Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

ReplyAndroid

Мяукнуть ~~в ответ~~

Мяукнуть

Current

hе́la, Nov 19, 2025 at 06:17

is typing...

IsTypingAndroid

~~мяукает~~

Мяукает...

Current

🪐Yaboka🪐, Nov 15, 2025 at 16:30

last seen recently

LatelyAndroid

недавно мяукал(а)

Недавно мяукал(а)

Current

🪐Yaboka🪐, Nov 15, 2025 at 16:29

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailTextAndroid

Так как Вы не указали адрес электронной почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

Current

🪐Yaboka🪐, Nov 15, 2025 at 16:19

Line busy

VoipBusyAndroid

Current

#занята, Nov 9, 2025 at 21:45

Checking name…

LinkCheckingAndroid

Ты че тут забыл...

Current

#занята, Nov 9, 2025 at 21:41

Archived

lng_filters_type_no_archivedTDesktop

лохи

Current

xypmaa, Nov 6, 2025 at 08:56

Read

lng_filters_type_no_readTDesktop

не заброшенные

Current

xypmaa, Nov 6, 2025 at 08:56

Muted

lng_filters_type_no_mutedTDesktop

рот закрыт

Current

xypmaa, Nov 6, 2025 at 08:56

Invalid country code

WrongCountryAndroid

Инвалид напиши нормально

Current

Deleted Account, Oct 6, 2025 at 04:40

Sort

Contacts.SortiOS

Сортировка

Current

Br, Sep 17, 2025 at 21:26

APPLY FOR THIS CHAT

ApplyBackgroundForThisChatAndroid

ПРИМЕНИТЬ В ЭТОМ ЧАТЕ

Current

Br, Sep 17, 2025 at 21:25

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s,
в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Устройства и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем установить облачный пароль в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Current

Br, Sep 17, 2025 at 21:24

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessageAndroid

Вы не можете помяукать

Current

Dofam1n, Sep 14, 2025 at 19:53

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessageAndroid

Этот номер приобретён на платформе **Fragment** %1$s за **%2$s** %3$s

Current

S.A.S.A.E.E., Sep 12, 2025 at 06:45

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

**МяуГрам** доставляет мурлыканья быстрее
Любой другой приложухи.

Current

FAME ERROR // [403], Sep 4, 2025 at 16:49

Chats

DialogList.TitleiOS

Мурчальник

Current

злая лена, Aug 8, 2025 at 14:59

Send as file

SendAsFileAndroid

Отправить без сжатия

Current

Junusaliev_01, Jul 29, 2025 at 01:51

Forwarded Messages

PrivacyForwardsAndroid

سلام

Current

𓄂ꪴꪰϻⷨ⩜hdɪ᪻‌ᷱ᷍𓆃, Jul 15, 2025 at 08:32

Change profile color

ProfileColorEditAndroid

Фиолетовый

Current

ㅤ, Jul 1, 2025 at 23:40

Start Messaging

StartMessagingAndroid

~~Начать мурчание~~

🐈‍⬛🐈‍⬛

Current

𝑚𝑖𝑤, Jun 27, 2025 at 09:46

Never

MuteNeverAndroid

Вырубить Тигра

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23, 2025 at 16:03

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhotoAndroid

Тигр изменил фото канала^^

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23, 2025 at 16:01

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1MessageAndroid

Сам~~ая **быстрая** коробка~~ в мире.
~~**Бесплатный** и **безопасный**~~.

Самый быстрый тигр в мире.
Без охотников.

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23, 2025 at 15:55

Page1TitleAndroid

~~Meowgram~~

Тигрограмм

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23, 2025 at 15:50

Start Messaging

StartMessagingAndroid

Начать мурча~~ние~~

Начать мурчать

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23, 2025 at 15:49

Free

Page3TitleAndroid

Бесплатно! Честное тигриное!

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23, 2025 at 15:45

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

Тигрограмм доставляет мурлыканья быстрее, чем другие не тигриные приложения^^

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23, 2025 at 15:42

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

**Meowgram** доставляет мурлыканья быстрее, чем другие не тигриные приложения^^

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23, 2025 at 15:42

Self-Destructing Photo

AttachDestructingPhotoAndroid

Самоуничтож~~ающееся фото-мурча~~ние

Самоуничтожение

Current

Ведьма, Jun 23, 2025 at 14:46

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

un1черт решил закрепить%1$s

Current

valfii, Jun 15, 2025 at 04:25

Your phone number

YourNumberAndroid

номер телефона епт

Current

valfii, Jun 15, 2025 at 04:22

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartTextAndroid

введи чото

Current

valfii, Jun 15, 2025 at 04:22

Your phone number

YourNumberAndroid

номер телефона епт

Current

valfii, Jun 15, 2025 at 04:21

Welcome to Telegram

NoChatsAndroid

Привет котик

Current

Cha Cha, Jun 5, 2025 at 07:33

online

status_OnlineAndroid X

☆Пришел к тебе☆

Current

Ало, Маша? Да, да люблю💗, Jun 4, 2025 at 13:23

Chats

ChatsAndroid X

Чатики|･ω･)

Current

Ало, Маша? Да, да люблю💗, Jun 4, 2025 at 13:21

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

un1прихуячил/а «%1$s»

Current

lila, Jun 4, 2025 at 05:11

Connecting...

