Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Invalid country code

WrongCountry

Инвалид напиши нормально

Current

𝒱𝒶𝓁ℯ𝓇𝒾𝓎𝒶 🥰, Oct 6 at 04:40

APPLY FOR THIS CHAT

ApplyBackgroundForThisChat

ПРИМЕНИТЬ В ЭТОМ ЧАТЕ

Current

Br, Sep 17 at 21:25

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Устройства и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем установить облачный пароль в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Current

Br, Sep 17 at 21:24

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Вы не можете помяукать

Current

Dofam1n, Sep 14 at 19:53

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Этот номер приобретён на платформе **Fragment** %1$s за **%2$s** %3$s

Current

S.A.S.A.E.E., Sep 12 at 06:45

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**МяуГрам** доставляет мурлыканья быстрее
Любой другой приложухи.

Current

AKYLA // [403], Sep 4 at 16:49

Send as file

SendAsFile

Отправить без сжатия

Current

Junusaliev_01, Jul 29 at 01:51

Forwarded Messages

PrivacyForwards

سلام

Current

𓄂ꪴꪰϻⷨ⩜hdɪ᪻‌ᷱ᷍𓆃, Jul 15 at 08:32

Change profile color

ProfileColorEdit

Фиолетовый

Current

ㅤ, Jul 1 at 23:40

Start Messaging

StartMessaging

~~Начать мурчание~~

🐈‍⬛🐈‍⬛

Current

𝓶𝓲𝔀, Jun 27 at 09:46

Never

MuteNever

Вырубить Тигра

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23 at 16:03

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

Тигр изменил фото канала^^

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23 at 16:01

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Сам~~ая **быстрая** коробка~~ в мире.
~~**Бесплатный** и **безопасный**~~.

Самый быстрый тигр в мире.
Без охотников.

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23 at 15:55

Page1Title

~~Meowgram~~

Тигрограмм

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23 at 15:50

Start Messaging

StartMessaging

Начать мурча~~ние~~

Начать мурчать

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23 at 15:49

Free

Page3Title

Бесплатно! Честное тигриное!

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23 at 15:45

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

Тигрограмм доставляет мурлыканья быстрее, чем другие не тигриные приложения^^

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23 at 15:42

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Meowgram** доставляет мурлыканья быстрее, чем другие не тигриные приложения^^

Current

Ꮻᴦнᴇнный Ꭲиᴦᴩ 🐯, Jun 23 at 15:42

Self-Destructing Photo

AttachDestructingPhoto

Самоуничтож~~ающееся фото-мурча~~ние

Самоуничтожение

Current

devil, Jun 23 at 14:46

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1черт решил закрепить%1$s

Current

эвропа, Jun 15 at 04:25

Your phone number

YourNumber

номер телефона епт

Current

эвропа, Jun 15 at 04:22

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

введи чото

Current

эвропа, Jun 15 at 04:22

Your phone number

YourNumber

номер телефона епт

Current

эвропа, Jun 15 at 04:21

Welcome to Telegram

NoChats

Привет котик

Current

Cha Cha, Jun 5 at 07:33

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1прихуячил/а «%1$s»

Current

лиля, Jun 4 at 05:11

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

тебя забанили, лошок

Current

Ꮋᴇᴋᴋᴧи, May 15 at 13:08

Powerful

Page5Title

Мощны

Current

Ꮋᴇᴋᴋᴧи, May 15 at 13:07

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

бесплатноо.

Current

Ꮋᴇᴋᴋᴧи, May 15 at 13:07

Free

Page3Title

Бесплатнго

Current

Ꮋᴇᴋᴋᴧи, May 15 at 13:07

Phone number

PaymentCheckoutPhoneNumber

55555

Current

(⊙▂⊙), May 12 at 15:52

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Хочешь его пиздануть?

Current

., May 11 at 13:27

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Пшол нах но

Current

Цiклапчiк🤤🤤🤤🤤, May 6 at 08:25

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

~~Продолжить на русском~~

Свитч ту рашан

Current

Цiклапчiк🤤🤤🤤🤤, May 6 at 08:22

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Этот кот~~офон~~ заблокирован

Этот кот заблокирован

Current

minou, Apr 27 at 01:24

bot

Bot

Робо-кот

Current

|@|Sonic.exe🎃, Apr 21 at 18:55

Your Name

YourName

Кликуха

Current

Пепса, Feb 26 at 12:53

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Задайте обложку для фотографии профиля

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:24

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s предлагает Вам добавить это фото в Ваш профиль в Telegram.

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:22

Suggested Photo

SuggestedVideo

Предложенное фото

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:22

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Установить как фото профиля

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:21

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s предлагает Вам добавить это фото в Ваш профиль в Telegram.

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:21

Suggested Photo

SuggestedPhoto

Предложенная фотография

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:21

public photo

FallbackTooltip

публичная фотография

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:21

photo set by you

CustomAvatarTooltip

фото установили Вы

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Теперь Вы всегда будете видеть эту фотографию в профиле **%s**.

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Вернуть исходную фотографию

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

Set photo for %s

UserSetPhoto

Установить фото для %s

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

Предложить фоточку %s

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

Gift Premium

GiftPremium

Премку хош подарить?

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Ты не можешь изменять его права админа(((

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:20

Show Videos

MediaShowVideos

Видосики

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:19

Show Photos

MediaShowPhotos

Фоточки

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:19

Calendar

Календарьчик

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:19

Zoom Out

MediaZoomOut

Уменьшить

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:19

Zoom In

MediaZoomIn

Увеличить

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:18

Default

DefaultRingtone

Как с навоза

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:18

Ringtone

VoipSettingsRingtone

Музика

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:18

Calls

VoipNotificationSettings

Мурчалка

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Новые сообщения от этого контакта будут всплывать поверх экрана, когда Вы не в приложении.

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

Disabled

PopupDisabled

Отключены

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

Enabled

PopupEnabled

Включены

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

Popup notifications

ProfilePopupNotification

Всплывающие уведомления

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Уведомления с максимальным приоритетом будут срабатывать, даже когда устройство в режиме «Не беспокоить».

Current

Deleted Account, Dec 10, 2024 at 13:17

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Как в настройках

Current