t.me/romashkiss <3~~

котограмм

., Apr 23, 2022 at 11:57

Chats

DialogList.Title

~~t.me/romashkiss~~

чатики

., Apr 23, 2022 at 11:57

Watch.AppName

t.me/romashkiss <3

., Apr 21, 2022 at 19:41

Chats

DialogList.Title

~~чатики~~

t.me/romashkiss

., Apr 21, 2022 at 19:34

Deleted User

Peer.DeletedUser

удалённый котик

., Apr 21, 2022 at 19:26

sending a file

Activity.UploadingDocument

отправляет файлик

., Apr 21, 2022 at 19:24

Incoming Call

Notification.CallIncoming

звоночек

., Apr 21, 2022 at 19:24

recording voice

Activity.RecordingAudio

записывает мяуканье

., Apr 21, 2022 at 19:23

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

отправляет фоточку

., Apr 21, 2022 at 19:21

sending a video

Activity.UploadingVideo

отправляет видосик

., Apr 21, 2022 at 19:21

1 member%@ members

Conversation.StatusMembers

%@ котик%@ котиков%@ котиков%@ котиков

., Apr 21, 2022 at 18:56

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

блок %@?

., Apr 21, 2022 at 18:53

Unblock %@?

UserInfo.UnblockConfirmation

помиловать %@?

., Apr 21, 2022 at 18:52

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

был(а) в ~~коробк~~е на этой неделе

был(а) в приюте на этой недельке!!

., Jul 26, 2021 at 16:28

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

был(а) в ~~коробке в~~ этом месяце

был(а) дома в этом месяце

., Jul 26, 2021 at 16:28

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

~~был(а) в коробк~~е очень давно

спит уже очень давно... ♡

., Jul 26, 2021 at 16:27

last seen just now

LastSeen.JustNow

был(а) ~~в коробке~~ только что

был(а) дома только что!!

., Jul 26, 2021 at 16:27

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

~~был(а) в коробке давно~~

спит крепким сном... ♡

., Jul 26, 2021 at 16:26

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

была в ~~коробке~~%@

была в приюте %@

., Jul 26, 2021 at 16:26

%@h%@h

MessageTimer.ShortHours

%@ч%@ч%@ч%@ч

., Jul 26, 2021 at 16:25

%@ hour%@ hours

MessageTimer.Hours

%@ часик%@ часа!!%@ часов!%@ часов..

., Jul 26, 2021 at 16:25

%@ day%@ days

MessageTimer.Days

%@ день!!!%@ дня!!%@ дней!%@ дней..

., Jul 26, 2021 at 16:25

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

ты набрал(а) %@ очко в {game}ты набрал(а) %@ очка в {game}ты набрал(а) %@ очков в {game}ты набрал(а) %@ очков в {game}

., Jul 26, 2021 at 16:24

File

Message.File

файлик

., Jul 26, 2021 at 16:24

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

записывает видосик

., Jul 26, 2021 at 16:24

just now

Watch.LastSeen.JustNow

только что!!

., Jul 26, 2021 at 16:24

%d B

Conversation.Bytes

%d mb

., Jul 26, 2021 at 16:23

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ секунда!!%@ секунды!!%@ секунд!!%@ секунд!

., Jul 26, 2021 at 16:23

Unblock

Conversation.Unblock

анблокнуть

., Jul 26, 2021 at 16:23

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Исходящий звоночек

., Jul 26, 2021 at 16:22

INSTANT VIEW

Conversation.InstantPagePreview

жмякнуть

., Jul 26, 2021 at 16:22

Info

Conversation.Info

инфо

., Jul 26, 2021 at 16:22

Call

Conversation.Call

звякнуть

., Jul 26, 2021 at 16:22

Mute

Conversation.Mute

заглушить

., Jul 26, 2021 at 16:22

Conversation.Search

Поиск!!

., Jul 26, 2021 at 16:22

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

ты хочешь включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учти, что просмотр создается на серверах Telegram.

., Jul 26, 2021 at 16:22

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} нажмякал(а) %@ очко в {game}{name} нажмякал(а) %@ очка в {game}{name} нажмякал(а) %@ очков в {game}{name} нажмякал(а) %@ очков в {game}

., Jul 26, 2021 at 16:21

Learn More

Generic.ErrorMoreInfo

Поподробней!!

поподробней!!

., Jul 26, 2021 at 16:20

Learn More

Generic.ErrorMoreInfo

Поподробней!!

., Jul 26, 2021 at 16:20

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Conversation.SendMessageErrorFlood

к сожалению, в данный момент вы можете отправлять сообщения только взаимным котикам.

., Jul 26, 2021 at 16:20

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

мяук из соседнего приюта
владелец: %@

., Jul 26, 2021 at 16:20

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

ты зашёл(ла) в чатик с анонимным котиком %@.

., Jul 26, 2021 at 16:19

Encryption Key

EncryptionKey.Title

шифр какой то

., Jul 26, 2021 at 16:18

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

шифр

., Jul 26, 2021 at 16:18

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

извини, кажется, тебя не приняли в приют(

., Jul 26, 2021 at 16:18

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Добавить в списочек

., Jul 26, 2021 at 16:18

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

копировать

., Jul 26, 2021 at 16:17

Open

Conversation.LinkDialogOpen

жмякнуть

., Jul 26, 2021 at 16:17

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Нет ответа(

., Jul 26, 2021 at 16:17

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

котик %@ ещё не посмотрел(а) эту фоточку

., Jul 26, 2021 at 16:17

Waiting for %@ to come online...

