Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

~~смс~~ не поддерживается ~~тво~~ей версией ~~телеги. обнови~~ приложение ~~пж, чтобы~~ его увидеть: https://telegram.org/update

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секты с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

Call Again

CallAgain

звоночек снова

k🎈, May 28, 2020 at 16:30

Ringing

VoipRinging

звоним...

k🎈, May 28, 2020 at 16:30

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

происходит магия...

k🎈, May 28, 2020 at 16:30

Telegram Call

VoipInCallBranding

звонок в телеге

k🎈, May 28, 2020 at 16:23

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

если у %1$s смайлики что и у тебя, звонок на 100%% защищён

если у %1$s те же смайлики что и у тебя, звонок на 100%% защищён

k🎈, May 28, 2020 at 16:21

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

если у %1$s смайлики что и у тебя, звонок на 100%% защищён

k🎈, May 28, 2020 at 16:21

Secret Chats

SecretChat

секты - это:

k🎈, May 28, 2020 at 16:17

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%s притащил/а тебя в секту

k🎈, May 28, 2020 at 16:17

No messages here yet...

NoMessages

а тут нет ничего, ты чё?????

k🎈, May 28, 2020 at 16:16

RETURN TO CALL

ReturnToCall

посмотреть как болтаю

k🎈, May 28, 2020 at 16:16

Incoming Call

CallMessageIncoming

тебе звонок

k🎈, May 28, 2020 at 16:12

online

Online

срёт в кувшин

k🎈, May 28, 2020 at 16:12

Done

зашибись

k🎈, May 28, 2020 at 16:12

%1$d second%1$d seconds

Seconds

%1$d сек.%1$d сек.%1$d сек.%1$d сек.

k🎈, May 28, 2020 at 16:12

If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimePhoto

если ты поставишь таймер, фотка автоматически удалится после просмотра

k🎈, May 28, 2020 at 16:12

Encryption Key

EncryptionKey

ключ шифрования

k🎈, May 28, 2020 at 16:10

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

удаление по таймеру

k🎈, May 28, 2020 at 16:10

Shared Media

SharedMedia

общие медиа

k🎈, May 28, 2020 at 16:10

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryption

ждём, когда %s начнёт срать в кувшин...

k🎈, May 28, 2020 at 16:10

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

смс не пересылаются

k🎈, May 28, 2020 at 16:09

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

~~оконечное шифрование~~

никто не взломает

k🎈, May 28, 2020 at 16:09

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

удаление по таймеру

k🎈, May 28, 2020 at 16:08

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

следы заметаются нафиг

k🎈, May 28, 2020 at 16:08

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

оконечное шифрование

k🎈, May 28, 2020 at 16:08

Secret chats:

EncryptedDescriptionTitle

секты — это:

k🎈, May 28, 2020 at 16:08

You invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

ты притащил/а %s в секту

k🎈, May 28, 2020 at 16:08

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

динамик

k🎈, May 28, 2020 at 16:07

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

наушники

k🎈, May 28, 2020 at 16:06

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

блютуз

k🎈, May 28, 2020 at 16:06

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

твой коммент (как хочешь)

k🎈, May 28, 2020 at 16:05

Hanging up

VoipHangingUp

завершение

k🎈, May 28, 2020 at 16:05

%1$s is sending a photo...

IsSendingPhoto

%1$s скидывает фотку...

k🎈, May 28, 2020 at 16:05

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

k🎈, May 28, 2020 at 16:03

playing a game...

SendingGame

играет в игрульку...

k🎈, May 28, 2020 at 16:03

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

смс не поддерживается твоей версией телеги. обнови приложение пж, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

k🎈, May 28, 2020 at 16:03

last seen within a month

WithinAMonth

срал/а в кувшин в этом месяце

k🎈, May 28, 2020 at 16:02

Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

ты хочешь включить предпросмотр ссылочек в сектах? учти, что предпросмотр создается на серверах телеги

k🎈, May 28, 2020 at 16:02

last seen

LastSeenDate

срал/а в кувшин

k🎈, May 28, 2020 at 16:01

last seen

LastSeen

срал/а в кувшин

k🎈, May 28, 2020 at 15:59

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

чтобы видеть здесь файлы с музлом, добавь их на своё устройство

k🎈, May 28, 2020 at 15:58

No masks yet

NoMasks

масок пока нет

k🎈, May 28, 2020 at 15:55

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s врубил/а удаление по таймеру через %2$s

k🎈, May 28, 2020 at 15:55

Regular

ОБЫЧНЫЙ

k🎈, May 28, 2020 at 15:55

Italic

КУРСИВ

k🎈, May 28, 2020 at 15:55

Bold

ЖИРНЫЕ

ЖИРНЫЙ

k🎈, May 28, 2020 at 15:54

Bold

ЖИРНЫЕ

k🎈, May 28, 2020 at 15:54

New masks added

AddMasksInstalled

добавлены новые маски

k🎈, May 28, 2020 at 15:54

Add Masks

AddMasks

хочу такие маски

k🎈, May 28, 2020 at 15:54

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 сменил/а имя дурки на un2

k🎈, May 28, 2020 at 15:54

un1 added you

ActionAddUserYou

un1 притащил/а тебя

k🎈, May 28, 2020 at 15:53

Disable

MuteDisable

вырубить

k🎈, May 28, 2020 at 15:51

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

насрал/а в кувшин давно

k🎈, May 28, 2020 at 15:51

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

имя канала сменили на un2

k🎈, May 28, 2020 at 15:51

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

фотка канала изменена

k🎈, May 28, 2020 at 15:50

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

чё-то не так с телегой?