State.ConnectingiOS

Meowgram

Current

︎ ︎ ᅠ ︎ ︎ ︎ ︎ ᅠ ︎ ︎ ︎ ︎ ᅠ, May 16, 2025 at 11:59

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpiredAndroid

тебя забанили, лошок

Current

Мэинса., May 15, 2025 at 13:08

Powerful

Page5TitleAndroid

Мощны

Current

Мэинса., May 15, 2025 at 13:07

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3MessageAndroid

бесплатноо.

Current

Мэинса., May 15, 2025 at 13:07

Free

Page3TitleAndroid

Бесплатнго

Current

Мэинса., May 15, 2025 at 13:07

Phone number

PaymentCheckoutPhoneNumberAndroid

55555

Current

(⊙▂⊙), May 12, 2025 at 15:52

Chats

ChatsAndroid X

ХУЙ

Current

Deleted Account, May 12, 2025 at 10:05

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContactAndroid

Хочешь его пиздануть?

Current

Мелкий 💩, May 11, 2025 at 13:27

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitleAndroid

Пшол нах но

Current

Цiклапчiк🤤x15, May 6, 2025 at 08:25

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

~~Продолжить на русском~~

Свитч ту рашан

Current

Цiклапчiк🤤x15, May 6, 2025 at 08:22

This phone number is banned.

BannedPhoneNumberAndroid

Этот кот~~офон~~ заблокирован

Этот кот заблокирован

Current

minou, Apr 27, 2025 at 01:24

bot

BotAndroid

Робо-кот

Current

Sonic.exe, Apr 21, 2025 at 18:55

typing

lng_typingTDesktop

п~~ечат~~ает

пупупушничает

Current

skõvind, Apr 10, 2025 at 09:21

Your Name

YourNameAndroid

Кликуха

Current

ᴨᴇᴨᴄа, Feb 26, 2025 at 12:53

Connecting...

State.ConnectingiOS

Сукаграмм

Current

💤Тᴏᴩᴀ💤, Feb 17, 2025 at 05:48

Connecting...

State.ConnectingiOS

Мяуктинек

Current

💤Тᴏᴩᴀ💤, Feb 17, 2025 at 05:47

Call Ended

Call.StatusEndediOS

Эхх звонок завершён

Current

Татьяна | Дизайн, Dec 16, 2024 at 19:44

Connecting...

Call.StatusConnectingiOS

Оп соединяемся...

Current

Татьяна | Дизайн, Dec 16, 2024 at 19:44

recording video

Activity.RecordingVideoMessageiOS

щас щас секундочку - видео

Current

Татьяна | Дизайн, Dec 16, 2024 at 19:43

typing

Conversation.StatusTypingiOS

щас настрочу

Current

Татьяна | Дизайн, Dec 16, 2024 at 19:41

Choose a frame for this profile photo

SetCoverAndroid

Задайте обложку для фотографии профиля

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:24

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltipAndroid

%s предлагает Вам добавить это фото в Ваш профиль в Telegram.

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:22

Suggested Photo

SuggestedVideoAndroid

Предложенное фото

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:22

Set as My Photo

SetAsMyPhotoAndroid

Установить как фото профиля

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:21

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltipAndroid

%s предлагает Вам добавить это фото в Ваш профиль в Telegram.

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:21

Suggested Photo

SuggestedPhotoAndroid

Предложенная фотография

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:21

public photo

FallbackTooltipAndroid

публичная фотография

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:21

photo set by you

CustomAvatarTooltipAndroid

фото установили Вы

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSetedAndroid

Теперь Вы всегда будете видеть эту фотографию в профиле **%s**.

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhotoAndroid

Вернуть исходную фотографию

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

Set photo for %s

UserSetPhotoAndroid

Установить фото для %s

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhotoAndroid

Предложить фоточку %s

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

Gift Premium

GiftPremiumAndroid

Премку хош подарить?

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEditAndroid

Ты не можешь изменять его права админа(((

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

Show Videos

MediaShowVideosAndroid

Видосики

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:19

Show Photos

MediaShowPhotosAndroid

Фоточки

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:19

Calendar

CalendarAndroid

Календарьчик

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:19

Zoom Out

MediaZoomOutAndroid

Уменьшить

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:19

Zoom In

MediaZoomInAndroid

Увеличить

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:18

Default

DefaultRingtoneAndroid

Как с навоза

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:18

Ringtone

VoipSettingsRingtoneAndroid

Музика

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:18

Calls

VoipNotificationSettingsAndroid

Мурчалка

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfoAndroid

Новые сообщения от этого контакта будут всплывать поверх экрана, когда Вы не в приложении.

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

Disabled

PopupDisabledAndroid

Отключены

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

Enabled

PopupEnabledAndroid

Включены

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

Popup notifications

ProfilePopupNotificationAndroid

Всплывающие уведомления

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfoAndroid

Уведомления с максимальным приоритетом будут срабатывать, даже когда устройство в режиме «Не беспокоить».

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettingsAndroid

Как в настройках

Current