Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

My Notes

ChatList.MyNotes

virdāštýā mê

..., Jan 19 at 06:15

Subscribe for %@ / month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month

sanên êštêrāk si %@ / monńg

hênāsa, Jan 17 at 17:37

Gifts

PrivacySettings.Gifts

hêdyayā

hênāsa, Jan 17 at 17:35

Download

Webapp.Document.Download.OK

dānlod

hênāsa, Jan 17 at 17:16

Do you want to set this emoji status suggested by %@?

Webapp.SetEmoji.Info

mîhây î êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das %@ nê sāmon bakît?

hênāsa, Jan 17 at 16:46

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info

î vidêo dêmā bêhinasâzi si bîtêriň tajröba seł, dartič muwa.

hênāsa, Jan 16 at 18:00

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

si xoto hêdye basonît tā mîn pêrofāyłto nêšoň beyît yā vanê si dêmātêr rêzêrv bakît.

hêdyayā tedād kamî kê vê kêsiyoni meran vārö nê muwa dêmātêr vê kasonî têr hêdya beyît.

hênāsa, Jan 16 at 17:57

%1$@ offers you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

%1$@ vê šêmā pîšnêhād mîka %2$@ nê dānlod bakît.

hênāsa, Jan 15 at 16:34

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

î hêdya nê dê balge xoto nêšoň beyît yā vanê vê %@ āsāra ālêšt bakît.

hênāsa, Jan 15 at 16:28

Video published.

Chat.VideoProccessing.Published

vidêo dartič bi.

hênāsa, Jan 14 at 15:54

Improving Video...

Chat.VideoProccessing.Improving

vidêo hā xu muwa...

hênāsa, Jan 14 at 15:53

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

sanên hêdya

hênāsa, Jan 14 at 15:47

Owner

Gift.Unique.Owner

sêhaw

hênāsa, Jan 13 at 18:08

%@ issued

Gift.Unique.Issued

%@ dartič biya

hênāsa, Jan 13 at 18:05

Collectible %@

Star.Transaction.Gift.Collectible

kolêksiyoni %@

hênāsa, Jan 11 at 15:21

Model

Gift.Unique.Model

modêl

hênāsa, Jan 11 at 15:19

Backdrop

Gift.Unique.Backdrop

paszêmina

hênāsa, Jan 11 at 15:18

Symbol

Gift.Unique.Symbol

namād

hênāsa, Jan 11 at 15:17

Status

Gift.View.Status

vaziyat

hênāsa, Jan 11 at 15:06

Non-Unique

Gift.View.Status.NonUnique

ğer monhasêrvêfard

hênāsa, Jan 11 at 15:05

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

DataAndStorage.SensitiveContent.Info

vārasgarýā hasās dê torgayā kołvêlâti mîn têlêgrām poy dasgāyā šêmā nêšoň dea muwa.

hênāsa, Jan 7 at 17:58

Gifts

PeerMedia.Gifts

hêdyayā

hênāsa, Jan 7 at 17:42

what's this?

Chat.Ad.WhatThis

ya čîna?

hênāsa, Jan 6 at 16:59

Hide My Name

Stars.GiftPreview.HideMyName

pisniyên nome mê

..., Jan 4 at 19:32

hide

Star.Transaction.Visibility.Hide

pisniyên

..., Jan 4 at 19:30

%d monthly user%d monthly users

Peer.Status.Users

%d mîntor%d mîntor

%d mîntor de mîn mońg%d mîntor de mîn mońg

..., Dec 3, 2024 at 05:54

Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

navār vêłêrniyên pisniya bi.
šêmā mîtonît va nê dowêrta mîn balga donêsmaniyā kênêšdar bakît.

navār vêłêrniyên pisniya bi.
šêmā mîtonît va nê dowêrta mîn balga donêsmaniyā kênêšdār bakît.

..., Dec 3, 2024 at 05:35

Apply Theme

Chat.ChatTheme.ApplyTheme

~~êmāl~~ tuk

vê kār gêrêtên tuk

..., Dec 3, 2024 at 04:46

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

~~êmāl~~

vê kār gêrêtên

..., Dec 3, 2024 at 04:46

Apply

WallpaperPreview.Apply

~~êmāl~~

vê kār gêrêtên

..., Dec 3, 2024 at 04:46

Apply

Modal.Apply

~~êmāl~~

vê kār gêrêtên

..., Dec 3, 2024 at 04:46

Set Location on Map

Business.Location.SetOnMap

sāmoň jāga vê ri našqa

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:45

Display the location of your business on your account.

PremiumBoarding.Business.Location.Info

jāga kêsm öw kārtonê dê hêsaw mîntori xoto nêšoň beyît.

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:43

Location

Business.Location.Title

jāga

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:24

Show Business Hours

Business.Hours.ShowHours

nêšoň deên sāatýā kâri

hênāsa, Aug 16, 2024 at 18:19

Opens in %d hourOpens in %d hours

PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInHours

%d sāat têr vāz muwa%d sāat têr vāz muwa

hênāsa, Aug 13, 2024 at 10:20

open 24 hours

PeerInfo.Business.Hours.Opens24Hours

24 sāata vāza

hênāsa, Aug 9, 2024 at 17:26

Closed

Business.Hours.Closed

basta hî

hênāsa, Aug 9, 2024 at 16:54

business hours

PeerInfo.Business.Hours

sāatýā kâri

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:45

Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.

Business.Hours.Header

î gozina nê kênêšdār bakît tā barnoma zêmoni vāz biyên xoto nê si moštêriyā xoto nêšoň beyît.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:43

Opening Time

Business.Hours.Set.OpeningTime

gāt vāz biyên

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:39

Open On This Day

Business.Hours.Set.Title

dê î ruz vāza

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:38

Specify your working hours during the day.

Business.Hours.AddSet.Info

sāatýā kâri xoto dê tul ruz nê vêrčênît.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:37

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

PremiumBoarding.Business.GreetingMessages.Info

xašomâyiyāyî vorkêl bakît kê vê töwr xotkār si moštêriyā nu kêł buwa.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:35

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

Chat.Empty.Business.GreetingMessage.Info

xašomâyiyāyî vorkêl bakît kê vê töwr xotkār si moštêriyā nu kêł buwa.

hênāsa, Aug 7, 2024 at 10:33

Closing Time

Business.Hours.Set.ClosingTime

gāt basta biyên

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:25

Add a Set of Hours

Business.Hours.AddSet

komêlusî dê sāatýā nê vêrčênît

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:23

Business Hours

Business.Hours.Title

sāatýā kâri

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:22

New Greeting Message

Chat.Empty.Business.GreetingMessage

payum xašomâyi nu

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:20

Send Greeting Message

Business.GreetingMessage.Enable

kêł kêrdên payum xašomâyi

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:19

Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them the greeting in response to their message.

Business.GreetingMessage.NoActivity.Info

vêrčênît kê dê āxêriň taāmol vā ye daryāftkên bāyad čê gātî gowārêsuwa tā dê vêlom bê payum vêno, xašomâyi kêł buwa.

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:19

PERIOD OF NO ACTIVITY

Business.GreetingMessage.NoActivity.Title

döwre bî kênêš

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:16

Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.

Business.GreetingMessage.Header

gātî kê moštêriyā si avêli gêł yā gātî dêmā kênêš nāštên si šêmā payum kêł mîkan, vê vêno xašomâyi böwît.

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:15

Create a Greeting Message

Business.GreetingMessage.CreateMessage

vorkêl payum xašomâyi

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:13

Greeting Message

Business.GreetingMessage.Title

payum xašomâyi

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:12

Only Selected Chats

Business.Message.Recepients.Selected

tańgýā gapýā vêrčiya biya

hênāsa, Aug 5, 2024 at 11:11

All 1-to-1 Chats Except...

Business.Message.Recepients.All

poy gapýā yakî vê yakî vê jöz...

hênāsa, Aug 5, 2024 at 08:31

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

Stars.Gift.ServiceInfo

dê āsārayā si dasrasi vê mo'tavā öw sêrvisýā têlêgrām êstêfāda bakît.

hênāsa, Aug 5, 2024 at 08:28

Gift Stars

Stars.Gift.Title

deên āsāra

hênāsa, Aug 4, 2024 at 11:49

%@ Gift Stars to Friends

Stars.GiftToFriends

%@ vê dusýāto āsāra hêdya beyît

hênāsa, Aug 4, 2024 at 11:44

%@ refunded %@

Chat.Service.Refund

%@ mablağ %@ nê gêł da vê dêmā

hênāsa, Aug 4, 2024 at 11:37

Preview

PeerMedia.Preview

pîšnêšoň

hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:49

Open App

BotInfo.OpenApp

vāz kêrdên barnoma

hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:48

%d monthly user%d monthly users

Peer.Status.Users

%d mîntor%d mîntor

hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:47

GROSSING APPS

ChatList.Apps.Popular

barnomayā porłādêrār

hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:46

APPS YOU USE

Search.Separator.Apps.YouUse

barnomayāyî kê vê kār mirît

hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:45

Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. [Learn More >](https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business)

Business.Chatbots.Header

bātî nê vê hêsaw mîntori xoto êzāf bakît tā šêmā nê hayâri baka kê vê töwr xotkār vê payumýā daryâfti rêsidêgi bakît öw vêlom beyît. [bîštêr donêsuwît] (https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business)

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:32

ChatBots

PremiumBoarding.Business.ChatBots

bātýā gap

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:29

Remove Bot

Business.Chatbots.Permission.RemoveBot

pāk kêrdên bāt

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:28

Reply to Messages

Business.Chatbots.Permission

vêlom vê payumýā

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:27

BOT PERMISSION

Business.Chatbots.Permission.Header

êxtîyārýā bāt

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:26

Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

Business.ChatBots.Footer

łink bāt têlêgrāmi kê mîhāyt vê töwr xotkār vê gapýā šêmā rêsidêgi baka nê bazênît.

