Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

HH:mm

formatterDay24H

HH:mm

HH:mm:ss

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:42

Telegram Passport

telegram_passport

Telegram Passport

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

login_with_telegram

Увійти через Telegram

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

EEE MMM d

formatDateScheduleDay

d MMM, EEE

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

download_telegram_text

Для входу в **%s** потрібен Telegram. Бажаєте встановити його зараз?

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Open Google Play

_tg_open_google_play

Відкрити Google Play

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Cancel

_tg_cancel

Скасувати

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.

WidgetPasscodeEnable

Код блокування застосунку **не впливатиме** на віджети, додані на головний екран.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Note: Your passcode will be **ignored** for widgets.

WidgetPasscode

Зверніть увагу: код блокування застосунку **не впливає** на віджети.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Використання даних по Wi-Fi

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.

VoipNeedMicPermission

Щоб телефонувати, Telegram потрібен доступ до мікрофона.

Натисніть Налаштування > Дозволи та ввімкніть Мікрофон.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone and Camera on.

VoipNeedMicCameraPermission

Telegram потрібен доступ до мікрофона та камери, щоб робити відеовиклики.

Натисніть Налаштування > Дозволи та ввімкніть Мікрофон і Камера.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Start Video Chat as...

VoipGroupStartAs

Почати від імені...

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Remove member

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle

Вилучити учасника

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Do you want to remove %1$s from the group chat?

VoipGroupRemoveMemberAlertText

Ви дійсно хочете вилучити %1$s з групи?

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Are you sure you want to mute **%1$s** in this video chat?

VoipGroupMuteMemberAlertText

Ви дійсно хочете заглушити **%1$s** у цьому відеочаті?

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Join video chat

VoipGroupJoinCall

Увійти до відеочату

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

un1 invited un2 to the video chat

VoipGroupInvitedToVoiceChat

un1 запрошує un2 до відеочату

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Video chat ended. Start a new one?

VoipGroupEndedStartNew

Відеочат закінчено. Почати новий?

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

VIEW CONTACT

ViewDetails

ПЕРЕГЛЯНУТИ КОНТАКТ

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Video from your camera will be shared with other members of this video chat

VideoPreviewDesrciption

Присутні у відеочаті бачитимуть відео з вашої камери

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Restricted until

UserRestrictionsUntil

Строк обмеження

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

This option is disabled for all members in Group Permissions

UserRestrictionsDisabled

Ця дія вимкнена для всіх учасників у налаштуваннях групи

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Restricted by %1$s

UserRestrictionsBy

Обмежив користувач %1$s

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Translate more...

TranslateMore

Перекласти ще...

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Graphite

ThemeGraphite

Графітова

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Mono

ThemeBlue

Моно

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Message Text Size

TextSize

Розмір тексту повідомлень

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Disconnect %1$s?

TerminateWebSessionQuestion

Відʼєднати %1$s?

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Tap on a session to terminate.

TerminateSessionInfo

Натисніть на сеанс, щоб завершити його.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

Ви подарували **%1$s** %2$d-місячну підписку на Telegram Premium

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

Ви отримали %2$d-місячну підписку на Telegram Premium у подарунок від %1$s.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteInfo

Ця дія вилучить ваші контакти із серверів Telegram. Якщо опцію «Синхронізувати контакти» ввімкнено, контакти буде синхронізовано знову.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Stop sharing your live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToUser

Перестати ділитися маячком із %1$s?

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Ви дійсно хочете перестати ділитися маячком із %1$s?

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Shuffle

Перемішати

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Pull up to see places nearby

ShowNearbyPlaces

Потягніть, щоб побачити місця поблизу

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

VOICE

SharedVoiceTab

ГОЛОСОВІ

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

MUSIC

SharedMusicTab

МУЗИКА

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Shared Media

SharedMediaTitle

Поширені медіа

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

MEDIA

SharedMediaTab

МЕДІА

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

LINKS

SharedLinksTab

ПОСИЛАННЯ

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

FILES

SharedFilesTab

ФАЙЛИ

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Chat Admins

SetAdminsTitle

Адміністратори чату

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Лише адміністратори можуть додавати й вилучати учасників, прикріплювати повідомлення, змінювати назву та фото групи.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.

SetAdminsAllInfo

Усі учасники можуть додавати нових учасників, прикріплювати повідомлення, змінювати назву та фото групи.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Усі учасники – адміністратори

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Поділитися грою із %1$s?

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Share game to %1$s?

SendGameTo

Поділитися грою із %1$s?

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Select another chat

SelectOtherChat

Вибрати інший чат

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Would you like to save...

SaveGroupMediaMessage

Ви б хотіли зберегти...

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Save media

SaveGroupMedia

Зберегти медіа

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Roaming Data Usage

RoamingUsage

Використання даних у роумінгу

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Question

Запитання

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Telegram needs access to your camera so that you can scan QR codes.

QRCodePermissionNoCamera

Telegram потрібен доступ до камери, щоб ви могли сканувати QR-коди.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearInfo

Ви можете видалити дані доставки та попросити всіх платіжних провайдерів вилучити збережені кредитні картки. Telegram ніколи не зберігає дані вашої кредитної картки.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Payments

PrivacyPayments

Платежі

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Peer-to-Peer

PrivacyCallsP2PTitle

Peer-to-Peer

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Advanced

PrivacyAdvanced

Розширені

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Report a bug with this preview

PreviewFeedback

Повідомити про помилку в цьому перегляді

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

This pack contains premium stickers like this one.

PremiumStickerToolteip

Цей пакунок містить наліпки Premium, зокрема цю.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Poll options

PollOptions

Варіанти відповіді

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReached

На жаль, прикріпити можна до %1$s. Для впорядкування списку підійде архівація чатів: в архіві чи іншій папці можна прикріпити будь-яку їх кількість.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

CHANGE NUMBER

PhoneNumberChange

ЗМІНИТИ НОМЕР

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Для знімання фото й відео Telegram потрібен доступ до камери. Надайте його в Налаштуваннях.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Telegram needs access to your microphone so that you can record videos.

PermissionNoAudioVideo

Для знімання відео Telegram потрібен доступ до мікрофона.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Для надсилання голосових повідомлень Telegram потрібен доступ до мікрофона.

Влас Либоньський, Sep 19, 2022 at 10:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments