Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

recording voice

Activity.RecordingAudioiOS

*мурчить*

вишня, Dec 1, 2023 at 19:29

sending a photo

Activity.UploadingPhotoiOS

скидає нюдси

вишня, Dec 1, 2023 at 19:28

Video Message

Message.VideoMessageiOS

*Влог кота*

*влог кота*

вишня, Dec 1, 2023 at 19:19

Video

Message.VideoiOS

*Відосик*

*відосик*

вишня, Dec 1, 2023 at 19:19

Voice Message

Message.AudioiOS

*Муркотіння*

*муркотіння*

вишня, Dec 1, 2023 at 19:18

Sticker

Message.StickeriOS

Клейка

клейка

вишня, Dec 1, 2023 at 19:18

Recent

DialogList.SearchSectionRecentiOS

Недавні

недавні

вишня, Dec 1, 2023 at 19:17

%@ is typing

DialogList.SingleTypingSuffixiOS

%@ жамкає лапками

вишня, Dec 1, 2023 at 19:16

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffixiOS

%@ надсилає влог кота

вишня, Dec 1, 2023 at 19:14

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffixiOS

%@ записує влог кота

вишня, Dec 1, 2023 at 19:14

pinned voice message

Message.PinnedAudioMessageiOS

пришпарив муркотіння

вишня, Dec 1, 2023 at 19:12

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabeliOS

знайти котика

вишня, Dec 1, 2023 at 19:12

Chats

DialogList.TitleiOS

котики

вишня, Dec 1, 2023 at 19:11

Unpin

Conversation.UnpiniOS

відшпарити

вишня, Dec 1, 2023 at 19:11

online

Presence.onlineiOS

Нявчить

нявчить

вишня, Dec 1, 2023 at 19:10

Search this chat

Conversation.SearchPlaceholderiOS

ой шукає баба

вишня, Dec 1, 2023 at 19:01

typing

Conversation.StatusTypingiOS

жамкає...

sss0li, Dec 1, 2023 at 18:53

Gift Premium

PeerInfo.GiftPremiumiOS

Подарувати Premium(мажор?)

sss0li, Dec 1, 2023 at 18:17

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAtAndroid

'Надіслати' d MMM yyyy',' HH:mm:ss

sss0li, Dec 1, 2023 at 18:16

MMM d yyyy

formatDateScheduleYearAndroid

d MMM yyyy

sss0li, Dec 1, 2023 at 18:15

Expired photo

Message.ImageExpirediOS

Пікча застаріла

sss0li, Dec 1, 2023 at 18:14

Missed Call

Notification.CallMissediOS

Всьо прасралі

sss0li, Dec 1, 2023 at 18:13

Mute

ChatList.MuteiOS

Одягти намордник

sss0li, Dec 1, 2023 at 18:13

recording video

Activity.RecordingVideoMessageiOS

записує влог...

sss0li, Dec 1, 2023 at 18:13

Slide to cancel

Conversation.SlideToCanceliOS

~~Проведіть, щоб скасувати~~

ВІДМІНЯЙ!!!!!!

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:23

Slide to cancel

Conversation.SlideToCanceliOS

Проведіть, щоб скасувати

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:23

Off

Profile.MessageLifetimeForeveriOS

Вимкнено

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:23

Send as File

Attachment.SendAsFileiOS

Надіслати як файл

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:23

Send as Files

Attachment.SendAsFilesiOS

Надіслати як файли

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:23

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmationiOS

~~Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього користувача~~?

Шо, сре багато? Ну то наябіднячати?

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:23

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlertAndroid

~~Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього користувача~~?

Шо, сре багато? Ну то наябіднячати?

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:23

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmationiOS

Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього користувача?

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:22

Unknown title

AudioUnknownTitleAndroid

шо?

шося

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:22

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtistiOS

хтося

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:22

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonthiOS

жамкав – впродовж місяця

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:22

Add an optional comment

CallFeedback.AddCommentiOS

Додати коментар (необовʼязково)

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:21

Self-Destruct Timer

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitleiOS

Таймер самознищення

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:21

Encryption Key

Call.EncryptionKey.TitleiOS

Ключ шифрування

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:21

online

Presence.onlineiOS

Нявчить

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:21

Incoming Call

Notification.CallIncomingiOS

Хтося дзвоне

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:21

%@ second%@ seconds

MessageTimer.SecondsiOS

%@ секунду%@ секунди%@ секунд%@ секунд

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:21

Message

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

Жамкай

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:21

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitleiOS

Оцініть якість виклику

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:20

Ringing...

Call.StatusRingingiOS

АЛЬО

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:20

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessingiOS

Обмін ключами шифрування...

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:20

This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTextiOS

АЛЯРМ!!! **Усі повідомлення** в цьому чаті буде видалено в **обох** співрозмовників.

