Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве ~~**%2$s**~~, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

Кто-то с доступом к Вашему номеру телефона **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс вашего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на ваш номер.

Кто-то с доступом к Вашему номеру телефона **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс вашего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на Ваш номер.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

All members can add new members, edit name and photo of the group.

SetAdminsAllInfo

<no value>

Все участники могут добавлять новых участников, закреплять сообщения, изменять имя и фото группы.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

All Members Are Admins

SetAdminsAll

<no value>

Права администратора у всех

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

PrivacyCallsP2PTitle

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.

PendingEmailText

<no value>

Ваш адрес электронной почты для восстановления %1$s ещё не активирован и ожидает подтверждения.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

NotificationsPriority

<no value>

Приоритет

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

<no value>

Ответить как %s

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

VoipAudioRoutingBluetooth

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

VoipAudioRoutingSpeaker

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

VoipAudioRoutingEarpiece

<no value>

Наушники

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

CallAgain

<no value>

Позвонить снова

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

CallBack

<no value>

Перезвонить

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

<no value>

Ваш комментарий (необязательно)

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

<no value>

Пожалуйста, оцените качество звонка через Telegram

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

CallMessageIncomingDeclined

<no value>

Отклонённый звонок

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

CallMessageOutgoingMissed

<no value>

Отменённый звонок

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

VoipOfflineAirplaneTitle

<no value>

Режим полёта

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

VoipOfflineTitle

<no value>

Не в сети

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

<no value>

Вы в режиме полёта. Чтобы позвонить, пожалуйста, отключите его или подключитесь к Wi-Fi.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

<no value>

Вы не в сети. Чтобы позвонить, пожалуйста, подключитесь к интернету.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

UseLessDataAlways

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Who can call me

WhoCanCallMe

<no value>

Кто может мне звонить?

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Calls

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

<no value>

Другой вызов на линии

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

VoipEndCall

<no value>

Завершить звонок

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

VoipInCallBranding

<no value>

Звонок Telegram

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

VoipBusy

<no value>

Линия занята

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

VoipRinging

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Failed to connect

VoipFailed

<no value>

Не удалось соединиться

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

VoipWaiting

<no value>

Ожидание

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

<no value>

Обмен ключами шифрования

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

VoipConnecting

<no value>

Соединение

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Less Data for Calls

VoipUseLessData

<no value>

Сократить трафик звонков

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Start Messaging

StartMessaging

<no value>

Начать общение

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

<no value>

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

<no value>

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

<no value>

**Telegram** защищает Вашу переписку от злоумышленников.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

<no value>

**Telegram** бесплатный навсегда. Без рекламы.
Без абонентской платы.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

<no value>

**Telegram** доставляет сообщения быстрее
любого другого приложения.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

<no value>

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Page6Title

<no value>

Облачный

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Page5Title

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Page4Title

<no value>

Безопасный

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Page3Title

<no value>

Бесплатный

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Page2Title

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Page1Title

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.

UserRestricted

<no value>

К сожалению, вам запрещено это действие.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

SecretChatContextBotAlert

<no value>

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

<no value>

Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создается на серверах Telegram.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

<no value>

Бот хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

<no value>

Выбрать вручную

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

<no value>

Это отправит боту Вашу геопозицию.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

AreYouSureClearDrafts

<no value>

Вы действительно хотите удалить все черновики сообщений, сохраненные в облаке?

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

<no value>

Удалить плохого котю!

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

<no value>

Добавить %1$s в группу?

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Invalid code. Please try again.

InvalidCode

<no value>

Неверный код

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

FromYou

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

AttachRound

<no value>

Видеосообщение

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

AttachAudio

<no value>

Голосовое сообщение

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

AttachContact

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

AttachLiveLocation

<no value>

Трансляция геопозиции

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

AttachVideoExpired

<no value>

Срок жизни видеозаписи истёк

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

AttachPhotoExpired

<no value>

Срок жизни фотографии истёк

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

CreateLink

<no value>

Добавить ссылку

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Continue

<no value>

Продолжить

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

OK

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

DeletePhoto

<no value>

Удалить фото

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Delete and Block

DeleteAndStop

<no value>

Удалить и остановить

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Delete

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Copy

<no value>

Копировать

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Call

<no value>

Связаться

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Send

<no value>

Отправить

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Add

<no value>

Добавить

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Cancel

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Save

<no value>

Сохранить

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Open

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Done

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

BotStart

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

has no access to messages

BotStatusCantRead

<no value>

не имеет доступа к сообщениям

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

has access to messages

BotStatusRead

<no value>

имеет доступ к сообщениям

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

BotHelp

<no value>

Грустно помяукать

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

BotSettings

<no value>

Настройки

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

BotInvite

<no value>

Добавить в группу

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Bot

<no value>

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

SendingVideo

<no value>

Отправка видео...

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

SuggestContactsAlert

<no value>

В этом случае информация о том, каким пользователям вы часто пишете и какими ботами обычно пользуетесь, будет удалена.

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

<no value>

Подсказка людей при поиске

Previous

Сойка :3, Jan 22, 2019 at 23:24