Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete Chat

DeleteChatUser

У~~брать за собой~~

Удалить и забыть

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 12:08

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Пригласите друзей в Meowram

Пригласите друзей в Meowgram

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 12:07

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Попробуйте найти котиков рядом

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:56

Music

LocalMusicCache

Мяумузыка

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:55

Start

МЯУ,СТАРТ

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:54

New conversation

NewConversationShortcut

Хочется чего-то нового...

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:53

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%1$s помурлыкал(а) вам в видео в «%2$s»

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:52

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s помяукал(а) вам в видеосообщение в «%2$s»

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:52

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%1$s отправил(а) мордашку %3$s в «%2$s»

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:52

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Некоторые из ваших старых наборов мордашек были архивированы. Вы можете снова активировать их в настройках мордашек.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:51

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Архив мордашек

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:51

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

из %1$d чатикаиз %1$d чатиковиз %1$d чатиковиз %1$d чатика

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:51

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$dморашка%1$d мордашки%1$d мордашек%1$d мордашки

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:51

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Ссылочка скопирована в буфер обмена.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:50

Retry

Попытка - не пытка

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:50

No stickers yet

NoStickers

Морадшек пока нет

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:50

SEND STICKER

SendSticker

ОТОСЛАТЬ МОРДАШКУ

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:50

Add to Masks

AddToMasks

Добавить в маски

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:49

Add to Stickers

AddToStickers

Добавить в мордашки

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:49

Send Sticker

SendStickerPreview

Отправить мордашку

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:49

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s пока не использует Meowgram. Пригласить?

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:49

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

У этого пользователя пока нет Meowgram, пригласить его стать котиком?

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:49

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d вы кому-то нужны!%1$d вы кому-то нужны!%1$d вы нужны многим!%1$d вы кому-то нужны!

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:48

You have a new message

YouHaveNewMessage

Вы кому-то нужны!

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:47

last seen recently

Lately

мурлыкал(а) недавно

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:47

Sepia

ColorSepia

Сепия (шо це?)

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:47

White

ColorWhite

Светлый

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:47

SD Card

SdCard

Карточка памяти

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:46

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

%1$d пересылаемое аудиосообщение%1$d пересылаемых аудиосообщения%1$d пересылаемых аудиосообщений%1$d пересылаемых аудиосообщений

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:46

Forward

Взять на прокат

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:45

Высказать свое мнение

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:45

Calls

Звоночки

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:44

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Вы точно хотите удалить нечто милое ?

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:42

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Вы точно верите этому котяре?

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:42

Search people by username

NoContactsYetLine3

Введите в поиске позывной котика

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:41

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

У Вас пока нет друзей:(

У Вас пока нет друзей-котиков:(

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:40

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

У Вас пока нет друзей

У Вас пока нет друзей:(

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:40

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

У Вас пока нет друзей

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:40

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Пригласите друзей в Meowram

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:40

Custom Notifications

CustomNotifications

Особые уведомления

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:39

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Выберите милое фото или видео

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:39

User blocked.

UserBlocked

Пользователь удален из жизни

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:39

Unblock user

Unblock

Пощадить

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:39

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Вы точно хотите дать с ноги **%1$s**?

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:38

Block user

BlockUser

Дать с локтя

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:38

Add to contacts

AddContact

Добавить к своим

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:38

Username

Позывной

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:38

Mobile

PhoneMobile

Номерок

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:37

Delete Contact

DeleteContact

Забыть

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:37

Block user

BlockContact

Прописать в лицо

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:37

User unblocked.

UserUnblocked

Пользователь разгромлен

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:37

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitle

Секретный клуб

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:36

Voice messages

AudioAutodownload

Сообщения с милым голосом

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:36

Audio files

SharedAudioFiles

Мурлыкающие файлы

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:36

Links

SharedLinks

Ссылочки

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:36

Files

FilesDataUsage

Мяумайлы

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:36

Edit Name

EditName

Обновить позывной

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:35

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

ВЫГНАТЬ ИЗ ГРУППЫ

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:35

Start Secret Chat

StartEncryptedChat

Открыть секретный клуб

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:35

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Регулировать

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:34

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Ничего

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:34

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Хотите открыть секретный клуб?

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:34

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Вы точно хотите забыть этого пушистого?

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:34

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Вы не можете приглашать этого котика в группы из-за его регулировки приватности.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:33

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Вы точно хотите ударить этого котика?

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:33

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfo

Вы можете настроить рингтон, который используется, когда этот контакт звонит Вам в Meowgram.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:32

Turn Off

NotificationsTurnOff

Запретить

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:32

Customize

NotificationsCustomize

Регулировать

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:32

Turn On

NotificationsTurnOn

Заткнуть

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:32

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftError

Поскольку ктикбыл участником группы прежде, Вы не можете пригласить его обратно. Для этого требуется, чтобы вы были друг у друга в списке контактов.

Если котика нет в чёрном списке группы, он может присоединиться с помощь ссылочки-приглашения.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:30

You can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you are not allowed to unban them.

AddAdminErrorBlacklisted

К сожалению, Вы не можете назначить этого котика администратором, поскольку он находится в чёрном списке, а Вы не можете убирать котят из чёрного списка.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:30

un1 removed you

ActionKickUserYou

un1 плюнул(а) вам в лицо

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:29

New members won't see more than 100 previous messages.

ChatHistoryHiddenInfo2

Новоприбывшие будут видеть не больше 100 последних сообщений.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:29

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

Новоприбывшие могу т видеть всё.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:28

Sorry, sending stickers is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedStickersAll

В этой группе запрещено отправлять мордашки

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:27

"Chat history for new members" will be switched to Visible.

DiscussionLinkGroupAlertHistory

Новые пушистики группы будут видеть все воспоминания.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:27

Make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.

DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlert

Назначить **%1$s** группой для обсуждения **%2$s**?

Все подписончики лежанки смогут видеть сообщения в группе.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:27

Are you sure you want to unlink **%1$s** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Вы точно хотите отвязать **%1$s** от этой лежанки?

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:27

un1 made un2 the discussion group for this channel

EventLogChangedLinkedGroup

un1 сделал(а) un2 группой для обсуждения публикаций в этом лежанке.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:27

un1 made the group history visible for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOn

un1 сделал(а) историю группы доступной новоприбывших котятам

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:26

un1 made the group history hidden for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOff

un1 скрыл(а) историю группы от новоприбывших котят

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:26

Other members

ChannelOtherMembers

Другие котята

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:26

Bots

ChannelBots

Коты-Боты

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:25

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Администраторы группы запретили Вам отправлять GIF до %1$s

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:25

channel

DiscussChannel

лежанка

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:25

Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.

LinkCopiedPrivate

Ссылочка скопирована.
Она будет работать только для котят.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:25

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Вы точно хотите удалить сообщение для всех котят чата?

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:25

**%1$s** is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelToast

**%1$s** теперь владелец лежанки.

U7n01s8l3e4p5t6 23d, Jun 25, 2021 at 11:25

Tap to add a public link

TypeLocationGroupEdit

Нажмите, чтобы добавить ссылочку