Translations

General3345 3345 phrases • 1335 screenshots

AUTH_REGION

%@ away

Map.DistanceAway

Unknown location

Map.Unknown

Get Directions

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Map.OpenInYandexMaps

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

service notifications

Core.ServiceUserStatus

%@ min%@ min

Call.ShortMinutes

add phone

UserInfo.AddPhone

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%@ sec%@ sec

Call.ShortSeconds

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

%@ created a group

Notification.CreatedChat

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

1 sticker%@ stickers

StickerPack.StickerCount

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

%1$@ (%2$@)

Call.GroupFormat

%@ h%@ h

Map.ETAHours

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

%@, %@

ForwardedAuthors2

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

%@, no code

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

Allow Telegram to access location on your phone

Watch.Location.Access

Your most frequently used stickers will appear here

Watch.Stickers.RecentPlaceholder

Your Watch needs to be connected for the app to work

Watch.ConnectionDescription

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@

InviteText.ContactsCount

Allow Telegram to access the microphone on your phone

Watch.Microphone.Access

%1$@ %2$@

Watch.Time.ShortWeekdayAt

Mute for 1 hourMute for %@ hours

Watch.UserInfo.Mute

Mute

Watch.UserInfo.MuteTitle

service notifications

Watch.UserInfo.Service

Channel Info

Watch.ChannelInfo.Title

No matching
contacts found

Watch.Contacts.NoResults

Forwarded from

Watch.Message.ForwardedFrom

about

Channel.AboutItem

recently

Watch.LastSeen.Lately

Watch.AuthRequired

a long time ago

Watch.LastSeen.ALongTimeAgo

within a month

Watch.LastSeen.WithinAMonth

Watch.LastSeen.AtDate

1 hour ago%@ hours ago

Watch.LastSeen.HoursAgo

yesterday at %@

Watch.LastSeen.YesterdayAt

just now

Watch.LastSeen.JustNow

1 minute ago%@ minutes ago

Watch.LastSeen.MinutesAgo

within a week

Watch.LastSeen.WithinAWeek

Jump to Previous Chat

KeyCommand.JumpToPreviousChat

KeyCommand.Find

Jump to Next Chat

KeyCommand.JumpToNextChat

Write Message

KeyCommand.FocusOnInputField

Jump to Previous Unread Chat

KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChat

Scroll Up

KeyCommand.ScrollUp

Jump to Next Unread Chat

KeyCommand.JumpToNextUnreadChat

Scroll Down

KeyCommand.ScrollDown

New Message

KeyCommand.NewMessage

Chat Info

KeyCommand.ChatInfo

Open this notification on your phone to view the message from your Apple Watch

WatchRemote.NotificationText

No Conversations

Watch.ChatList.NoConversationsTitle

To start messaging,
press firmly, then tap
New Message

Watch.ChatList.NoConversationsText

Message from your Apple Watch

WatchRemote.AlertTitle

Open the message here?

WatchRemote.AlertText

Open

WatchRemote.AlertOpen

You scored %@You scored %@

ServiceMessage.GameScoreSelfSimple

Common.Close

Send as Files

AttachmentMenu.SendAsFiles

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

You can't place a Telegram call if you're already on a phone call.

Call.PhoneCallInProgressMessage

%1$@ joined Telegram

CONTACT_JOINED

Please end your call before recording a voice message.

Call.RecordingDisabledMessage

Tap for sound

Coub.TapForSound

Tap here to access saved GIFs

Conversation.GifTooltip

Send Message

KeyCommand.SendMessage

Group Info

Watch.GroupInfo.Title

%1$@ %2$@

Watch.Time.ShortFullAt

Today %@

Watch.Time.ShortTodayAt

Yesterday %@

Watch.Time.ShortYesterdayAt

Info

Watch.UserInfo.Title

Unblock

Watch.UserInfo.Unblock

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

Add

StickerPack.Add

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Common.More

August

Month.GenAugust

Hold to record video. Tap to switch to audio.

Conversation.HoldForVideo

Contact

Conversation.Contact

{name} scored %@{name} scored %@

ServiceMessage.GameScoreSimple

Send

ShareMenu.Send

Remove from Favorites

Stickers.RemoveFromFavorites

Favorite Stickers

Stickers.FavoriteStickers

Recently Used

Stickers.FrequentlyUsed

Add to Favorites

Stickers.AddToFavorites

Apply Localization

Conversation.ApplyLocalization

Open File

Conversation.OpenFile

%@ created the group "%@"

Notification.CreatedChatWithTitle

Notification.Reply

Info

Conversation.ContextMenuStickerPackInfo

Please Allow Access

AccessDenied.Title

Telegram needs access to your photo library so that you can save photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.SaveMedia

Telegram needs access to your microphone so that you can record sound in videos recording.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoMicrophone

Not Now

Common.NotNow

Settings

AccessDenied.Settings

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.CallMicrophone

All Chats

HashtagSearch.AllChats

An error occurred, please try again later.

This channel is unavailable.

Channel.ErrorAccessDenied

{month} {day}

Date.DialogDateFormat

Channel.NotificationLoading

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetected

Your message was not sent. Tap "Resend" to send this message.

Conversation.MessageDeliveryFailed

Resend

Conversation.MessageDialogRetry

Resend %1$d Messages

Conversation.MessageDialogRetryAll

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation

Search for contacts or usernames

Compose.GroupTokenListPlaceholder

Forwarded location%@ forwarded locations

ForwardedLocations

https://telegram.org/dl

InviteText.URL

Sorry, this user doesn't seem to exist.

Resolve.ErrorNotFound

Photo or Video

Conversation.FilePhotoOrVideo

iCloud Drive

Conversation.FileICloudDrive

Hold to record audio. Tap to switch to video.

Conversation.HoldForAudio

You have a new message%1$@

ENCRYPTED_MESSAGE

edited

Conversation.MessageEditedLabel

Edit Message

Conversation.EditingMessagePanelTitle

Forwarded video%@ forwarded videos

ForwardedVideos

Forwarded file%@ forwarded files

ForwardedFiles

Forwarded GIF%@ forwarded GIFs

ForwardedGifs

Forwarded sticker%@ forwarded stickers

ForwardedStickers

Forwarded photo%@ forwarded photos

ForwardedPhotos

Dropbox

Conversation.FileDropbox

Open in...

Conversation.FileOpenIn

Forward

Conversation.ContextMenuForward

via %@

Conversation.MessageViaUser

Forwarded From
%@

Message.ForwardedMessageShort

Forwarded contact%@ forwarded contacts

ForwardedContacts

Forwarded video message%@ forwarded video messages

ForwardedVideoMessages

Delete

Conversation.ContextMenuDelete

Sorry

ExplicitContent.AlertTitle

%1$@ returned to the group %2$@

CHAT_RETURNED

VIEW GROUP

Conversation.ViewGroup

VIEW CHANNEL

Conversation.ViewChannel

Thank you!
Your report will be reviewed by our team.

ReportPeer.AlertSuccess

Common.OK

Report

ReportPeer.ReasonOther.Title

Send

Call.ReportSend

Description

ReportPeer.ReasonOther.Placeholder

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.Camera

Telegram needs access to your photo library so that you can send photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.PhotosAndVideos

Telegram messaging is based on your existing contact list.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.

AccessDenied.Contacts

Telegram needs access to your camera so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoMessageCamera

All

Calls.All

Missed

Calls.Missed

Calls

Calls.TabTitle

You have no missed calls

Calls.NoMissedCallsPlacehoder

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.

Contacts.AccessDeniedHelpPortrait

New Contact

NewContact.Title

First Name

UserInfo.FirstNamePlaceholder

Last Name

UserInfo.LastNamePlaceholder

%@ min%@ min

Map.ETAMinutes

%1$@ posted a live location

CHANNEL_MESSAGE_GEOLIVE

%1$@ pinned a live location

PINNED_GEOLIVE

%1$@ started sharing their live location with %2$@

CHAT_MESSAGE_GEOLIVE

%1$@ started sharing their live location

MESSAGE_GEOLIVE

Live Location

Conversation.LiveLocation

sharing with %@

DialogList.LiveLocationSharingTo

Live Location

Message.LiveLocation

pinned live location

Message.PinnedLiveLocationMessage

sharing with 1 chatsharing with %@ chats

DialogList.LiveLocationChatsCount

Choose for how long %@ will see your accurate location.

Map.LiveLocationPrivateDescription

for 15 minutes

Map.LiveLocationFor15Minutes

for 1 hour

Map.LiveLocationFor1Hour

for 8 hours

Map.LiveLocationFor8Hours

Live Location

Map.LiveLocationTitle

Show All

Map.LiveLocationShowAll

updated just now

LiveLocationUpdated.JustNow

You

Conversation.LiveLocationYou

*You* and %@

Conversation.LiveLocationYouAnd

Location

Map.Location

Directions

Map.Directions

%@ drive

Map.DirectionsDriveEta

Stop Sharing Location

Map.StopLiveLocation

Choose for how long people in this chat will see your accurate location.

Map.LiveLocationGroupDescription

updated 1 minute agoupdated %@ minutes ago

LiveLocationUpdated.MinutesAgo

1 member%@ members

Conversation.LiveLocationMembersCount

General3345 3345 phrases • 1335 screenshots

Languages