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:19

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationiOS

Ви дійсно хочете видалити чат **Збережене**? ПОДУМАЙ ЩЕ СТО РАЗ!

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:19

The account was hidden by the user

Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltipiOS

Ховається щуряка

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:19

Reminders

ScheduledMessages.RemindersTitleiOS

Нагадування

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:19

edited

Conversation.MessageEditedLabeliOS

ой^-^

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:20

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderTextiOS

Ви дійсно хочете видалити папку? Усі посилання на цю папку перестануть діяти.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinksAndroid

Ви дійсно хочете видалити папку? Усі посилання на цю папку перестануть діяти.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitleiOS

Папку %@ оновлено

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitleAndroid

Папку **%s** оновлено

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTextiOS

Ви приєдналися до %d нового чатуВи приєдналися до %d нових чатівВи приєдналися до %d нових чатівВи приєдналися до %d нових чатів

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitleAndroid

Ви приєдналися до %d нового чату.Ви приєдналися до %d нових чатів.Ви приєдналися до %d нових чатів.Ви приєдналися до %d нових чатів.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolderiOS

Хочете також покинути чати в цій папці?

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemoveAndroid

Хочете також покинути чати в цій папці?

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuitAndroid

%d чат%d чати%d чатів%d чатів

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemoveAndroid

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChatsiOS

Видалити папку й покинути чати

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChatsAndroid

Видалити папку й покинути чати

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

ChatListFilter.LinkListInfoNewiOS

Ви можете поділитися деякими групами й каналами з цієї папки з іншими користувачами.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmptyAndroid

Ви можете поділитися деякими групами й каналами з цієї папки з іншими користувачами.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Create Invite Link

FolderLinkShareButtonAndroid

Створити запрошувальне посилання

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Reply in...

Conversation.MoveReplyToAnotherChatTitleiOS

Відповісти в...

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Reply in...

ReplyToDialogAndroid

Відповісти в...

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuoteAndroid

~~Надішліт~~ь сюди, щоб з~~берег~~ти.

Перекинь сюди, щоб загребти.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuoteAndroid

Надішліть сюди, щоб зберегти.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStartedAndroid

Канал починає розіграш

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS

Помити і здриснути

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmationiOS

Видалити й зупинити

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Permanently delete the chat with %@?

ChatList.DeleteChatConfirmationiOS

Ви дійсно хочете делейтнути миску із **%@**?

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Add Chats to Exclude

ChatListFilter.ExcludeChatsActioniOS

Додати чати-винятки

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:15

New Message

Compose.NewMessageiOS

Новий мурмеседж

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:15

New Group

Compose.NewGroupiOS

Нова банда

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:15

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChatiOS

Нова таємна дірка

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:15

New Channel

Compose.NewChanneliOS

Нове місце голосіння

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:15

Updating...

State.UpdatingiOS

Обновка, чекай.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:15

You

DialogList.YouiOS

Киця

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:15

ChatList.Context.PiniOS

Прикріпити

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:15

Delete from Cache

DownloadList.DeleteFromCacheiOS

Видалити з кешу

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:14

Unpin

ChatList.Context.UnpiniOS

Відшпарити

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:14

Video

AttachVideoAndroid

Відосик

*Відосик*

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:14

Video

Message.VideoiOS

*Відосик*

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:14

Voice Message

Message.AudioiOS

*Муркотіння*

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:14

Video Message

Message.VideoMessageiOS

*Влог кота*

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:14

Sticker

Message.StickeriOS

Клейка

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:14

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOTiOS

%1$@ робить знімок екрана!

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:13

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelfiOS

Ви робите знімок екрана!

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:13

Draft

DialogList.DraftiOS

недописанка

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:13

Application.NameiOS

МурМявҐрам

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:13

Leave Group

Group.LeaveGroupiOS

Покинути банду

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:13

You are sharing Live Location with 1 chat.You are sharing Live Location with %@ chats.

LiveLocation.MenuChatsCountiOS

Ви ділитеся маячком в %@ чаті.Ви ділитеся маячком у %@ чатах.Ви ділитеся маячком у %@ чатах.Ви ділитеся маячком у %@ чатах.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:13

Connecting...

State.ConnectingiOS

Ловимо зв'язок

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:12

Stop All

LiveLocation.MenuStopAlliOS

ВИМКНУТИ ВСЮДИ

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:12

No Stickers Found

Stickers.NoStickersFoundiOS

Клейок не знайдено

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:12

Proxy Sponsor

DialogList.AdLabeliOS

Спонсор проксі

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:12

Delete Chat

ChatList.DeleteChatiOS

Делейтнути миску

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:12

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmationiOS

Ви дійсно хочете покинути %@?

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments