Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageTextAndroid X

Это сообщение не удается показать из-за ошибки. Сожалеем.

Чтобы помочь нам разобраться с проблемой, пожалуйста, скопируйте технические подробности об ошибке (ниже) и отправьте ~~на адрес support@telegram.org~~. Спасибо!

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfoAndroid X

Это отправит боту ~~твою локацию~~

Это отправит боту Вашу геопозицию.

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:58

Share your location?

ShareYourLocationAndroid X

~~Скинуть локацию~~?

Поделиться геопозицией?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your phone number?

ShareYourPhoneNumberTitleAndroid X

~~Скинуть мобилу~~

Поделиться номером телефона?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

User blocked.

UserBlockedAndroid

Юзер ~~раз~~банен

Юзер забанен

Ruslan Zhuravel, Jan 6, 2020 at 06:55

Report sent.

ReportChatSentAndroid

Репорт отправлен в СБ LeaderTV

Репорт отправлен в СБ LeadER TV

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:32

Report sent.

ReportChatSentAndroid

Репорт отправлен в СБ LeaderTV

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:32

Add subscribers

AddSubscriberAndroid

Добавить фолловера

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:31

Subscribers

ChannelSubscribersAndroid

Фолловеры

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:31

Group media into one message

GroupPhotosHelpAndroid

Фотки все в альбом

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:31

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroupAndroid

%1$s и ещё %2$d базарит%1$s и ещё %2$d базарят%1$s и ещё %2$d базарят %1$s и ещё %2$d базарят

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:31

%1$s are typing...

AreTypingGroupAndroid

%1$s базарят

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:30

%1$s is typing...

IsTypingGroupAndroid

%1$s базарит..

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:30

UNMUTE

ChannelUnmuteAndroid

РАЗМУТИТЬ

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:29

Other

ReportChatOtherAndroid

Другое

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:29

Pornography

ReportChatPornographyAndroid

Порнуха

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:29

Violence

ReportChatViolenceAndroid

Кровище

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:29

Spam

ReportChatSpamAndroid

Спамер

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:29

Report

ReportChatAndroid

Репорт

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:29

Members

GroupMembersAndroid

Головы

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:29

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLiveAndroid

un1 повесил(а) трансляцию геопозиции

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:28

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSetAndroid

ВЫБЕРИ СТИКИ

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:28

un1 removed un2

ActionKickUserAndroid

un1 удалил(а) un2

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:28

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUserAndroid

un1 запрыгнул(а) по инвайт-линку

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:28

un1 left the group

ActionLeftUserAndroid

un1 ливнул(а) из группв

un1 ливнул(а) из группы

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:27

un1 left the group

ActionLeftUserAndroid

un1 ливнул(а) из группу

un1 ливнул(а) из группв

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:27

un1 left the group

ActionLeftUserAndroid

un1 ливнул(а) из группу

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:27

You joined the group via invite link

ActionInviteYouAndroid

Ты запрыгнул по инвайт-линку

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:26

un1 pinned a file

ActionPinnedFileAndroid

un1 повесил(а) файл

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:26

un1 pinned a map

ActionPinnedGeoAndroid

un1 повесил(а) карту

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:26

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhotoAndroid

un1 повесил(а)

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:26

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAddAndroid

Этого не получится добавить. Разбираюсь, почему

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:26

up to %1$s

MembersCountZeroAndroid

до %1$s

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:25

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

AttachInlineRestrictedForeverAndroid

Старшие запретили отправлять сюда смски через ботов

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:25

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestrictedAndroid

Старшие запретили отправлять тебе медиа сюда до %1$s

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:24

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdminAndroid

Выкинуть на помойку

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:23

Remove from channel

ChannelRemoveUserAndroid

Удолить из чана

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:23

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?

ChannelDeleteAlertAndroid

Дядя! Если ты удалишь чан, то все посты сгорят безвозвратно! Ты уверен?

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:22

Administrators

ChannelAdministratorsAndroid

Старшие

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:22

Channel info

EventLogFilterChannelInfoAndroid

Дескрипшн

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:22

Manage Channel

ManageChannelAndroid

Модерация чаном

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:22

Add people to your channel

AddMutualAndroid

Покидать приглосы в чан?

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:21

Add members

ChannelAddMembersAndroid

Затянуть сюда..

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:21

Public Channel

ChannelPublicAndroid

Паблик

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:21

Settings

SettingsAndroid

Шестернь

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:21

Original message

EventLogOriginalMessagesAndroid

Исходник

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:21

un1 left the channel

EventLogLeftChannelAndroid

un1 ливнул(а) из чана

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:21

Add %1$s to the channel?

ChannelAddToAndroid

Инвайтнуть %1$s в чан?

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:20

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescriptionAndroid

un1: изменён дескрипшн

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:20

Previous description

EventLogPreviousGroupDescriptionAndroid

Прошлый дескрипшн

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:20

Previous link

EventLogPreviousLinkAndroid

Прошлый линк

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:20

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLinkAndroid

un1: изменён инвайт-линк

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:19

Original caption

EventLogOriginalCaptionAndroid

Исходник

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:19

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOffAndroid

un1 ВЫКЛ подписи под фотками

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:18

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOnAndroid

un1 ВКЛ подписи под фотками

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:18

Edit messages

EventLogPromotedEditMessagesAndroid

Редачить сообщ.

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:18

Post messages

EventLogPromotedPostMessagesAndroid

Постить

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:18

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfoAndroid

Менять инфу о чане

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:18

un1 joined the group

EventLogGroupJoinedAndroid

un1 залетел(а) сюда

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:17

un1 left the group

EventLogLeftGroupAndroid

un1 ливнул(а)

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:17

This public link is invalid.

LinkInvalidAndroid

Это имя вообще?

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:17

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannelAndroid

Это списочек, где показываются все действия за 48ч.

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:17

This will delete all messages in the channel for all subscribers.

ChannelDeleteInfoAndroid

Ты просрешь все смски. Безвозвратно!

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:16

Sign Messages

ChannelSignMessagesAndroid

Подписывать сообщения

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:16

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelpAndroid

По этому линку зайдет кто-то, кому его скинешь. Можешь сбросить прям сейчас

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:16

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGameAndroid

un1 набрал(а) %1$s в игре un2

Ruslan Zhuravel, Jan 5, 2020 at 07:15

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhotoAndroid

Удолить?

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:40

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlertAndroid

Сейчас ты толкуешь с **%1$s**. Хотел бы ли ты начать новый звонок с **%2$s**?

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:40

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitleAndroid

Абоент базарит

Абонент базарит

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:39

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitleAndroid

Абоент базарит

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:39

User blocked.

UserBlockedAndroid

Юзер разбанен

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:39

Unblock user

UnblockAndroid

Разбанить

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:38

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2Android

Забанить юзера **%1$s**?

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:38

Block user

BlockUserAndroid

Забанить?

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:38

Add to contacts

AddContactAndroid

Добавить

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:38

NotificationsOnAndroid

ВКЛ

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:37

Mobile

PhoneMobileAndroid

Мобила

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:37

Add to Home Screen

AddShortcutAndroid

Создать ярлык

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:37

Delete contact

DeleteContactAndroid

Стереть

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:37

Edit contact

EditContactAndroid

Переименовать

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:37

Block user

BlockContactAndroid

БАН

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:37

Share contact

ShareContactAndroid

Скинуть контакт

Ruslan Zhuravel, Jan 4, 2020 at 21:37

Notifications

NotificationsAndroid

Уведомы