k🎈, May 28, 2020 at 15:50

Call Back

CallBack

перезвонить

k🎈, May 28, 2020 at 15:49

Folder

папОчка

k🎈, May 28, 2020 at 15:49

RESTART

BotUnblock

пЕрЕзАпУсТиТь

k🎈, May 28, 2020 at 15:49

Expired video

AttachVideoExpired

видос удалился

k🎈, May 28, 2020 at 15:48

Expired photo

AttachPhotoExpired

фотка удалилась

k🎈, May 28, 2020 at 15:48

%1$s by %2$s

ArticleDateByAuthor

%1$s от %2$s

k🎈, May 28, 2020 at 15:48

Hybrid

гибрид

k🎈, May 28, 2020 at 15:47

Satellite

спутник

k🎈, May 28, 2020 at 15:47

Pull up to see places nearby

ShowNearbyPlaces

потяни, чтобы выбрать место

k🎈, May 28, 2020 at 15:47

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

обновляется в реальном времени

k🎈, May 28, 2020 at 15:47

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

скинуть где я

k🎈, May 28, 2020 at 15:47

Accurate to %1$s

AccurateTo

с точностью до %1$s

k🎈, May 28, 2020 at 15:46

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

ты отключил/а удаление по таймеру

k🎈, May 28, 2020 at 15:45

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s отключил/а удаление по таймеру

k🎈, May 28, 2020 at 15:44

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

ты включил/а удаление по таймеру через %1$s

k🎈, May 28, 2020 at 15:44

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

применить локализацию

k🎈, May 28, 2020 at 15:44

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

сенкс, что помогаете делать звонки телеги лучше

k🎈, May 28, 2020 at 15:44

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallReportLogsExplain

это не раскроет содержание разговора и поможет решить проблему скорее

k🎈, May 28, 2020 at 15:40

Include technical information

CallReportIncludeLogs

техническая информация

k🎈, May 28, 2020 at 15:40

What went wrong?

CallReportHint

чё-то не так?

k🎈, May 28, 2020 at 15:40

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

го оценку звонка в телеге

k🎈, May 28, 2020 at 15:39

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

ты кидаешь место в %1$s

k🎈, May 28, 2020 at 15:38

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

смотри: в этом случае твой акк в телеге будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую ты хранишь на серверах телеги.

важно: ты можешь отменить удаление и сначала экспортировать данные акка, чтобы не потерять их (жля этого зайди в акк через свежую версию телеги для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из телеги)

k🎈, May 28, 2020 at 15:37

ADD CONTACT

AddContactChat

**ща добавим**

ща добавим

k🎈, May 28, 2020 at 15:29

Also delete for %1$s

DeleteForUser

удалить нафиг для %1$s

k🎈, May 8, 2020 at 16:42

Set self-destruct timer

SetTimer

удаление по таймеру

k🎈, May 8, 2020 at 12:52

Unknown artist

AudioUnknownArtist

так кто это тут

k🎈, May 8, 2020 at 12:52

Unknown title

AudioUnknownTitle

так чё это тут

k🎈, May 8, 2020 at 12:51

Game

AttachGame

игрулька

k🎈, May 8, 2020 at 12:51

ADD CONTACT

AddContactChat

ща добавим ~~в контакты~~

**ща добавим**

k🎈, May 8, 2020 at 12:50

ADD CONTACT

AddContactChat

ща добавим в контакты

k🎈, May 8, 2020 at 12:47

Disappearing Photo

DisappearingPhoto

опа, фотка из секты

k🎈, May 8, 2020 at 12:43

Learn more

MoreInfo

ещё инфу

k🎈, May 8, 2020 at 12:43

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1

короче, ты можешь отправлять это только взаимным контактам

k🎈, May 8, 2020 at 12:43

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

ты чё, реально хочешь сообщить о спаме от этого шизойда?

k🎈, May 8, 2020 at 12:42

REPORT SPAM

ReportSpam

СПАМ БЛЯ

k🎈, May 8, 2020 at 12:42

Open

опааа, ща откроем

k🎈, May 8, 2020 at 12:41

Send as files

SendAsFiles

скинуть, как файлы

k🎈, May 8, 2020 at 12:41

Send as file

SendAsFile

скинуть, как файл

k🎈, May 8, 2020 at 12:41

Off

ShortMessageLifetimeForever

вырубить

k🎈, May 8, 2020 at 12:41

Caption

пОдПиСь

k🎈, May 8, 2020 at 12:40

Stickers not found

AddStickersNotFound

ты где это взял/а?

k🎈, May 8, 2020 at 12:40

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancel

ВЛЕВО — ОТМЕНА

k🎈, May 8, 2020 at 12:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments