Translations

Chat List47 47 phrases • 17 screenshots

FilterAllChats

NewGroup

New Secret Chat

NewSecretChat

gape bîďāri nu

NewChannel

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

döbalga patina

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

isê hič gapî kê hîn î döbalga bua nî.

isê hič gapî kê hîn î dobalga bua nî.

New conversation

NewConversationShortcut

FilterDelete

pāk kêrdên döbalga

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

FilterDeleteAlert

mîhây î döbalga nê pāk baki? gapýā šêmā pāk nêmuwan.

mîhây î dobalga nê pāk baki? gapýā šêmā pāk nêmuwan.

FilterEdit

ālêšt döbalga

ālêšt dobalga

MarkAsRead

nêšoň jur vana biya

FilterAddChats

owêrdên gapýā

Delete

Open navigation menu

AccDescrOpenMenu

vāz kêrdên nomga masiryābi

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

mîhây **payumýā zaft biya** nê pāk bakît?

mîhây **payumal zaft biya** nê pāk bakît?

ClearHistory

pāk kêrdên virgār

DeleteChatUser

pāk kêrdên gap

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

mîhây **payumýā zaft biya** nê pāk baki?

mîhây **payumal zaft biya** nê pāk baki?

AccDescrHideAccounts

pisniyên hêsawyā

Permanently delete the chat with **{0}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

mîhây gap vā **%1$s** nê pāk baki?

Also delete for {0}

DeleteMessagesOptionAlso

si %1$s ham pāk bu

Unarchive

vê dar kêrdên dê āršiv

UnpinFromTop

vêrdāštên dê ro

FilterAddTo

êzāf kêrdên vê döbalga

êzāf kêrdên vê dobalga

Mute

MarkAsUnread

nêšoň jur vana neya

Open in new window

OpenInNewWindow

vāz kêrdên dê nimdêri nu

Select

GlobalSearch

vārasi sarāsari

SearchMessages

Recent

Archive

PinToTop

disniďên vā ro

Remove from folder

FilterRemoveFrom

pāk kêrdên dê döbalga

pāk kêrdên dê dobalga

LeaveChannelMenu

ratên dê torga

ratên dê torgah

LeaveMegaMenu

ratên dê bonku

Group upgraded to supergroup. Click here to view older history.

GroupUpgradedFrom

bonku vê bonku gap vārö rat. si seł virgār dêmātêr ičê nê baburnît.

FromYou

AttachPhoto

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

ActionTTLChannelDisabled

payumýā î torga de vê töwr xotkār pāk nêmuwan

AttachGif

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

mîhây î döbalga nê pāk bakî? î kār poy łingýā mêkîsî nê kê si yakrasoni î döbalga vorkêl bina nê ham bîkênêš mîka.

ArchivedChats

gapýā āršiv biya

AttachVideo

You ended the video chat ({0})

ActionGroupCallEndedByYou

šêmā gap vidioyi nê têmom kêrdît (%s)

You allowed this bot to message you when you logged in on {0}

ActionBotAllowed

šêmā vê î bāt êjāza deyît tā har vaxt dê {0} omāyît mîn hêsaw mîntori xoto, vê šêmā payum kêł baka.

ChatDeletedUndo