DialogList.AwaitingEncryption

Ждём, когда котик %@ появится в сети…

ждём, когда котик %@ появится в сети…

., Jul 26, 2021 at 16:17

Expired video

Message.VideoExpired

срок жизни видосика истёк

., Jul 26, 2021 at 16:17

Expired photo

Message.ImageExpired

фоточка умерла

., Jul 26, 2021 at 16:16

Waiting for %@ to come online...

DialogList.AwaitingEncryption

Ждём, когда котик %@ появится в сети…

., Jul 26, 2021 at 16:16

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

был(а) на вечеринке вчера в %@

., Jul 26, 2021 at 16:16

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

был(а) дома %@ минуту назадбыл(а) дома %@ минуты назадбыл(а) дома %@ минут назадбыл(а) дома %@ минуты назад

., Jul 26, 2021 at 16:16

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

был(а) в приюте %@ час назадбыл(а) в приюте %@ часа назадбыл(а) в приюте %@ часов назадбыл(а) в приюте %@ часа назад

., Jul 26, 2021 at 16:15

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Добавить в имеющийся!!

., Jul 26, 2021 at 16:15

Delete and Leave

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

Удалить котика и выйти (

удалить котика и выйти (

., Jul 26, 2021 at 16:14

Block User

Conversation.BlockUser

Заблокировать котика

заблокировать котика

., Jul 26, 2021 at 16:14

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Хо~~тите~~ пожаловаться на ~~спам от эт~~ого котика?

Хочешь пожаловаться на плохого котика?

., Jul 26, 2021 at 16:14

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Это плохой котик!!

это плохой котик!!

., Jul 26, 2021 at 16:14

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Удалить у меня и у котика %@

удалить у меня и у котика %@

., Jul 26, 2021 at 16:14

Disappearing Photo

SecretImage.Title

Исчезающая фоточка

исчезающая фоточка

., Jul 26, 2021 at 16:13

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Удалить у меня!

удалить у меня!

., Jul 26, 2021 at 16:13

No Results

Conversation.SearchNoResults

Нет результататиков

нет результататиков

., Jul 26, 2021 at 16:13

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Создать новое знакомство

создать новое знакомство

., Jul 26, 2021 at 16:13

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Создать новое знакомство

., Jul 26, 2021 at 16:13

last seen %@

LastSeen.AtDate

был(а) в приюте %@

., Jul 26, 2021 at 16:13

1 week

Notification.MessageLifetime1w

1 недельку!!

., Jul 26, 2021 at 16:12

Cloud Storage

CloudStorage.Title

хранилище облачко!!

., Jul 26, 2021 at 16:12

No Results

Conversation.SearchNoResults

Нет результататиков

., Jul 26, 2021 at 16:12

typing

Conversation.StatusTyping

мяукает

., Jul 26, 2021 at 16:12

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Удалить у меня!

., Jul 26, 2021 at 16:12

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

нажать лапкой

., Jul 26, 2021 at 16:12

Conversation.ContextMenuReply

мяукнуть

., Jul 26, 2021 at 16:11

Disappearing Photo

SecretImage.Title

Исчезающая фоточка

., Jul 26, 2021 at 16:11

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Удалить у меня и у котика %@

., Jul 26, 2021 at 16:11

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ сделал(а) скриншотик!!

., Jul 26, 2021 at 16:11

Report Spam

Conversation.Report

репорт

., Jul 26, 2021 at 16:11

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Это плохой котик!!

., Jul 26, 2021 at 16:10

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Хотите пожаловаться на спам от этого котика?

., Jul 26, 2021 at 16:10

Profile.MessageLifetime2s

2 сек!

., Jul 26, 2021 at 16:10

Profile.MessageLifetime5s

5 сек!

., Jul 26, 2021 at 16:10

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 секунд♡

., Jul 26, 2021 at 16:10

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 секундочки

., Jul 26, 2021 at 16:09

Profile.MessageLifetime1m

1 мин

., Jul 26, 2021 at 16:09

Block User

Conversation.BlockUser

Заблокировать котика

., Jul 26, 2021 at 16:09

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

общие приюты!!!

., Jul 26, 2021 at 16:09

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

шифр какой-то

., Jul 26, 2021 at 16:09

Profile.MessageLifetime1h

1 час

., Jul 26, 2021 at 16:08

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 часик

., Jul 26, 2021 at 16:08

1 day

Notification.MessageLifetime1d

через 1 день!! ♡

., Jul 26, 2021 at 16:08

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

через 1 минуту!!

., Jul 26, 2021 at 16:08

Delete and Leave

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

Удалить котика и выйти (

., Jul 26, 2021 at 16:07

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@сек%@секунд!!%@секунд♡%@секунд

., Jul 26, 2021 at 16:07

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

котик %1$@ включил(а) удаление по таймеру со сроком: %2$@

., Jul 26, 2021 at 16:06

%@ second%@ seconds

MessageTimer.Seconds

%@ секундочка%@ секунды!!%@ секунд!!%@ секунд!!

., Jul 26, 2021 at 16:06

Off

Profile.MessageLifetimeForever

нет!!

., Jul 26, 2021 at 16:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments