Search in:AllLurimacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
?
î šîvāt öw hîl dê kêłił razmnîyāyên î gap maramoma vā **%@** gêrta biya.

ar šîvāt öw hîl mîn dasgā **%@** vā î šîvāt öw hîl yejur buwan, razmnîyāyên sartāsari tazmin biya.
î šîvāt öw hîl dê kêłił razmnîyāyên î gap bîďāri vā **%@** gêrta biya.

ar šîvāt öw hîl mîn dasgā **%@** vā î šîvāt öw hîl yejur buwan, razmnîyāyên sartāsari tazmin biya.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
yakrasoni nomra tilifoň mo
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Open Chat
ChatInput.OpenChat
?
Saved
PeerMedia.Saved
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
?
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
change
Gift.Unique.Transfer
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Sent Gift
Stars.Transaction.SentGift
?
Value
Star.Transaction.Value
?
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
You set a new wallpaper for %@ and you
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
last seen recently
Peer.Status.recently
him damuvi ritor bi
āxêrin seł isênyā
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ êstikêr
Today
Date.Today
îmru
Unread messages
Messages.UnreadMark
payum vana neya
Done
Navigation.Done
anjom
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
tamās nāmoafaq
guša bońg nāmoafaq
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
tamās dari
guša bońg dari
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
tamās daryāfti
guša bong daryāfti
Missed
Call.Recent.Missed
nāmoafaq
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
pāk
Pāk
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d payum vêrčiya bi%d payum vêrčiya bi
%d payum vêrčiya vâbi%d payum vêrčiya vâbi
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
kêł kêrdên
Kel Kerden
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
kêłił razm nêāyên
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ omā vê gap bîdāri šêmā.
%@ omā vê gap bîdāri höma.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
kêłił razm nîyāyên
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
pāk gape bîďāri
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
mîhây poy virgār payumýā pāk baki?

î kênêš gêł owêrdêni nî.
mîhây poy virgār payumal pāk baki?

î kênêš gêł owêrdêni nî.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
šêmā zêmoň sanj nābud kênê vê ri %@ sāmoň kêrdît
höma zêmoň sanj nābud kênê vê ri %@ sāmoň kêrdît
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
šêmā zêmoň sanj nābud kênê bîkênêš kêrdît
höma zêmoň sanj nābud kênê bîkênêš kêrdît
Off
SecretTimer.Off
kur
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d sâniya%d sâniya
%d sāniya%d sāniya
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d deyqa%d deyqa
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d sāat%d sāat
%d day%d days
Timer.Days
%d ru%d ru
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d hafta%d hafta
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ zêmoň sanj nābudgêr nê bîkênêš kêrd
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ zêmoň sanj nābudgêr nê vê ri %@ sāmoň kêrd
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ ye gap bîďāri vorkêl kêrd.
%@ ye gap bîdāri vorkel kêrd.
%@ ye gap bîďāri vorkel kêrd.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ si šêmā ye šîvāt nābud biyêni fešnāď. lötfan va nê mîn têłêfoň xoto seł bakît.
%@ si höma ye šîvāt nubud biyêni fešnāď. lötfan va nê mîn tilifoň xoto seł bakît.
%@ si höma ye šîvāt nābud biyêni fešnāď. lötfan va nê mîn tilifoň xoto seł bakît.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
gape bîďāri
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
barnoma %@ dê tamās łādêrāri nêmîka. u bāyad têlêgrām xošê vê ru baka tā batonît vāš tamās birît.
barnoma %@ dê guša bong łādêrāri nêmîka. u bāyad telegrām xošê vê ru baka tā batonît vāš guša bong birît.
barnoma %@ dê guša bong łādêrāri nêmîka. u bāyad têlêgrām xošê vê ru baka tā batonît vāš guša bong birît.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
bonkuyā homba'r
bonkual homba'r
Call Failed
Call.StatusFailed
tamās mowafaq ney
guša bong mowafaq ney
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d deyqa%d deyqa
Download
Messages.File.State.Remote
dānlod
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d sâniya%d sâniya
%d sāniya%d sāniya
today
Time.today
îmru
amru
at
Time.at
mîn
men
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
dāsoň êspam
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
hā dańg zaft mîka
hā bong zaft mîka
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
hā vidio zaft mîka
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
hā fāyl mîfešna
last seen
Time.last_seen
ritor dindāyi
āxêriň seł
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
ritor dindāyi 1 mońg pîš
āxńgrin seł zê ye mońg nowātêr
ritor dindāyi 1 mā pîš
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
ritor dindāyi 1 hafta pîš
āxêriň seł zê ye hafta nowātêr
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ mîn %@ ritor bi
āxêrin seł %@ dê %@
%@ men %@ ritor bi
today
Peer.Status.Today
îmru
amru
yesterday
Peer.Status.Yesterday
duš
Connecting...
Call.StatusConnecting
hā menpiz muwa...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
mîhây gap bîďāri vā "%@" ra bonît?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** yā **↑ ↓** si jił, **⮐** si vêčiyên, **ESC** si nādiya gêrêtên
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d dê %d
%d zê %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
vê ri virgār bapurnît
Missed
Chat.Service.Call.Missed
nāmowafaq
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
kêł kêrdên zê: [%@]()
Kel Kerden zê: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
pîšnêšoň łink
pîšnêšoň ling
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
mîhây dāsoň êspam i mîntor nê beyi?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
si ray kêrdên dar dê ğêrâti nê bapurnît
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
āxêriň vêru kêrdên %d deyqa nowātêrāxêriň vêru kêrdên %d deyqa nowātêr
Live Location
Chat.LiveLocation
jāga zênda
jāga gêrman
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
he isê vêru bi
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
si ray ğêrâti vê dar rahā bakît
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
hā tamās mira
hā guša bong mira
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
tamās vā %@ têmom biya öw tamās nuyî vā %@ ra böwfta?
guša bong vā %@ têmom biya öw guša bong nuyî vā %@ ra böwfta?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
hā tamās mira (%@)
hā guša bong mira (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ si šêmā ye vidio nābudgêr fešnāď. łotfan va nê dê dasgā têłêfoň xoto seł bakît.
%@ si höma ye vidio nābudgêr fešnād. łotfan va nê dê dasgā tilifoň xoto seł bakît.
%@ si höma ye vidio nābudgêr fešnāď. łotfan va nê dê dasgā tilifoň xoto seł bakît.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
gapýā bîďāri:
gapal bîďāri:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- razm nîyāyên sartāsar nê vê kār miran
- ramznîyāyên sartāsar nê vê kār miran
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- hič törî vê ri sêrvêrýā îmā nêmełan
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
zêmoň sanj nābudkên dāran
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- êjāza kêł kêrdên nêmeyan
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
mandir ritor biên
ańgêlāt ritor biên
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
mandir ritor biên mîntor browar...
ańgêlāt ritor biên mîntor browar...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
î kas mîntor têlêgrām nî
î kas mîntor telegrām nî
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
î kas hêni dê têlêgrām sabt nom nakêrda.

har vaxt sabt nom baka šêmā mîtonît vêš payum têlêgrāmi kêł bakît.
î kas hêni dê telegrām saft nom nakêrda.

har vaxt saft nom baka höma mîtonît vêš payum telegrāmi befešnît.
î kas hêni dê telegrām sabt nom nakêrda.

har vaxt sabt nom baka höma mîtonît vêš payum telegrāmi befešnît.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
mandir si ritor biên %@ ...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
ritor dindāyi zitar bi
Saved Messages
Peer.SavedMessages
payumýā zaft biya
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
î kênêš poy payumýā öw vārasgaral nê kê hān mîn î gap dê öwr têlêgrām šêmā pāk mîka.
î kênêš poy payumal öw vārasgaral nê kê hān mîn î gap dê öwr telegrām höma pāk mîka.
î kênêš poy payumal öw vārasgaral nê kê hān mîn î gap dê öwr têlêgrām höma pāk mîka.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
pāk
You
You
šêmā
voice message
AudioController.voiceMessage
payum dańgi
payum bong
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
ālêšte payum
Voice Message
Chat.List.Voice
payum dańgi
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ zê balga šîvāt gêrêď!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
%d sāat pîš ritor bi%d sāat pîš ritor bi
āxêriň seł %d sāat nowātêrāxêriň seł %d sāat nowātêr
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
fêšnāďên bî dańg
fešnāďên bî bong
fêšnāďên bî bong
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
virvan
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
sāmoň kêrdên virvan
New Contact
NewContact.Title
homdańg nu
Moxātave Nu
homdange nu
phone number
NewContact.Phone
nomrê tilifon
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
šêmā mîtonît nomra têłêfoň xoto nê si %@ qābêlê seł bakît.
höma mîtonît nomra tilifoň xoto nê si %@ qābêlê seł bakît.
šêmā mîtonît nomra tilifoň xoto nê si %@ qābêlê seł bakît.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
owêrdên %@ ve homdańgýā
awordên %@ ve moxātavām
awordên %@ ve homdangalom
Reminder
Chat.Title.Reminder
virvan
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
gātbani si %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
kêł kêrên heysê
Sako bêfêšn
sako bêfêšn
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
gātbani dowêrta
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
mîhây zaft nê vāďāri öw payum dańgi nê pāk baki?
mîhây zaft nê vādāri öw payum bong nê pāk baki?
mîhây zaft nê vāďāri öw payum bong nê pāk baki?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
pāk kêrdên si mo öw %@
Pāk kêrdên si mo o %@
pāk kêrdên si mo o %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
pāk kêrdên si xom
Pāk kêrdên si xom
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
gap bîdâri ray bi
gap bîďāri ray bi
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
ra'ďên öw pāk kêrdên
ra'ďên o pāk kêrdên
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
vābašxi, vê xātêr sāmoň sixomi %@, šêmā nêmîtonît vāš tamās dâštuwît.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
łêfgêri nomra têłêfoň
łêfgêri nomra tilifoň
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
payum vêrčiya biya pāk buwa?payum vêrčiya biya pāk buwa?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
gātbani biya si îmru
Message
PeerInfo.Action.Message
payum
More
PeerInfo.Action.More
bîštêr
bištar
Call
PeerInfo.Action.Call
tamās
guša bońg
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
vidio
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
vā dańg
vādańg
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
bîďāri
Share
PeerInfo.Action.Share
yakrasoni
Bêfêšn
Block User
PeerInfo.BlockUser
qadêğan kêrdên mîntor
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d êstikêr%d êstikêr
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
tamās vidioyi gêrêta biya
guša bong vidioyi gêrêta biya
Block User
PeerInfo.Block.Header
qadêğan kêrdên mîntor
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
mîhây %@ dê kêł kêrdên payum öw tamās vā šêmā qadêğan bakît?
mîhây %@ dê kêł kêrdên payum öw guša bong vā höma qadêğan bakît?
mîhây %@ dê kêł kêrdên payum öw guša bong vā šêmā qadêğan bakît?
Block
PeerInfo.Block.OK
qadêğan
Type a message...
Notification.Input.Reply
payumî banisît...
Reply
Notification.Title.Reply
vêlom
joaw
Reply
Notification.Reply
vêlom
joaw
Unblock user
Chat.Input.Unblock
dê qadêğan dêrowêrdên
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
tamās ray bi
tamās ray bi
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
hêdya deên pêrimiyom
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d gap nu hā dê dasras%d gap nu hā dê dasras
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
êzāf %d gapêzāf %d gap
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
poy gapýā
Personal
SharedFolder.Title.Personal
sixomi
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
mîhây **%1$d** gap nê vê döbalge **%2$@** xoto êzāf bakît?mîhây **%1$d** gap nê vê döbalge **%2$@** xoto êzāf bakît?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d gap si omāyên%d gap si omāyên
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
omāyên vê gapýā
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
gapýā nê si êzāf kêrdên vê döbalge xoto vêrčênît
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
naratên vê hič gapî
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
êzāf kêrdên döbalga
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
šêmā isê döbalga öw poy gapýā vanê êzāf kêrdîta.
šêmā isê dobalga öw poy gapýā vanê êzāf kêrdîta.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d gap si omāyên%d gap si omāyên
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
vê %d gap isê omāyîtavê %d gap isê omāyîta
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
šêmā isê mîntor î bonku hîsît.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
šêmā isê mîntor î torga hîsît.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
łink döbalga virgārêš rata.
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
seł paszamina
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
šêmā paszamina yejur vā homdańg gaptonê sāmoň kêrdît
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
šêmā paszamina nuyî nê si î gap sāmoň kêrdîta
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
vêru kêrdên paszamina
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
seł nomga gapýā
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
baw fāyl nabāyad dê 10 mêgābāyt bîštêr buwa öw abād šîvāt nabāyad dê 500x500 piksêl bîštêr buwa.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
vêrčiyên dê fāyl
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ paszamina nuyî nê si î gap sāmoň kêrd
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ paszamine šêmā nê si xoš mîn î gap sāmoň kêrd
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
pîšnêšoň paszamina
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ mîtona î paszamina nê vê kār bira
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
šāmoň paszamina
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
navār vêłêrniyên pisniya bi.
šêmā mîtonît va nê dowêrta mîn balga donêsmaniyā kênêšdār bakît.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
sāmoň vê ri pîšfarz
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
pîšnêhād imoji pāk buwa? šêmā mîtonît vêno nê dê har gātî dê kot ālêštýā dowêrta kênêšdār bakît.
pîšnêhād imoji pāk buwa? höma mîtonît vêno nê dê har gātî dê kot ālêštýā dowêrta kênêšdār bakît.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
kêł kêrdên dê kāt ritor biyên
Load More