Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GIFs

SharedGIFsTab2

гифки

деня, Mar 31, 2023 at 07:28

Voice

SharedVoiceTab2

гсочки

деня, Mar 31, 2023 at 07:28

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 положил ~~тебя~~ в группу

un1 положил(а) тебя в группу

деня, May 18, 2021 at 18:25

VOICE

SharedVoiceTab

гс

деня, May 17, 2021 at 19:34

last seen within a week

WithinAWeek

убежал(а) на этой неделе

деня, May 17, 2021 at 19:32

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

убежал(а) %1$s

деня, May 17, 2021 at 19:32

last seen %1$s

LastSeenFormatted

был(а) %1$s

убежал(а) %1$s

деня, May 17, 2021 at 19:31

last seen

LastSeenDate

убежал(а)

деня, May 17, 2021 at 19:30

yesterday at %1$s

YesterdayAtFormatted

~~убежал(а)~~ в %1$s

вчера в %1$s

деня, May 17, 2021 at 19:27

last seen

LastSeen

убежал(а)

деня, May 17, 2021 at 19:26

yesterday at %1$s

YesterdayAtFormatted

убежал в %1$s

убежал(а) в %1$s

деня, May 17, 2021 at 19:25

Bio

VoipGroupBioEditTitle

инфа о себе любимом

деня, May 17, 2021 at 19:12

Settings

настроечки

деня, May 17, 2021 at 19:11

Saved Messages

SavedMessages

сохраненки

деня, May 17, 2021 at 19:10

People Nearby

PeopleNearby

заи рядом

деня, May 17, 2021 at 19:10

typing...

Typing

тапает~~....~~

тапает что то

деня, May 17, 2021 at 19:09

New conversation

NewConversationShortcut

новая туса

деня, May 17, 2021 at 19:08

yesterday at %1$s

YesterdayAtFormatted

~~когда то~~ в %1$s

убежал в %1$s

деня, May 17, 2021 at 19:07

yesterday at %1$s

YesterdayAtFormatted

когда то в %1$s

деня, May 17, 2021 at 19:07

Description

ReportChatDescription

описание

деня, May 17, 2021 at 19:06

Report

ReportChat

настучать

деня, May 17, 2021 at 19:06

Font Size

FontSize

размер букв хихи

деня, May 17, 2021 at 19:06

Sepia

ColorSepia

какой то непонятный

деня, May 17, 2021 at 19:06

White

ColorWhite

беленький

деня, May 17, 2021 at 19:06

INSTANT VIEW

InstantView

ДАЙ ГЛЯНУ А

деня, May 17, 2021 at 19:06

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ДАДАДА

деня, May 17, 2021 at 19:06

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

НЕНЕНЕ

деня, May 17, 2021 at 19:05

Gallery

галерея

деня, May 17, 2021 at 19:05

GIF

AttachGif

гифка

деня, May 17, 2021 at 19:05

People

ChatHints

заи

деня, May 17, 2021 at 19:05

искалочка

деня, May 17, 2021 at 19:05

Copy

стырить

деня, May 17, 2021 at 19:05

Edit

ойой, изменить!!

деня, May 17, 2021 at 19:05

Message

TypeMessage

пиши, солнышко!!

деня, May 17, 2021 at 19:04

edited

EditedMessage

кх...

деня, May 17, 2021 at 19:04

Incoming call

VoipIncoming

кто то брякает

деня, May 17, 2021 at 19:04

last seen %1$s

LastSeenFormatted

был(а) %1$s

деня, May 17, 2021 at 19:03

typing...

Typing

тапает....

деня, May 17, 2021 at 19:02

Archived Chats

ArchivedChats

заземленные

деня, May 17, 2021 at 18:58

AppNameBeta

(⌒‿⌒)

деня, May 17, 2021 at 18:57

Connecting...

Connecting

ойойой(((

деня, May 17, 2021 at 18:56

online

Online

живой!!

деня, May 17, 2021 at 18:54

Mobile

PhoneMobile

номерочек

деня, May 17, 2021 at 18:50

Username

имечко

деня, May 17, 2021 at 18:50

Contacts

~~друзьяш~~ки

зайки

деня, May 17, 2021 at 18:49

Add

положить

деня, May 17, 2021 at 18:48

Create New Folder

CreateNewFilter

сделать новую папочку

деня, May 17, 2021 at 18:48

Include Chats

FilterAlwaysShow

чатики в папочке

деня, May 17, 2021 at 18:48

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

поиск заек и групп

деня, May 17, 2021 at 18:47

Chat types

FilterChatTypes

аэм типы чатиков

деня, May 17, 2021 at 18:46

Contacts

FilterContacts

друзьяшки

деня, May 17, 2021 at 18:46

Non-Contacts

FilterNonContacts

не друзьяшки

деня, May 17, 2021 at 18:46

Groups

FilterGroups

группы

деня, May 17, 2021 at 18:46

Channels

FilterChannels

канальчики

деня, May 17, 2021 at 18:46

Bots

FilterBots

рабы

деня, May 17, 2021 at 18:45

Private Group

MegaPrivate

частная группа...

деня, May 17, 2021 at 18:45

Public Group

MegaPublic

общая группа хихи

деня, May 17, 2021 at 18:45

%1$d member%1$d members

Members

%1$d милашка%1$d милашки%1$d милашек%1$d милашек

деня, May 17, 2021 at 18:45

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

кокнуть исключение

деня, May 17, 2021 at 18:44

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

кокнуть "%1$s" из списка чатов, которые должны показываться в папке?

кокнуть "%1$s" из списка чатиков, которые должны показываться в папке?

деня, May 17, 2021 at 18:44

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

кокнуть "%1$s" из списка чатов, которые должны показываться в папке?

деня, May 17, 2021 at 18:44

Remove Folder

FilterDelete

кокнуть папочку

деня, May 17, 2021 at 18:44

Unsaved Changes

FilterDiscardTitle

сохранить изменения?

деня, May 17, 2021 at 18:43

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

вы изменили папочку....сохранить изменения?

деня, May 17, 2021 at 18:43

Reorder

FilterReorder

аоаоа порядок не нрав??

деня, May 17, 2021 at 18:43

Edit folder

FilterEdit

настроить папочку

деня, May 17, 2021 at 18:43

Delete folder

FilterDeleteItem

кокнуть

деня, May 17, 2021 at 18:42

Remove from folder

FilterRemoveFrom

убрать из папочки

деня, May 17, 2021 at 18:42

Add to folder

FilterAddTo

добавить в папочку

деня, May 17, 2021 at 18:42

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

эй!!: это **удалит все сообщения** в чатике

деня, May 17, 2021 at 18:42

Delete All

DeleteAll

кокнуть все((

деня, May 17, 2021 at 18:41

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

чатик с **%1$s** добавлен в **%2$s**

деня, May 17, 2021 at 18:41

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

чатик**%1$s** добавлен в **%2$s**

деня, May 17, 2021 at 18:41

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

чатик с **%1$s** исключён из **%2$s**

деня, May 17, 2021 at 18:41

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

чатик **%1$s** исключён из **%2$s**

деня, May 17, 2021 at 18:41

Choose a folder

FilterChoose

выбрать папочку

деня, May 17, 2021 at 18:40

Chats

SearchAllChatsShort

чатики

деня, May 17, 2021 at 18:40

No results

NoResult

неееее

деня, May 17, 2021 at 18:40

No Results

SearchEmptyViewTitle2

не

деня, May 17, 2021 at 18:40

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

попробуй снова, зай!!

деня, May 17, 2021 at 18:40

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

публичные опросики нельзя пересылать в секретные чатики((

деня, May 17, 2021 at 18:40

File saved to music.

AudioSavedHint

файлик сохранен в музычку

деня, May 17, 2021 at 18:39

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

%1$d цапнутое сообщение%1$d цапнутых сообщения%1$d цапнутых сообщений%1$d цапнутые сообщения

деня, May 17, 2021 at 18:39

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

отцепить сообщение

деня, May 17, 2021 at 18:37

Message pinned.

MessagePinnedHint

сообщение зацепилось

деня, May 17, 2021 at 18:37

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

цапнуть старенькое сообщение, оставив новенькое?

деня, May 17, 2021 at 18:37

Previous Message

PreviousPinnedMessage

да

деня, May 17, 2021 at 18:36

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

ты уже намного ближе, чем %1$s

деня, May 17, 2021 at 18:33

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

брякнуть в радиусе %1$s

деня, May 17, 2021 at 18:33

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

убрать зацепочки

деня, May 17, 2021 at 18:32

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

зацепочки убежали

деня, May 17, 2021 at 18:32

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

подожди когда новое сообщение зацепится и увидишь старые!!

деня, May 17, 2021 at 18:32

Message unpinned.

MessageUnpinnedHint

сообщение отцепилось

деня, May 17, 2021 at 18:31

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s зацепил(а) файлик

деня, May 17, 2021 at 18:31

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s зацепил(а) игру

деня, May 17, 2021 at 18:30

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s зацепил(а) аудиоштучку

деня, May 17, 2021 at 18:30

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s зацепил(а) заю %2$s

деня, May 17, 2021 at 18:30

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s зацепил(а) викторину %2$s

деня, May 17, 2021 at 18:29

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s зацепил(а) опросик %2$s

деня, May 17, 2021 at 18:29

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s зацепил(а) "%2$s"

деня, May 17, 2021 at 18:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments