Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Remove

StickersRemove

выкинуть

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:45

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

ты точно хочешь оставить %1$s?

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:45

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

удалить %1$s из истории браузера?

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:44

Archive

ArchiveSearchFilter

архив

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:44

Chat deleted.

ChatDeletedUndo

чатик удален

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:44

Chat archived.

ChatArchived

чатик в архиве

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:43

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

смахните влево, чтобы скрыть архив.

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:43

Chats archived.

ChatsArchived

чатики в архиве

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:43

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

выкинуть %1$s

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:43

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

ты точно хочешь удалить выбранные чаты?

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:43

Delete

выкинуть

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:42

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

хуйня ~~удале~~на

хуйня взорвана

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:42

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

хуйня удалена

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:42

Photo

AttachPhoto

фоточка

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:42

Delete and block

DeleteAndStop

выкинуть и кинуть бан

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:42

Unpin

DialogUnpin

отлепить

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:42

Add to folder

FilterAddTo

добавить в папочку

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:41

Block user

BlockUser

бан ему хаха

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:41

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

важно: это **удалит все сообщения** в чате.

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:41

Delete All

DeleteAll

выкинуть все

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:41

Message pinned.

MessagePinnedHint

венти прилеплен

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:40

Message unpinned.

MessageUnpinnedHint

венти отлеплен

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:40

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

почистить %1$s

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:40

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

ты точно хочешь удалить историю переписочки в выбранных чатах?

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:40

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

%1$d венти отлеплен%1$d венти отлеплены%1$d венти отлеплены%1$d венти отлеплены

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:39

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessage

Удалить **%d файл** из Загрузок?Удалить **%d файла** из Загрузок?Удалить **%d файлов** из Загрузок?Удалить **%d файла** из Загрузок?

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:38

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessage

данные будут удалены из памяти твоего устройства, но останутся в облачном хранилище

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:38

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

ты точно хочешь удалить историю секретного чата с %1$s?

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:37

Clear

ClearForMe

выкинуть

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:37

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

ты точно хочешь удалить историю переписочки в **%1$s**?

ты точно хочешь удалить историю переписочки в %1$s?

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:37

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

ты точно хочешь удалить историю переписочки в **%1$s**?

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:37

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

ты точно хочешь очистить историю переписочкии с %1$s?

ты точно хочешь очистить историю переписочки с %1$s?

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:36

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

ты точно хочешь очистить историю переписочкии с %1$s?

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:36

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

также выкинуть у %1$s

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:35

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

чатик с %1$s добавлен в %2$s

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:35

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

чатик %1$s добавлен в %2$s

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:34

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

%1$s добавлены в %2$s

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:34

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

%1$s исключены из %2$s

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:34

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

чатик %1$s исключён из %2$s

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:34

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

чатик %1$s исключён из %2$s

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:33

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

это твой архис

это твой арахис

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:33

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

это твой архис

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:33

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

чатики со включенными уведомлениями покидают архив, когда приходят новые сообщения

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:33

Muted chats

ArchiveHintHeader2

чатики без уведомлений

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:32

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

чатики с выключенными уведомлениями остаются в архиве, когда приходят новые сообщения

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:32

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

к сожалению, в папочке не может быть больше %1$d чатиков. пожалуйста, создайте новую папку. мы не работаем над возможностью увеличения лимита в будущем

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:32

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

у тебя уже есть %1$d папочек, это максимальное количество. мы не работаем над возможностью увеличения лимита в будущем

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:31

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

к сожалению, закрепить можно не больше %1$d чатиков. пожалуйста, сперва открепите ненужные. мы не работаем над возможностью увеличения лимита в будущем

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:30

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

к сожалению, закрепить можно не больше %1$d чатов. ты можешь открепить ненужные или увеличить максимальное количество до %2$d, оформив никому не нужную подписку тгк премиум

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:29

Secret chat canceled

EncryptionRejected

секретный чат отменен

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:28

You added un2

ActionYouAddUser

ты добавил un2

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:27

Hide from Chat List

HideAboveTheList

Скрыть из списка чатов

скрыть из списка чатиков

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:27

Hide from Chat List

HideAboveTheList

Скрыть из списка чатов

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:27

Pin in Chat List

PinInTheList

закрепить в списке чатов

закрепить в списке чатиков

маркер я, Mar 18, 2023 at 19:27

Pin in Chat List

PinInTheList

закрепить в списке чатов