Search in:AllLuriTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{count} monthly user{count} monthly users
lng_bot_status_users
{count} mîntor de mîn mońg{count} mîntor de mîn mońg
{count} mîntor{count} mîntor
Current
hênāsa, Aug 2, 2024 at 12:47
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
<no value>
kod taidî vê {email} kêł bi
Current
hênāsa, Oct 25, 2023 at 08:48
IV Interactions
lng_chart_title_instant_view_interaction
kênêšýā IV
taāmolýā IV
Current
..., Oct 22, 2023 at 10:50
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.
lng_theme_editor_link_about
har gêł kê šêmā ālêštî dê tuk xoto vorkêl bakît, si poy mîntorýā vêru muwa. mîtona vā vê kār gêrêtên î łink va nê bapurna. łinkýā tuk bāyad bîštêr dê 5 kārāktêr buwan öw mîtnan kārāktêrýā a-z, 0-9 öw _ nê vê kār biran.
har gêł kê šêmā ālêštî dê tuk xoto vorkêl bakît, si poy mîntorýā vêru muwa. mîtona vā vê kār gêrêtên î ling va nê bapurna. łinkýā tuk bāyad bîštêr dê 5 kārāktêr buwan öw mîtnan kārāktêrýā a-z, 0-9 öw _ nê vê kār biran.
Current
..., Sep 30, 2023 at 14:55
Muted
lng_filters_exclude_muted
bî dańg biya
Bî Dang biya
Current
..., Sep 29, 2023 at 12:12
Voice messages
lng_media_type_audios
payumýā dańgi
dańg
Current
..., Sep 29, 2023 at 11:30
Voice messages
lng_media_audio_title
payumýā dańgi
dańg
Current
..., Sep 29, 2023 at 11:30
Voice messages
lng_profile_audios_header
payumýā dańgi
dańg
Current
..., Sep 29, 2023 at 11:30
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
ye fāyl dańgi
ye fāyl dańg
Current
..., Sep 29, 2023 at 11:30
Voice Messages
lng_send_text_type_voice_messages
payumýā dańgi
payumýā dańgii
Current
..., Sep 29, 2023 at 11:13
Voice messages
lng_rights_chat_voice_messages
payumýā dańgi
payumýā dańgii
Current
..., Sep 29, 2023 at 11:13
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
mîtonît łink nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît. yā vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** łink kołvêlâti ālêšt bakît.mîtonît łink nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît. yā vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** łink kołvêlâti ālêšt bakît.
mîtonît ling nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît. yā vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** ling kołvêlâti ālêšt bakît.mîtonît ling nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît. yā vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** ling kołvêlâti ālêšt bakît.
Current
..., Sep 29, 2023 at 10:22
Sorry, you can only send messages to
mutual contacts at the moment.
{more_info}
lng_cant_send_to_not_contact
vābašxi, šêmā isê mîtonît vê homdańgýā homba'r payum kêł bakît.
{more_info}
vābašxi, šêmā isê mîtonît vê homdańgýā homba'r payum bêfêšnît.
{more_info}
Current
..., Sep 28, 2023 at 23:04
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
šêmā hā gapýā nu fêre dê mîntorýāyî mirît kê dê nomga homdańgýā šêmā nîsên.

mîhây čêni gapýāyî **vê töwr xotkār bî dańg** öw **āršiv** buwan?
šêmā hā gapýā nu fêre dê mîntorýāyî mirît kê dê nomga homdańgýā šêmā nîsên.

mîhây čêni gapýāyî **vê töwr xotkār bîdańg** öw **āršiv** buwan?
Current
..., Sep 28, 2023 at 23:04
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.
lng_failed_add_not_mutual
vābašxi, ar kasî têr mîntor ye bonku nuwa, si vêrgardniên u šêmā bāyad dê homdańgýā têlêgrāmêš buyît.

donêsuît, tā gātî kê u dê nomga mîntorýā pāk biya nuwa, hêni mîtona vā łink mêkîs rôwa mîn bonku.
vābašxi, ar kasî têr mîntor ye bonku nuwa, si vêrgardniên u šêmā bāyad dê homdańgýā têlêgrāmêš buyît.

donêsuît, tā gātî kê u dê nomga mîntorýā pāk biya nuwa, hêni mîtona vā ling mêkîs rôwa mîn bonku.
Current
..., Sep 28, 2023 at 23:04
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
mîtonît łink nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît. yā vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** łink kołvêlâti ālêšt bakît.mîtonît łink nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît. yā vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** łink kołvêlâti ālêšt bakît.
mîtonît ling nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît. yā vā sanên êštêdāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** ling kołvêlâti ālêšt bakît.mîtonît ling nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît. yā vā sanên êštêdāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** ling kołvêlâti ālêšt bakît.
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit2
łötfan nowā tafêra si mîntori nu dê qêrî dê vêno bakît vê dar. yā vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** bonku öw torga ālêšt bakît.łötfan nowā tafêra si mîntori nu dê qêrî dê vêno bakît vê dar. yā vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** bonku öw torga ālêšt bakît.
łötfan nowā tafêra si mîntori nu dê qêrî dê vêno bakît vê dar. yā vā sanên êštêdāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** bonku öw torga ālêšt bakît.łötfan nowā tafêra si mîntori nu dê qêrî dê vêno bakît vê dar. yā vā sanên êštêdāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{count}** bonku öw torga ālêšt bakît.
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
lng_sponsored_info_description1
vê tišk barnomayā têr, têlêgrām vata donêsmaniyā sixomi šêmā nê si hadafýā tabłiğâti vê kār nêmira. payumýā łādêrâri biya dê têlêgrām tańgýā marbut vê mozu torgayā kołvêlâti hîsên kê dê vêno nêšoň dea muwan. ya yanî donêsmaniyā mîntorýā si nêšoň deên tabłiğāt, dādakāvi yā ta'łił nêmuwan, öw har mîntorî kê seł torgayî mîn têlêgrām baka, ye payum łādêrâri biya yejur nê meyna.

vê tišk barnomayā têr, têlêgrām ya kê šêmā vê ri ye payum łādêrâri biyā bapurnît yā na nê radyâbi nêmîka öw vê asās kênêš šêmā sito profāylsâzi nêmîka. îmā hamčêni dê łinkýā dari dê payumýā łādêrâri biya nowāgiri mîkîm tā êtminoň dâštuwîm kê ašxās sālês nêmîtonan dê mintoral îmā jâsusi bakan. îmā bāvar dārîm kê poy kasýā haq dāštên harim sixomi nê dāran, öw pêlatformýā marbut vê têknoloži bāyad vê î haq êtêrām banîyan.

têlêgrām vê sad mêłyoň mîntor sêrvis pati öw nāma'dud nê êrāa meya kê hazinayā fere si sêrvêr öw têrâfik nê šāmêl muwa. têlêgrām si ya kê mostaqêl bamona öw vê arzêšýā xoš vafādār bamona, avzār pardāxt biye nê si tabłiğ payumýā vā virdâri harim sixomi mîntor tosea deya. îmā dê tabłiğkênýā marbuta dê ādrês hār êstêqbāl mîkîm:
vê tišk barnomayā têr, têlêgrām vata donêsmaniyā sixomi šêmā nê si hadafýā tabłiğâti vê kār nêmira. payumýā łādêrâri biya dê têlêgrām tańgýā marbut vê mozu torgayā kołvêlâti hîsên kê dê vêno nêšoň dea muwan. ya yanî donêsmaniyā mîntorýā si nêšoň deên tabłiğāt, dādakāvi yā ta'łił nêmuwan, öw har mîntorî kê seł torgayî mîn têlêgrām baka, ye payum łādêrâri biya yejur nê meyna.

vê tišk barnomayā têr, têlêgrām ya kê šêmā vê ri ye payum łādêrâri biyā bapurnît yā na nê radyâbi nêmîka öw vê asās kênêš šêmā sito profāylsâzi nêmîka. îmā hamčêni dê lingýā dari dê payumýā łādêrâri biya nowāgiri mîkîm tā êtminoň dâštuwîm kê ašxās sālês nêmîtonan dê mintoral îmā jâsusi bakan. îmā bāvar dārîm kê poy kasýā haq dāštên harim sixomi nê dāran, öw pêlatformýā marbut vê têknoloži bāyad vê î haq êtêrām banîyan.

têlêgrām vê sad mêłyoň mîntor sêrvis pati öw nāma'dud nê êrāa meya kê hazinayā fere si sêrvêr öw têrâfik nê šāmêl muwa. têlêgrām si ya kê mostaqêl bamona öw vê arzêšýā xoš vafādār bamona, avzār pardāxt biye nê si tabłiğ payumýā vā virdâri harim sixomi mîntor tosea deya. îmā dê tabłiğkênýā marbuta dê ādrês hār êstêqbāl mîkîm:
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
lng_channels_too_much_public_about
šêmā bîštêr dê had mojāz łink kołvêlāti vêrčiyîta. mîtonît łink nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît, yā vê jāš ye łink sixomi vorkêl bakît.
šêmā bîštêr dê had mojāz ling kołvêlāti vêrčiyîta. mîtonît ling nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît, yā vê jāš ye ling sixomi vorkêl bakît.
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Are you sure you want to delete this channel? All subscribers will be removed and all messages will be lost.
lng_sure_delete_channel
mîhây î torga nê pāk baki? poy homdańgýā pāk biya öw poy payumýā dê ben meran.
mîhây î torga nê pāk baki? poy homdańgal pāk biya öw poy payumýā dê ben meran.
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.
lng_channel_removed_list_about
mîntorýāî kê divondāryā vênonê dê torga pāk bakan, nêmîtonan vā łinkýā mêkîs dowêrta bîyāyan vê torga.
mîntorýāî kê divundāryā vênonê dê torga pāk bakan, nêmîtonan vā ling mêkîs dowêrta bîyāyan vê torga.
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.
lng_channel_blocked_list_about
mîntorýā ma'rum dê torga pāk muwan.
łinkýā mêkîs si yêno kār nêmîka.
mîntorýā ma'rum dê torga pāk muwan.
lingýā mêkîs si yêno kār nêmîka.
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Try revoking the link from an older group or channel
lng_links_limit2_final
mîtonît łink nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît
mîtonît ling nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
mîhây łink {link} nê bātêl baki?

torga «{group}» sixomi muwa.
mîhây ling {link} nê bātêl baki?

torga «{group}» sixomi muwa.
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
har ka têlêgrām nê purniďa buwa mîtona vā î łink bîyāya vê torga šêmā.
har ka têlêgrām nê purniďa buwa mîtona vā î ling bîyāya vê torga šêmā.
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
lng_group_invite_about_permanent_channel
har ka têlêgrām nê purniďa buwa, mîtona vā vê kār gêrêtên î łink bîyāya vê torga šêmā.
har ka têlêgrām nê purniďa buwa, mîtona vā vê kār gêrêtên î ling bîyāya vê torga šêmā.
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Sorry, you can only add the first {count} subscriber to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} subscribers to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.
lng_participant_invite_sorry
vābašxi, šêmā šaxsan mîtonît tańgýā {count} mîntor nê dê aval vê torga êzāf bakît.

dê ya vê dêmā kasýā bāyad vā łink mêkîs bîyān mîn.vābašxi, šêmā šaxsan mîtonît tańgýā {count} mîntor nê dê aval vê torga êzāf bakît.

dê ya vê dêmā kasýā bāyad vā łink mêkîs bîyān mîn.
vābašxi, šêmā šaxsan mîtonît tańgýā {count} mîntor nê dê aval vê torga êzāf bakît.

dê ya vê dêmā kasýā bāyad vā ling mêkîs bîyān mîn.vābašxi, šêmā šaxsan mîtonît tańgýā {count} mîntor nê dê aval vê torga êzāf bakît.

dê ya vê dêmā kasýā bāyad vā ling mêkîs bîyān mîn.
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
{from} changed channel name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_channel
nom torga ze {from} ve «{title}» ālêšt bi
nom torga ze {from} ve «{title}» ālêšt vâbi
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Channel name was changed to «{title}»
lng_action_changed_title_channel
nom torga ve «{title}» ālêšt bi
nom torga ve «{title}» ālêšt vâbi
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
{from} removed channel link
lng_admin_log_removed_link_channel
{from} łink torga nê pāk kêrd
{from} ling torga nê pāk kêrd
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
{from} changed channel link:
lng_admin_log_changed_link_channel
{from} łink torga nê ālêšt kêrd:
{from} ling torga nê ālêšt kêrd:
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:49
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
vābašxi, mîntor möwrêd nazar isê tedād fêre bonku yā torga kołvêlāti dāra. łötfan aval dêš bêhāyt tā yakî dê bonkuyā yā torgayā isêni xoto nê sixomi bakît.
vābašxi, mîntor möwrêd nazar isê tedād fêre bonku yā torgah kołvêlāti dāra. łötfan aval dêš bêhāyt tā yakî dê bonkuyā yā torgayā isêni xoto nê sixomi bakît.
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:47
Below are the supergroups and channels from this export that you've left or where you were banned.

Note that when you leave a channel or supergroup you've created, you have the option to either delete it, or simply leave (in case you want to rejoin later, or keep the community alive despite not being a member).
lng_export_about_left_chats
dê hār bonkuyā gap öw torgayā î fāyl zaft kê šêmā dê vêno ratîta yā qadêğan biyîta hîsêš.

tavajö bakît gātî kê šêmā dê torga yā bonku gapî kê xoto vorkêl kêrdîta reto, mîtonît vêrčênît kê yā vênonê pāk bakît yā vê sādeyi dê vêno reto (ar bêhāyt dêmātêr dowêrta bîyāyît vêšo, yā vā ya kê mîntor vêno nîsît kênêš vênonê zêna bełît.)
dê hār bonkuyā gap öw torgayā î fāyl zaft kê šêmā dê vêno ratîta yā qadêğan biyîta hîsêš.

tavajö bakît gātî kê šêmā dê torgah yā bonku gapî kê xoto vorkêl kêrdîta reto, mîtonît vêrčênît kê yā vênonê pāk bakît yā vê sādeyi dê vêno reto (ar bêhāyt dêmātêr dowêrta bîyāyît vêšo, yā vā ya kê mîntor vêno nîsît kênêš vênonê zêna bełît.)
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:47
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
lng_sponsored_info_description1
vê tišk barnomayā têr, têlêgrām vata donêsmaniyā sixomi šêmā nê si hadafýā tabłiğâti vê kār nêmira. payumýā łādêrâri biya dê têlêgrām tańgýā marbut vê mozu torgayā kołvêlâti hîsên kê dê vêno nêšoň dea muwan. ya yanî donêsmaniyā mîntorýā si nêšoň deên tabłiğāt, dādakāvi yā ta'łił nêmuwan, öw har mîntorî kê seł torgayî mîn têlêgrām baka, ye payum łādêrâri biya yejur nê meyna.

vê tišk barnomayā têr, têlêgrām ya kê šêmā vê ri ye payum łādêrâri biyā bapurnît yā na nê radyâbi nêmîka öw vê asās kênêš šêmā sito profāylsâzi nêmîka. îmā hamčêni dê łinkýā dari dê payumýā łādêrâri biya nowāgiri mîkîm tā êtminoň dâštuwîm kê ašxās sālês nêmîtonan dê mintoral îmā jâsusi bakan. îmā bāvar dārîm kê poy kasýā haq dāštên harim sixomi nê dāran, öw pêlatformýā marbut vê têknoloži bāyad vê î haq êtêrām banîyan.

têlêgrām vê sad mêłyoň mîntor sêrvis pati öw nāma'dud nê êrāa meya kê hazinayā fere si sêrvêr öw têrâfik nê šāmêl muwa. têlêgrām si ya kê mostaqêl bamona öw vê arzêšýā xoš vafādār bamona, avzār pardāxt biye nê si tabłiğ payumýā vā virdâri harim sixomi mîntor tosea deya. îmā dê tabłiğkênýā marbuta dê ādrês hār êstêqbāl mîkîm:
vê tišk barnomayā têr, têlêgrām vata donêsmaniyā sixomi šêmā nê si hadafýā tabłiğâti vê kār nêmira. payumýā łādêrâri biya dê têlêgrām tańgýā marbut vê mozu torgayā kołvêlâti hîsên kê dê vêno nêšoň dea muwan. ya yanî donêsmaniyā mîntorýā si nêšoň deên tabłiğāt, dādakāvi yā ta'łił nêmuwan, öw har mîntorî kê seł torgahyî mîn têlêgrām baka, ye payum łādêrâri biya yejur nê meyna.

vê tišk barnomayā têr, têlêgrām ya kê šêmā vê ri ye payum łādêrâri biyā bapurnît yā na nê radyâbi nêmîka öw vê asās kênêš šêmā sito profāylsâzi nêmîka. îmā hamčêni dê lingýā dari dê payumýā łādêrâri biya nowāgiri mîkîm tā êtminoň dâštuwîm kê ašxās sālês nêmîtonan dê mintoral îmā jâsusi bakan. îmā bāvar dārîm kê poy kasýā haq dāštên harim sixomi nê dāran, öw pêlatformýā marbut vê têknoloži bāyad vê î haq êtêrām banîyan.

têlêgrām vê sad mêłyoň mîntor sêrvis pati öw nāma'dud nê êrāa meya kê hazinayā fere si sêrvêr öw têrâfik nê šāmêl muwa. têlêgrām si ya kê mostaqêl bamona öw vê arzêšýā xoš vafādār bamona, avzār pardāxt biye nê si tabłiğ payumýā vā virdâri harim sixomi mîntor tosea deya. îmā dê tabłiğkênýā marbuta dê ādrês hār êstêqbāl mîkîm:
Current
..., Sep 28, 2023 at 22:47
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.
lng_group_call_rtmp_info
si dartič gêrman vidio vā ye barnoma têr, ādrês sêrvêr öw kêłił dartič gêrman nê dê barnoma dartič gêrman xoto bazênît. kodnîyāyên narmafzār pîšnêhâdi (x264 dê OBS).

dêmā ra'vanên dartič dê barnoma dartič gêrman xoto, vê ri ra'vanên dartič gêrman dê hār bazênît.
si dartič gêrman vidio vā ye barnoma têr, ādrês sêrvêr öw kêłił dartič gêrman nê dê barnoma dartič gêrman xoto bazênît. koďnîyāyên narmafzār pîšnêhâdi (x264 dê OBS).

dêmā ra'vanên dartič dê barnoma dartič gêrman xoto, vê ri ra'vanên dartič gêrman dê hār bazênît.
Current
hênāsa, Sep 27, 2023 at 17:25
{bot} shortcuts will be added to the attachment menu and the main menu.
lng_bot_will_be_added
{bot} mîyānbor dê nomga pevas öw sāmoň êzāf bi.
{bot} mîyānbor dê mêno pevas öw sāmoň êzāf bi.
Current
hênāsa, Sep 27, 2023 at 17:14
Save As...
lng_context_save_audio_file
zaft fāył dańg vê onvān...
zaft fāył bong vê onvān...
Current
hênāsa, Sep 27, 2023 at 11:10
Save As...
lng_context_save_audio
zaft payum dańgi vê onvān...
zaft payum bong vê onvān...
Current
hênāsa, Sep 27, 2023 at 11:08
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
lng_signin_reset_cancelled
taqêłā kêrdanêt si dar deên î hêsaw bî fāyda hî si ya kê yakî têr mînêš mîntor hî. 7 ru di dê nu raš vane.
taqêłā kêrdanêt si dar deên î hêsaw bî fāyda hî si ya kê yakî têr mînêš mîntor hî. 7 ru di dê nu raš vane.
Current
hênāsa, Sep 27, 2023 at 11:02
Reserve up to {count} t.me/username linkReserve up to {count} t.me/username links
lng_premium_double_limits_about_links
{count} łink t.me/name vêrčênît {count} łink t.me/name vêrčênît
{count} ling t.me/name vêrčênît {count} ling t.me/name vêrčênît
Current
hênāsa, Sep 27, 2023 at 10:56
Voice Messages
lng_edit_privacy_voices_title
payumýā dańgi
payumýā dańg
Current
hênāsa, Sep 27, 2023 at 10:55
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
êstoriyā zaft biya nê mîtonan vê das kasonî têr dê torga seł bakan tā zêmonî kê divondār vêno nê pāk baka.
êstoriyā zaft biya nê mîtonan vê das kasonî têr dê torga seł bakan tā zêmonî kê divondār vêno nê pāk baka.
Current
hênāsa, Sep 26, 2023 at 18:02
Edit stories of others
lng_admin_log_admin_edit_stories
ālêšt êstoriyā
ālêšt êstoriyā
Current
hênāsa, Sep 25, 2023 at 16:46
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
êstoriyā zaft biya nê mîtonan vê das kasonî têr dê torga seł bakan tā zêmonî kê divondār vêno nê pāk baka.
êstoriyā zaft biya nê mîtonan vê das kasonî têr dê torga seł bakantā zêmonî kê divondār vêno nê pāk baka.
Current
hênāsa, Sep 25, 2023 at 16:42
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
êstoriyā nê si î torga kênêšdār bakît
êstoriyā nê si î torga kênêšdār bakît
Current
hênāsa, Sep 25, 2023 at 16:40
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.
lng_boost_error_flood_text
šêmā tańgýā ye gêł dê ruz mîtonît torgayî kê łādêrâri mîkît nê ālêšt bakît. gêłî têr kê mîtonît łādêrâri bakît **{left}** têr hî.
šêmā tańgýā ye gêł dê ruz mîtonît torgayî kê łādêrâri mîkît nê ālêšt bakît. gêłî têr kê mîtonît łādêrâri bakît **{left}** têr hî.
Current
hênāsa, Sep 25, 2023 at 15:52
Remove {bot} from the main menu?
lng_bot_remove_from_side_menu_sure
{bot} dê nomga asli pāk buwa?
{bot} dê mêno asli pāk buwa?
Current
hênāsa, Sep 18, 2023 at 18:49
Remove {bot} from the main menu?
lng_bot_remove_from_side_menu_sure
{bot} dê nomga asli pāk buwa?
{bot} dê mêno asli pāk buwa?
Current
hênāsa, Sep 18, 2023 at 18:49
{bot} asks your permission to be added as an option to your main menu so you can access it any time.
lng_bot_add_to_side_menu
{bot} dê šêmā êjāza mîhā kê vê onvān ye gozina vê nomga asli šêmā êzāf buwa tā batonît dê har gātî vê va dasrasi dāšta buwît.
{bot} dê šêmā êjāza mîhā kê vê onvān ye gozina vê mêno asli šêmā êzāf buwa tā batonît dê har gātî vê va dasrasi dāšta buwît.
Current
hênāsa, Sep 18, 2023 at 18:45
Remove From Menu
lng_bot_remove_from_side_menu
pāk kêrdên dê nomga
pāk kêrdên dê mêno
Current
hênāsa, Sep 18, 2023 at 18:41
https://telegram.org/tos/mini-apps
lng_mini_apps_tos_url
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
hênāsa, Sep 16, 2023 at 12:04
QR Code copied to clipboard.
lng_group_invite_qr_copied
QR kod łêfgêri gêrêhď mîn virga
QR koď łêfgêri gêrêhď mîn virga
Current
..., Sep 15, 2023 at 14:38
Link copied to clipboard.
lng_background_link_copied
łink łêfgêri gêrêhď mîn virga
ling łêfgêri gêrêhď mîn virga
Current
..., Sep 15, 2023 at 14:38
Link copied to clipboard.
lng_stickers_copied
łink łêfgêri gêrêhď mîn virga
ling łêfgêri gêrêhď mîn virga
Current
..., Sep 15, 2023 at 14:38
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
łink łêfgêri gêrêhď mîn virga
ling łêfgêri gêrêhď mîn virga
Current
..., Sep 15, 2023 at 14:38
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
mîntorýā têlêgrām vā vadin kêrdên i łink tarên yān mîn bonku.
mîntorýā têlêgrām vā vadin kêrdên i ling tarên yān mîn bonku.
Current
..., Sep 15, 2023 at 14:38
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_unmuted_chats_about
gapýā āršiv biya hatā ar vā dańg buwan öw omāyên payum nu, mîn āršiv bamonan.
gapýā āršiv biya hatā ar vādańg buwan öw omāyên payum nu, mîn āršiv bamonan.
Current
..., Sep 15, 2023 at 14:04
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_chats_from_folders_about
gapýā āršiv biya mîn döbalgayā hatā ar vā dańg buwan öw omāyên payum nu, mîn āršiv bamonan.
gapýā āršiv biya mîn döbalgayā hatā ar vādańg buwan öw omāyên payum nu, mîn āršiv bamonan.
Current
..., Sep 15, 2023 at 14:04
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
lng_mini_apps_disclaimer_text
šêmā hā ye kočêk nê vê kār mirît kê vê das ye hêzb mostaqêl **vābasta vê têlêgrām** êdāra muwa. si êdāma bāyad šarāyêt vê kār gêrêtên barnomayā kočêk mowāfêqat bakît.
šêmā hā ye kočêk nê vê kār mirît kê vê das ye hêzb mostaqêl **vābasta vê têlêgrām** êdāra muwa. si êdāma bāyad šarāyêt vê kār gêrêtên barnomayā kočêk mowāfêqat bakît.
Current
hênāsa, Sep 13, 2023 at 10:25
{bot} shortcuts will be added to the attachment menu and the main menu.
lng_bot_will_be_added
{bot} mîyānbor dê nomga pevas öw sāmoň êzāf bi.
{bot} mîyānbor dê mêno pevas öw sāmoň êzāf bi.
Current
hênāsa, Sep 13, 2023 at 09:44
Muted
lng_notification_exceptions_muted
bî dańg
bîdańg
Current
hênāsa, Sep 6, 2023 at 07:44
Unmuted
lng_notification_exceptions_unmuted
vā dańg
vādańg
Current
hênāsa, Sep 6, 2023 at 07:44
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
<no value>
vādāštên bāznêšoni hêsaw
Current
hênāsa, Sep 1, 2023 at 18:34
Hungarian
cloud_lng_translate_to_hu
majâri
majāri
Current
hênāsa, Aug 29, 2023 at 18:40
Arabic
cloud_lng_language_ar
êröwyi
aravi
Current
..., Aug 29, 2023 at 17:20
Only some users {user} selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts
tańgýā qêrî dê homdańgýāyî kê {user} vêrčêniya mîtonan î êstori nê seł bakan.
tańgýā qêrî dê homdańgýāyî kê {user} vêrčêniya mîtonan î êstori nê seł bakan.
Current
hênāsa, Aug 27, 2023 at 19:03
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
{count} êstori post biya {count} êstori post biya
{count} êstori post biya{count} êstori post biya
Current
hênāsa, Aug 27, 2023 at 16:57
Save other people's stories that are not protected.
lng_premium_stories_about_download
êstoriyā mohāfêzat neya kasonî têr nê zaft bākît.
êstoriyā mohāfêzat neya kasonî têr nê zaft bākît.
Current
hênāsa, Aug 27, 2023 at 12:22
Hide My View
lng_stealth_mode_menu_item
hālat pisniyên
hālat pisniyên
Current
hênāsa, Aug 27, 2023 at 12:17
Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.
lng_stories_save_promo
vā sanên {link} êstoriyā virdār neya kasonî têr nê zaft bakît.
vā sanên {link} êstoriyā virdār neya kasonî têr nê zaft bakît.
Current
hênāsa, Aug 27, 2023 at 12:12
Voice Messages
lng_send_text_type_voice_messages
payumýā dańgi
payumýā dańg
Current
hênāsa, Aug 27, 2023 at 11:43
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_chats_from_folders_about
gapýā āršiv biya mîn döbalgayā hatā ar vā dańg buwan öw omāyên payum nu, mîn āršiv bamonan.
gapā āršiv biya mîn döbalgayā hatā ar vādańg buwan öw omāyên payum nu, mîn āršiv bamonan.
Current
hênāsa, Aug 26, 2023 at 11:28
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_unmuted_chats_about
gapýā āršiv biya hatā ar vā dańg buwan öw omāyên payum nu, mîn āršiv bamonan.
gapā āršiv biya hatā ar vādańg buwan öw omāyên payum nu, mîn āršiv bamonan.
Current
hênāsa, Aug 26, 2023 at 11:27
Unmuted chats
lng_settings_unmuted_chats
gapýā vā dańg
gapýā vādańg
Current
hênāsa, Aug 26, 2023 at 11:26
Autoplay in reactions menu
lng_settings_power_emoji_reactions
dartič xotkār mîn nomga kārvêlomýā
dartič xotkār mîn mêno kārvêlomýā
Current
hênāsa, Aug 25, 2023 at 19:12
Remove from Recent
lng_emoji_remove_recent
pāk kêrdên dê isênýā
pāk kêrdên dê isênýā
Current
hênāsa, Aug 24, 2023 at 18:00
Archive settings
lng_context_archive_settings
sāmonýā āršiv
sāmoň āršiv
Current
hênāsa, Aug 24, 2023 at 17:38
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.
lng_action_attach_menu_bot_allowed
gātî kê î bāt nê vê nomga pevas xoto êzāf kêrdît, vêš êjāza deyît tā sito payum kêł baka.
gātî kê î bāt nê vê mêno pevas xoto êzāf kêrdît, vêš êjāza deyît tā sito payum kêł baka.
Current
hênāsa, Aug 22, 2023 at 17:26
Unlock Stealth Mode
lng_stealth_mode_unlock
dasrasi vê hālat pisniya
dasrasi vê hālat pisnoya
Current
hênāsa, Aug 16, 2023 at 15:04
Use {bot} to manage this bot.
lng_manage_peer_bot_about
<no value>
si divondâri î bāt {bot} nê vê kār birît.
Current
hênāsa, Aug 12, 2023 at 11:51
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
lng_filters_link_chats_no_about
šêmā tańgýā mîtonît bonkuyā öw torgayāyî kê mîn vêno êjāza vorkêl łinkýā mêkîs nê dārît yakrasoni bakît.
šêmā tańgýā mîtonît bonkuyā öw torgayāyî kê mîn vêno êjāza vorkêl łink mêkîs nê dārît yakrasoni bakît.
Current
hênāsa, Aug 12, 2023 at 10:39
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
lng_sponsored_info_description1
vê tišk barnomayā têr, têlêgrām vata donêsmaniyā sixomi šêmā nê si hadafýā tabłiğâti vê kār nêmira. payumýā łādêrâri biya dê têlêgrām tańgýā marbut vê mozu torgayā kołvêlâti hîsên kê dê vêno nêšoň dea muwan. ya yanî donêsmaniyā mîntorýā si nêšoň deên tabłiğāt, dādakāvi yā ta'łił nêmuwan, öw har mîntorî kê seł torgayî mîn têlêgrām baka, ye payum łādêrâri biya yejur nê meyna.

vê tišk barnomayā têr, têlêgrām ya kê šêmā vê ri ye payum łādêrâri biyā bapurnît yā na nê radyâbi nêmîka öw vê asās kênêš šêmā sito profāylsâzi nêmîka. îmā hamčêni dê łinkýā dari dê payumýā łādêrâri biya nowāgiri mîkîm tā êtminoň dâštuwîm kê ašxās sālês nêmîtonan dê mintoral îmā jâsusi bakan. îmā bāvar dārîm kê poy kasýā haq dāštên harim sixomi nê dāran, öw pêlatformýā marbut vê têknoloži bāyad vê î haq êtêrām banîyan.

têlêgrām vê sad mêłyoň mîntor sêrvis pati öw nāma'dud nê êrāa meya kê hazinayā fere si sêrvêr öw têrâfik nê šāmêl muwa. têlêgrām si ya kê mostaqêl bamona öw vê arzêšýā xoš vafādār bamona, avzār pardāxt biye nê si tabłiğ payumýā vā virdâri harim sixomi mîntor tosea deya. îmā dê tabłiğkênýā marbuta dê ādrês hār êstêqbāl mîkîm:
vê tišk barnomayā têr, têlêgrām vata donêsmaniyā sixomi šêmā nê si hadafýā tabłiğâti vê kār nêmira. payumýā łādêrâri biya dê têlêgrām tańgýā marbut vê mozu torgahýā kołvêlâti hîsên kê dê vêno nêšoň dea muwan. ya yanî donêsmaniyā mîntorýā si nêšoň deên tabłiğāt, dādakāvi yā ta'łił nêmuwan, öw har mîntorî kê seł torgahyî mîn têlêgrām baka, ye payum łādêrâri biya yejur nê meyna.

vê tišk barnomayā têr, têlêgrām ya kê šêmā vê ri ye payum łādêrâri biyā bapurnît yā na nê radyâbi nêmîka öw vê asās kênêš šêmā sito profāylsâzi nêmîka. îmā hamčêni dê lingýā dari dê payumýā łādêrâri biya nowāgiri mîkîm tā êtminoň dâštuwîm kê ašxās sālês nêmîtonan dê mintoral îmā jâsusi bakan. îmā bāvar dārîm kê poy kasýā haq dāštên harim sixomi nê dāran, öw pêlatformýā marbut vê têknoloži bāyad vê î haq êtêrām banîyan.

têlêgrām vê sad mêłyoň mîntor sêrvis pati öw nāma'dud nê êrāa meya kê hazinayā fere si sêrvêr öw têrâfik nê šāmêl muwa. têlêgrām si ya kê mostaqêl bamona öw vê arzêšýā xoš vafādār bamona, avzār pardāxt biye nê si tabłiğ payumýā vā virdâri harim sixomi mîntor tosea deya. îmā dê tabłiğkênýā marbuta dê ādrês hār êstêqbāl mîkîm:
Current
..., Jul 28, 2023 at 21:15
Public Links
lng_manage_peer_bot_public_links
łinkýā kołvêlāti
lingýā kołvêlāti
Current
..., Jul 28, 2023 at 20:54
Public Links
lng_manage_peer_bot_public_links
łinkýā kołvêlāti
linkýā kołvêlāti
Current
..., Jul 28, 2023 at 20:53
Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.
lng_intro_fragment_about
kod marvut vê {phone_number} nê dê kot Anonymous Numbers de Fragment daryāft bakît.
kod marvut vê {phone_number} nê dê kot Anonymous Numbers de Fragment daryāft bakît
Current
hênāsa, Jul 28, 2023 at 12:53
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
êstori mîn pêrofāył šêmā zaft bi.
êstori mîn pêrofāy šêmā zaft bi.
Current
hênāsa, Jul 26, 2023 at 08:26
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
šêmā nêmîtonît vê î êstory vêlom beyît.
šêmā nêmîtonît vê î êstory vêlom beyît
Current
hênāsa, Jul 23, 2023 at 08:16
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
tańgýā šêmā mîtonît êstoriyā āršiv biya nê sêł bakît mar ya kê vêrčênît kê vênonê mîn pêrofāył xoto zaft bakît.
tańgýā šêmā mîtonît êstoriyā āršiv biya nê sêł bakît mar ya kê vêrčênît kê vênonê mîn pêrofāył xoto zaft bakît.
Current
hênāsa, Jul 22, 2023 at 13:17
muted for you
lng_group_call_muted_by_me_status
bî dańg si šêmā
bîdańg si šêmā
Current
hênāsa, Jul 22, 2023 at 11:58
sending a voice message
lng_send_action_upload_audio
hā payum dańgi kêł mîka
hā payum bong kêł mîka
Current
hênāsa, Jul 21, 2023 at 13:03
In channels you can enable auto-delete for messages.
lng_no_clear_history_channel
mîn torgayā šêmā mîtonît si payumýā qābêłiyat pāk kêrdên xotkār nê kênêšdār bakît.
mîn torgahýā šêmā mîtonît si payumýā qābêłiyat pāk kêrdên xotkār nê kênêšdār bakît.
Current
..., Jul 20, 2023 at 18:32
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
lng_sponsored_info_description2
payumýā łādêrâri biya isê hān dê hālat āzmāyêši. gātî kê vê töwr kāmêl ra böwftan öw vê têlêgrām êmkoň pušêš hazinayā pāya xošonê beyan, îmā sud hāsêl dê tabłiğāt nê vā sêhāvyā torgayā kołvêlāti kê tabłiğāt łādêrâri biya dê vêno nêšoň dea muwan, yakrasoni mîkîm.

tabłiğāt ritor de nabāyad vê mani suêstêfāda dê harim sixomi mîntor buwan. bîyāyît dowêrta vā yak tarif bakîm kê ye šêrkat fanāvêri bāyad čêtöwr kênêš dâštuwa.
payumýā łādêrâri biya isê hān dê hālat āzmāyêši. gātî kê vê töwr kāmêl ra böwftan öw vê têlêgrām êmkoň pušêš hazinayā pāya xošonê beyan, îmā sud hāsêl dê tabłiğāt nê vā sêhāvyā torgahýā kołvêlāti kê tabłiğāt łādêrâri biya dê vêno nêšoň dea muwan, yakrasoni mîkîm.

tabłiğāt ritor de nabāyad vê mani suêstêfāda dê harim sixomi mîntor buwan. bîyāyît dowêrta vā yak tarif bakîm kê ye šêrkat fanāvêri bāyad čêtöwr kênêš dâštuwa.
Current
..., Jul 20, 2023 at 18:32
Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.
lng_ttl_edit_about_channel
payumýā fêšnāďa biya mîn î torga dêmā gowārêsên gāt dîyāriyî pāk muwan.
payumýā fêšnāďa biya mîn î torgah dêmā gowārêsên gāt dîyāriyî pāk muwan.
Current
..., Jul 20, 2023 at 18:32
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
lng_manage_peer_no_forwards_about_channel
šêrkatkênýā nêmîtonan payumýā yā fāylýā vārasgar mîn î torga zaft bakan.
šêrkatkênýā nêmîtonan payumýā yā fāylýā vārasgar mîn î torgah zaft bakan.
Current
..., Jul 20, 2023 at 18:32
Are you sure you want to delete this channel? All subscribers will be removed and all messages will be lost.
lng_sure_delete_channel
mîhây î torga nê pāk baki? poy homdańgýā pāk biya öw poy payumýā dê ben meran.
mîhây î torgah nê pāk baki? poy homdańgal pāk biya öw poy payumýā dê ben meran.
Current
..., Jul 20, 2023 at 18:32
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
ar šêmā hadaqal ye gêł dê î gāt ritor nuwît, hêsāv mîntori šêmā vārd poy payumýā öw homdańgýā pāk muwa.
ar šêmā hadaqal ye gêł dê î gāt ritor nuwît, hêsāv mîntori šêmā vārd poy payumýā öw homdańgal pāk muwa.
Current
..., Jul 20, 2023 at 18:32
Sorry, you can't edit messages when you have an unsent voice message.
lng_edit_caption_voice
vābaxši, ar ye payum dańgi fêšnāďa neya dārît, nêmîtonît payumýā nê ālêšt bakît.
vābaxši, ar ye payum bong fêšnāďa neya dārît, nêmîtonît payumýā nê ālêšt bakît.
Current
..., Jul 20, 2023 at 18:32
Who can add a link to my account when forwarding my messages
lng_edit_privacy_forwards_header
kî mîtona dê gāt kêł kêrdên payumýā mê, łinkî vê hêsāv mîntori mê êzāf baka
kî mîtona dê gāt kêł kêrdên payumýā mê, lingî vê hêsāv mîntori mê êzāf baka
Current
..., Jul 20, 2023 at 18:32
Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.
lng_edit_privacy_forwards_warning
payumýā fešnāda biya šêmā dê gāt kêł biyên vê das mîntorýā têr vê hêsāv mîntori šêmā łink dea nêmuwa.
payumýā fešnāda biya šêmā dê gāt kêł biyên vê das mîntorýā têr vê hêsāv mîntori šêmā ling dea nêmuwa.
Current
..., Jul 20, 2023 at 18:32
Power saving options
lng_settings_power_subtitle
gozinayā zafte ênêrži
gozinayā zafte ênênêrži
Current
..., Jul 15, 2023 at 12:02
Load More