Search in:Alllowercase lettersAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
<no value>
режим полёта
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:47
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
<no value>
сколько последних сообщений показать:
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:47
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
<no value>
добавить %1$s в группу?
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:47
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
<no value>
настройки конфиденциальности этого пользователя не позволяют добавлять его в группы.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:47
OK
OK
<no value>
ок
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:47
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
<no value>
завершить разговор с **%1$s** и начать новый с **%2$s**?
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:46
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
<no value>
другой вызов на линии
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:46
Block user
BlockContact
<no value>
заблокировать
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:46
Cancel
Cancel
<no value>
отмена
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:46
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
<no value>
вы точно хотите заблокировать **%1$s**?
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:46
Block user
BlockUser
<no value>
заблокировать
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:45
more
DescriptionMore
<no value>
ещё
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:45
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
<no value>
%1$d общая группа%1$d общих группы%1$d общих групп%1$d общих групп
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:45
S
CalendarWeekNameShortSunday
<no value>
в
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:45
S
CalendarWeekNameShortSaturday
<no value>
с
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:45
F
CalendarWeekNameShortFriday
<no value>
п
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:45
T
CalendarWeekNameShortThursday
<no value>
ч
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:44
W
CalendarWeekNameShortWednesday
<no value>
с
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:44
T
CalendarWeekNameShortTuesday
<no value>
в
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:44
M
CalendarWeekNameShortMonday
<no value>
п
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:44
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
<no value>
вы точно хотите разблокировать пользователя?
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:44
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
<no value>
видеозвонок через telegram
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:43
Telegram Call
CallViaTelegram
<no value>
звонок через telegram
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:43
Search people by username
NoContactsYetLine3
<no value>
введите в поиске имя пользователя
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:43
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
<no value>
попробуйте найти людей рядом
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:42
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
<no value>
пригласите друзей в telegram
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:42
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
<no value>
у вас пока нет контактов
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:42
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
<no value>
вы точно хотите удалить это видео?
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:42
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
<no value>
удалить видео
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:41
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
<no value>
выберите фотографию или видео
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:40
Start
Start
<no value>
начать
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:40
Groups in Common
GroupsInCommon
<no value>
общие группы
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:40
Unknown
PhoneHidden
<no value>
неизвестен
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:40
Voice messages
AudioAutodownload
<no value>
голосовые сообщения
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:39
Audio files
SharedAudioFiles
<no value>
аудиофайлы
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:39
Links
SharedLinks
<no value>
ссылки
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:39
Files
FilesDataUsage
<no value>
файлы
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:39
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
<no value>
фотографии и видео
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:39
Shared content
SharedContent
<no value>
общие материалы
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:39
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
<no value>
по умолчанию (выкл)
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:38
Default (On)
NotificationsDefaultOn
<no value>
по умолчанию (вкл)
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:38
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
<no value>
удалить из группы
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:38
Shared Media
SharedMedia
<no value>
общие медиа
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:38
Custom
NotificationsCustom
<no value>
особые
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:37
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
<no value>
здесь будут отображаться файлы и документы из этого чата.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:37
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
<no value>
пусто
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:37
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
<no value>
хотите начать секретный чат?
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:37
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
<no value>
вы точно хотите удалить этот контакт?
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:36
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
<no value>
вы точно хотите заблокировать этот контакт?
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:36
Turn Off
NotificationsTurnOff
<no value>
отключить
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:36
Customize
NotificationsCustomize
<no value>
настроить
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:36
Mute for %1$s
MuteFor
<no value>
отключить на %1$s
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:36
Turn On
NotificationsTurnOn
<no value>
включить
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:36
Contacts
Contacts
<no value>
контакты
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:35
First name (required)
FirstName
<no value>
имя (обязательно)
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:35
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2
<no value>
пожалуйста, добавьте имя и фотографию.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:35
Profile info
RegistrationProfileInfo
<no value>
информация о себе
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:34
Didn't get the code?
DidNotGetTheCode
<no value>
не получили код?
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:34
Calling you...
Calling
<no value>
звоним вам...
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:34
Wrong number?
WrongNumber
<no value>
неправильный номер?
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:34
Telegram will call you in %1$d:%2$02d
CallText
<no value>
telegram позвонит вам через %1$d:%2$02d
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:34
Code
Code
<no value>
код
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:33
We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCode
<no value>
мы отправили sms с кодом проверки на ваш телефон **%1$s**.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:33
Phone Verification
YourCode
<no value>
проверка телефона
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:26
Invalid phone number. Please check the number and try again.
InvalidPhoneNumber
<no value>
некорректный номер телефона. пожалуйста, проверьте номер и попробуйте ещё раз.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:26
Invalid country code
WrongCountry
<no value>
некорректный код страны
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:26
Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadSms
<no value>
разрешите приложению получать sms, чтобы код для входа подставлялся автоматически.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:25
Sync Contacts
SyncContacts
<no value>
синхронизировать контакты
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:25
Phone number
PhoneNumber
<no value>
номер телефона
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:25
Country
Country
<no value>
страна
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:24
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
<no value>
настройки конфиденциальности этого пользователя не позволяют отправлять ему голосовые сообщения.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 12:13
Unable to forward
UnableForward
<no value>
невозможно переслать
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:56
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
<no value>
**%1$s** заблокировал(а) видеосообщения.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:56
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
<no value>
попробуйте бесплатно отправить в **избранное**.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:56
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
<no value>
в этом сообщении эмодзи из набора %s.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:55
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
<no value>
%1$d набор эмодзи%1$d набора эмодзи%1$d наборов эмодзи%1$d набора эмодзи
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:55
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
<no value>
получить premium-эмодзи
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:55
Unlock
Unlock
<no value>
получить
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:54
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
<no value>
набор %1$s добавлен в ваши эмодзи.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:54
Emoji added.
AddEmojiInstalled
<no value>
эмодзи добавлены.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:54
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
<no value>
%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:54
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
<no value>
в этом сообщении эмодзи из **%d** набора.в этом сообщении эмодзи из **%d** наборов.в этом сообщении эмодзи из **%d** наборов.в этом сообщении эмодзи из **%d** наборов.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:53
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
<no value>
вы отправили подарок стоимостью **un2**
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:53
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
<no value>
теперь вам доступны дополнительные функции.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:53
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
<no value>
**%1$s** подарил(а) вам %2$d-месячную подписку telegram premium.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:52
View
ActionGiftPremiumView
<no value>
подробнее
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:52
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
<no value>
telegram premium
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:51
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
<no value>
un1 отправил(а) вам подарок стоимостью **un2**
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:51
All %1$d media
AllNMedia
<no value>
%1$d медиафайл%1$d медиафайлавсе %1$d медиафайловвсе %1$d медиафайла
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:51
This media
ThisMedia
<no value>
этот медиафайл
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:50
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
<no value>
популярные premium-стикеры
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:50
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
<no value>
добавлено в сохранённые gif.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:50
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
<no value>
удалить черновики
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:49
Three lines
ChatListExpanded
<no value>
трехстрочный
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:49
Two lines
ChatListDefault
<no value>
двустрочный
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:49
Only on silent
OnlyIfSilent
<no value>
только в беззвучном
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:48
Long
Long
<no value>
долгий
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:48
Short
Short
<no value>
короткий
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:48
Disabled
VibrationDisabled
<no value>
откл.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:47
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
<no value>
чтобы изменить эту настройку, введите текущий код-пароль от приложения.
Previous
A, Jun 29, 2024 at 11:47
Load More