Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

MuteFor.HoursiOS

Идет урок! Помолчи пожалуйста еще %@ часикМожно мне спокойно поесть? Это займет %@ часа Я устал и хочу спать. Дай мне %@ часов на отдыхУ меня выходной. Ухожу на %@ часов

Идет урок! Помолчи пожалуйста еще %@ часМожно мне спокойно поесть? Это займет %@ часа Я устал и хочу спать. Дай мне %@ часов на отдыхУ меня выходной. Ухожу на %@ часов

Ярослава Сахно, Dec 11, 2023 at 14:45

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.HoursiOS

Идет урок! Помолчи пожалуйста еще 1 часик%@Можно мне спокойно поесть? Это займет ~~2часа~~ %@Я устал и хочу спать. Дай мне 8 часов%@ на отдыхУ меня выходной. Ухожу на 48 часов%@

Ярослава Сахно, Dec 11, 2023 at 14:45

last seen within a week

lng_status_last_weekTDesktop

был(а) на этой неделе в лицее

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:48

Bio

lng_info_bio_labelTDesktop

О себе

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:47

Add Contact

lng_profile_add_contactTDesktop

Подружиться

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:47

Select an area for your profile photo

lng_settings_crop_profileTDesktop

Фото на паспорт

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:47

New Contact

lng_confirm_contact_dataTDesktop

Новый знакомый

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:45

Block user

lng_new_contact_blockTDesktop

Промолчать

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:45

Add contact

lng_new_contact_addTDesktop

Узнать человека

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:44

Join Group

lng_profile_join_groupTDesktop

Присоединиться к беседе

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:44

Delete contact

lng_info_delete_contactTDesktop

Прервать связь

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:43

Username

lng_info_username_labelTDesktop

Имя Фамилия

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:43

User Info

lng_info_user_titleTDesktop

Личные данные

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:15

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audiosTDesktop

{count} аудио файл{count} аудио файла{count} аудио файлов{count} аудио файлов

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:14

Username:

lng_profile_usernameTDesktop

Имя Фамилия:

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:12

Send

lng_forward_sendTDesktop

Отправить

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:08

Delete

lng_profile_delete_contactTDesktop

Убрать

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:08

Restart bot

lng_profile_restart_botTDesktop

Перезапустить помощника

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:08

Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?

lng_sure_delete_contactTDesktop

Вы точно хотите прекратить общение с {contact} ?

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:07

Group Info

lng_info_group_titleTDesktop

Информация о беседе

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:07

Channel Info

lng_info_channel_titleTDesktop

Информация о рассылке

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:06

Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_historyTDesktop

Вы точно хотите удалить все письма от {contact}?

Их будет невозможно вернуть.

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:05

{from}:

lng_dialogs_text_from_wrappedTDesktop

{from}:

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:05

Show all chats

lng_dialogs_show_all_chatsTDesktop

Показать все диалоги

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:04

{count} message found{count} messages found

lng_search_found_resultsTDesktop

Пожалуйста, прочтите {count} новое письмоПожалуйста, прочтите {count} новых письмаПожалуйста, прочтите {count} новых писемПожалуйста, прочтите {count} новых писем

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:04

Help

lng_signin_banned_helpTDesktop

Помощь взрослого

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 16:01

Invalid Country Code

lng_bad_country_codeTDesktop

Хватит выдумывать страны

Ярослава Сахно, Dec 10, 2023 at 14:41

Fast

Tour.Title2iOS

Быстрый

nustya67., Dec 10, 2023 at 13:08

Start Messaging

Tour.StartButtoniOS

Начать общение

nustya67., Dec 10, 2023 at 13:08

Clear

WebSearch.RecentSectionCleariOS

Пересдать

nustya67., Dec 10, 2023 at 08:53

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUserAndroid

%1$s отправил фото в корп.почту

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:24

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUserAndroid

%1$s отправил в корп.почту показ положения

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:24

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUserAndroid

%1$s отправил "%2$s" в корп.почту

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:23

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUserAndroid

%1$s отправил опрос в корп.почту %2$s

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:23

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUserAndroid

%1$s отправил викторину в корп.почту %2$s

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:22

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUserAndroid

%1$s отправил лицеиста в корп.почту %2$s

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:22

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUserAndroid

%1$s отправил аудиофайл в корп.почту

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:22

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUserAndroid

%1$s отправил игру в корп.почту

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:21

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUserAndroid

%1$s отправил письмо в корп.почту

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:21

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChatAndroid

%1$s в %2$s

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:21

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfoAndroid

Вы снова увидите их, если будет отправлено новое письмо.

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:20

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHiddenAndroid

Письма в корп. почте скрыты

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:20

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessagesAndroid

Скрыть письма в корп. почте

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:19

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButtonAndroid

Оповестить в радиусе %1$s

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:19

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloserAndroid

Вы уже ближе к лицею, чем %1$s

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:19

MiAndroid

мл

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:18

KmAndroid

км

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:18

Previous Message

PreviousPinnedMessageAndroid

Предыдущее письмо

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:18

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlertAndroid

Отправить на корп.почту более старое письмо, сохранив отправленным более новое?

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:17

%1$d chat%1$d chats

ChatsAndroid

%1$d класс%1$d класса%1$d классов%1$d классов

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:16

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChatsAndroid

%1$s в %2$s

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:16

dd.MM.yy

formatterYearAndroid

dd.MM.yy

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:16

MMM dd

formatterMonthAndroid

dd MMM

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:16

EEE

formatterWeekAndroid

EEE

nustya67., Oct 21, 2023 at 20:16

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_floodTDesktop

Ты слишком часто отчисляешься и поступаешь в лицей под разными именами, дай нам пару дней чтобы узнать твое настоящее имя

Ярослава Сахно, Oct 21, 2023 at 16:41

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noregTDesktop

Данный лицеист не найден

Ярослава Сахно, Oct 21, 2023 at 16:29

Log out

lng_passcode_logoutTDesktop

Отчислиться?

Ярослава Сахно, Oct 21, 2023 at 16:28

Settings

lng_menu_settingsTDesktop

Правила лицея

Ярослава Сахно, Oct 21, 2023 at 16:25

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phoneTDesktop

Это твои данные? Не врешь?

Ярослава Сахно, Oct 21, 2023 at 16:25

Report spam

DeleteReportSpamAndroid

Нажаловаться за сапм

Нажаловаться за спам

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:21

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCountAndroid

%1$d ~~закрепленное сообщение~~%1$d ~~закрепленных сообщения~~%1$d ~~закрепленных сообщений~~%1$d ~~закрепленных сообщения~~

%1$d письмо%1$d писем%1$d писем%1$d писем

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:19

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessagesAndroid

Удалить с корп.почты все сообщения

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:19

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCountAndroid

%1$d закрепленное сообщение%1$d закрепленных сообщения%1$d закрепленных сообщений%1$d закрепленных сообщения

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:18

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2Android

может что-то не то?

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:18

No Results

SearchEmptyViewTitle2Android

Ничего :-(

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:18

No results

NoResultAndroid

ничего :-(

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:17

Chats

SearchAllChatsShortAndroid

Классы и аудитории

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:17

Create New Folder

CreateNewFilterAndroid

Создать новую тетрадь

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:17

Choose a folder

FilterChooseAndroid

Выб~~рать~~ тетрадь

Выберите тетрадь

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:16

Choose a folder

FilterChooseAndroid

Выбрать тетрадь

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:16

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatTextAndroid

Убрать "%1$s" из списка классов и аудиторий, которые должны показываться в папке?

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:16

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitleAndroid

Исключить?

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:15

BLOCK USER

ReportSpamUserAndroid

ЗАТКНУТЬ

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:15

Delete this chat

DeleteThisChatAndroid

Удалить класс

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:15

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessageAndroid

Запретить **%1$s** говорить и думать?

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:14

Block users

BlockUsersAndroid

Заткнуть

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:14

Delete chats

DeleteTheseChatsAndroid

Удалить классы

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:14

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessageAndroid

Запретить **%1$s** говорить и думать?

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:13

Block %1$s

BlockUserTitleAndroid

Удалить из класса %1$s

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:13

Swipe down for archive

AccSwipeForArchiveAndroid

Тяните для скрытия из лицея

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:13

Release for archive

AccReleaseForArchiveAndroid

Отпустите для скрытия из лицея

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:13

UnhideFromTopAndroid

Отправить в корп. почту

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:12

Hide

HideOnTopAndroid

Спрятать из лицея

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:12

Unarchive

UnarchiveAndroid

Вернуть в лицей

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:11

typing...

TypingAndroid

пишет конспект...

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:11

Leave Channel

LeaveChannelAndroid

Покинуть класс

nustya67., Oct 21, 2023 at 16:11

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithNameAndroid

Вы точно хотите ~~покинуть~~ **%1$s**?

Вы точно хотите уйти из **%1$s**?