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:24

Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.

Business.Message.Recepients.Include.Info

gapýā yā dasabani gapýāyî kê bāt vê vêno dasrasi **nāra** nê vêrčênît.

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:22

CHATS ACCESSIBLE FOR THE BOT

Business.Chatbots.ChatTypes

gapýā dê dasras si bāt

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:19

Don't send the away message if you've recently been online.

Business.Away.OnlyOffline.Info

ar isênýā ritor biyîta, payum neyên kêł nuwa.

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:18

Send Away Message

Business.AwayMessage.Enable

kêł kêrdên payum neyên

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:13

Outside of Business Hours

Business.Message.Schedule.OutsideHours

dar dê sāatýā kâri

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:12

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

îmā payumî vā ye êbārat ma'ramona kê vā **"%1$@"** šêru muwa nê vê šêmāra têłêfoň šêmā **%2$@** kêł kêrdîma.

hênāsa, Jul 30, 2024 at 10:05

Start Time

Business.Message.Schedule.Custom.StartTime

gāt nîyāyên

hênāsa, Jul 28, 2024 at 08:25

End Time

Business.Message.Schedule.Custom.EndTime

gāt bāyān

hênāsa, Jul 28, 2024 at 08:23

Custom Schedule

Business.Message.Schedule.Custom

gātbani sêfârêši

hênāsa, Jul 28, 2024 at 08:22

Always Send

Business.Message.Schedule.AlwaysSend

kêł kêrdên hamiša

hênāsa, Jul 28, 2024 at 08:21

SCHEDULE

Business.Message.Schedule.Title

gātbani

hênāsa, Jul 28, 2024 at 08:20

New Away Message

Chat.Empty.Business.AwayMessage

payum neyên nu

hênāsa, Jul 28, 2024 at 08:19

Add messages that are automatically sent when you are off.

Chat.Empty.Business.AwayMessage.Info

payumýāyî êzāf bakît kê gātî kê ritor nîsît, vê töwr xotkār kêł buwan.

hênāsa, Jul 28, 2024 at 08:18

Automatically reply with a message when you are away.

Business.AwayMessage.Header

gātî kê nîsto, vê jur xotkār vêlom beyît.

hênāsa, Jul 28, 2024 at 08:16

Create an Away Message

Business.AwayMessage.CreateMessage

vorkêl payum neyên

hênāsa, Jul 28, 2024 at 08:14

Enter Phrase from SMS

êbārat daryāfti dê payāmak nê bazênît

hênāsa, Jul 28, 2024 at 08:07

Enter Phrase

êbārat daryāfti

hênāsa, Jul 28, 2024 at 08:06

Existing Chats

ChatList.Filter.ExistingChats

gapýā möwjud

hênāsa, Jul 27, 2024 at 12:37

Send a message or click on the greeting below

Business.Intro.Empty.Text

payumî kêł bakît yā bazênît ri êstikêr hār.

hênāsa, Jul 27, 2024 at 12:36

Display folder names for each chat in the chat list.

ChatList.Folder.Tags.Info

nom döbalgayā nê si har gap mîn nomga gapýā nêšoň beyît.

hênāsa, Jul 27, 2024 at 12:21

Tag Your Chats

PremiumBoarding.TagFolders

barčasb nîyāyên gapýā xot

hênāsa, Jul 27, 2024 at 12:18

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.Info

hêsaw mîntori xoto nê vā gotadîyâri kêsm öw kār xot jur jāga, sāatýā vāz biyên öw vêlomýā zêł, böwdît vārö.

hênāsa, Jul 27, 2024 at 12:17

select your channel

PersonalChannel.Info

torgato nê vêrčênît

hênāsa, Jul 27, 2024 at 12:09

Personal Channel

EditAccount.PersonalChannel

torga sixomi

hênāsa, Jul 27, 2024 at 12:08

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

čê kasonî mîtonan virgār vê dir omāyên mênê seł bakan

hênāsa, Jul 26, 2024 at 09:24

Hide Channel

PersonalChannel.Hide

pisniyên torga

hênāsa, Jul 26, 2024 at 09:23

• You can access Quick Replies
in any chat by typing "/" or using the Attachment menu.

Chat.Empty.Business.QuickReply.Info2

šêmā mîtonît dê har gapî vā tāyp kêrdên «/» yā vê kār gêrêtên mêno pevas, vê vêlomýā zêł dasrasi dâštuwît.

hênāsa, Jul 26, 2024 at 09:17

You received a gift

Chat.Service.GiftLink

šêmā ye hêdya gêrêtîta.

hênāsa, Jul 26, 2024 at 09:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments