Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{from} changed channel profile background emoji from {previous} to {emoji}

lng_admin_log_change_profile_background_emoji

{from} 将频道~~配置文件~~背景表情符号从 {previous} 更改为 {emoji}

{from} 将频道个人资料背景表情符号从 {previous} 更改为 {emoji}

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

{from} removed channel profile background emoji {emoji}

lng_admin_log_removed_profile_background_emoji

{from} ~~删除了频道配置文件~~背景表情符号 {emoji}

{from} 已删除频道资料背景表情符号 {emoji}

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

{from} removed channel emoji status {emoji}

lng_admin_log_removed_status

{from} ~~删除了~~频道表情符号状态 {emoji}

{from} 已删除频道表情符号状态 {emoji}

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

{from} set channel profile background emoji to {emoji}

lng_admin_log_set_profile_background_emoji

{from} 将频道~~配置文件~~背景表情符号设置为 {emoji}

{from} 将频道资料背景表情符号设置为 {emoji}

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Set a wallpaper that will be visible for everyone reading your channel.

lng_edit_channel_wallpaper_about

设置一个壁纸，让~~所有阅读您频道的~~人都能看到。

设置一个壁纸，让阅读您频道的每个人都能看到。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

lng_giveaway_additional_about

如果您想在高级订阅之外为获奖者提供自己的奖品，请打开此功能。

如果您想在高级订阅之外还为获奖者提供自己的奖品，请打开此功能。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Author Hidden

lng_hidden_author_messages

作者隐藏

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

{channel} also included **{count} {prize}** in the prize. Admins of the channel are responsible for delivering this prize.{channel} also included **{count} {prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

lng_prizes_additional_added

{channel} 还包括 **{count} {prize}** ~~在奖品中~~。频道管理员负责提供这些奖品。

{channel} 还在奖品中包括了 **{count} {prize}**。频道管理员负责提供这些奖品。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

and {count} more!and {count} more!

lng_prizes_results_more

还有~~{count}~~更多！

还有更多！

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Some winners couldn't be selected.

lng_prizes_results_some

一些获奖者无法~~被选中~~。

一些获奖者无法入选。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Winners Selected!

lng_prizes_results_title

优胜者选出！

获奖者选出！

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Click to set this message to **Play Once**.

lng_record_once_first_tooltip

单击此消息~~可将此消息~~设置为“**播放一次**”。

单击此消息设置为“**播放一次**”。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

lng_saved_about_hidden

这些邮件的发件人在转发时~~被限制~~链接其姓名。

这些邮件的发件人在转发时只能链接其姓名。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Open Channel

lng_saved_open_channel

开放渠道

开放频道

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Open Group

lng_saved_open_group

打开组

开放组

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Go Premium

lng_send_non_premium_go

高级版

购买高级版

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.

lng_send_non_premium_message_toast

**{user}** 只接受来自联系人和 {link} 订阅者的消息。

**{user}** 仅接受来自联系人和 {link} 订阅者的消息。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Subscribe to **Premium**
to message {user}.

lng_send_non_premium_text

订阅 **Premium**
~~to message~~ {user}。

订阅 **Premium**
到消息 {user}。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

lng_action_giveaway_results_some

~~Telegram 随机抽取了一些赠品的获奖者~~，并收到了带有礼品代码的私人消息。

一些赠品的获奖者是由Telegram随机选出的，并收到了带有礼品代码的私人消息。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

lng_edit_lastseen_hide_read_time_about

隐藏您阅读无法看到您上次~~见面的人发送的消息的时间。如果启用此功能，他们的阅读时间也将对你~~隐藏（除非您是高级用户）。

此设置不会影响群聊。

隐藏您阅读无法看到您上次看到的邮件的人发来的消息的时间。如果打开此功能，他们的阅读时间也将对您隐藏（除非您是高级用户）。

此设置不会影响群聊。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

If you subscribe to Premium, you will see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

lng_edit_lastseen_subscribe_about

如果您订阅了 Premium，即使您向~~其他用户隐藏了您的上次查看和阅读时间，您也会看到他们的最后一次查看和阅读时间（除非他们明确限制了~~）。

如果您订阅了 Premium，即使您向他们隐藏了您的时间，您也会看到其他用户的上次查看和阅读时间（除非他们特别限制）。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

除非您是高级用户，否则您不会看到未与之共享~~的用户的“上次见面时间~~”或“在线”状态。将显示大致时间（最近、一周内、一个月内）。

除非您是高级用户，否则您不会看到未与之共享您的用户“上次查看”或“在线”状态。将显示大致时间（最近、一周内、一个月内）。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.

lng_lastseen_premium_about

订阅~~将允许您查看~~ **{user} 的**上次查看
状态，而不会显示您的状态。

订阅后，您可以看到**{user}的**上次查看
状态，而不显示您的状态。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...

lng_lastseen_show_about

要查看 **{user} 的** ~~上次看到~~时间，请开始
显示您自己的上次看到时间...

要查看 **{user} 的**上次查看时间，请开始
显示您自己的上次查看时间...

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Show My Last Seen

lng_lastseen_show_button

显示我~~最后一次见~~到的

显示我上次看到的

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

显示您上次见到的次数

显示您上次看到的次数

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Your last seen time is now visible.

lng_lastseen_shown_toast

您上次看到的时间现在可见。

您上次查看的时间现在可见。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

您可以限制来自不在~~通讯录中且没有高级版的用户的消息~~。

您可以限制来自不在联系人中且没有 Premium 的用户的邮件。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Gifts Sent!

lng_premium_gifts_about_paid_title

~~礼物已发送~~！

送礼物！

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Give **{user}**, **{second_user}** and **{name}** access to exclusive features.

lng_premium_gifts_about_user3

授予 **{user}**、**{second_user}** 和 **{name}** ~~对独占功能的访问~~权限。

授予 **{user}**、**{second_user}** 和 **{name}** 访问独占功能的权限。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Give **{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** more friend access to exclusive features.Give **{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** more friends access to exclusive features.

lng_premium_gifts_about_user_more

让 **{user}**、**{second_user}**、**{name}** 和 **{count}** 更多~~朋友访问独家~~功能。

让 **{user}**、**{second_user}**、**{name}** 和 **{count}** 更多好友访问专属功能。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

{count} saved message{count} saved messages

lng_profile_saved_messages

{count} 保存的消息

{count} 已保存的消息

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Subscription will let you see **{user}'s** read time
without showing yours.

lng_readtime_premium_about

订阅将允许您查看 **{user} 的**阅读时间
，而无需显示您的阅读时间。

订阅将允许您查看 **{user} 的**读取时间
，而不显示您的时间。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

You can select maximum {count} user.You can select maximum {count} users.

lng_settings_gift_premium_users_error

您可以选择最大 {count} 个用户数。

您可以选择最大 {count} 个用户。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Round message expired

lng_ttl_round_expired

圆形消息已过期

轮次消息已过期

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

You sent a self-destructing video message.

lng_ttl_round_sent

您发送了一条自毁视频消息。

您发送了自毁视频消息。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Voice message expired

lng_ttl_voice_expired

语音留言已过期

语音邮件已过期

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

This voice message can only be played once.

lng_ttl_voice_tooltip_in

此语音消息只能播放一次。

此语音留言只能播放一次。

Current

agou 🏳️‍⚧️, Jan 26, 2024 at 12:03

Appearance

lng_edit_channel_color

外观

通道颜色

Current