Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Надіслати' d MMM yyyy',' HH:mm:ss

sss0li, Dec 1, 2023 at 18:16

MMM d yyyy

formatDateScheduleYear

d MMM yyyy

sss0li, Dec 1, 2023 at 18:15

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

~~Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього користувача~~?

Шо, сре багато? Ну то наябіднячати?

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:23

Unknown title

AudioUnknownTitle

шо?

шося

sss0li, Nov 29, 2023 at 18:22

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Ви дійсно хочете видалити папку? Усі посилання на цю папку перестануть діяти.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

Папку **%s** оновлено

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

Ви приєдналися до %d нового чату.Ви приєдналися до %d нових чатів.Ви приєдналися до %d нових чатів.Ви приєдналися до %d нових чатів.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

%d чат%d чати%d чатів%d чатів

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmpty

Ви можете поділитися деякими групами й каналами з цієї папки з іншими користувачами.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:17

Create Invite Link

FolderLinkShareButton

Створити запрошувальне посилання

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Reply in...

ReplyToDialog

Відповісти в...

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

~~Надішліт~~ь сюди, щоб з~~берег~~ти.

Перекинь сюди, щоб загребти.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Надішліть сюди, щоб зберегти.

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Канал починає розіграш

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:16

Video

AttachVideo

Відосик

*Відосик*

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:14

typing...

Typing

жамкає лапками

жамкає лапками...

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:12

Saved Messages

SavedMessages

Карманчик

~Карманчик~

sss0li, Nov 29, 2023 at 15:02

Administrators

ChannelAdministrators

Головні коти

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:59

Bots

ChannelBots

Ботіки

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:52

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s та ще %2$d жамкають%1$s та ще %2$d жамкають%1$s та ще %2$d жамкають%1$s та ще %2$d жамкають

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:50

%1$s are typing...

AreTypingGroup

%1$s жамкають...

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:50

%1$s is typing...

IsTypingGroup

%1$s жамкає...

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:49

admin

ChatAdmin

головна киця

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:49

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d нявчить%1$d нявчить%1$d нявчить%1$d нявчить

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:48

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

і ще %1$d жамкаєі ще %1$d жамкаютьі ще %1$d жамкаютьі ще %1$d жамкають

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:47

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s прикріплює "%2$s" у групі %3$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:46

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s прикріплює відосик в банді %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:46

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s прикріплює пікчу в банді %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:45

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s прикріплює влоґ %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:45

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s прикріплює GIF у групі %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:44

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s прикріплює мапу у групі %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:44

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s прикріплює гру у групі %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:44

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s прикріплює файл у групі %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:44

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s прикріплює контакт у групі %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:44

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s публікує мурмеседж

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:44

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s надсилає мурмеседж в банду %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:44

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s перейменовує банду %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:43

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s змінює пікчу банди для %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:43

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s запрошує користувача %3$s до групи %2$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:43

You left the group

ActionYouLeftUser

Ви покинули банду

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:43

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Ця миска більше недоступна.

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:43

from:

SearchFrom

від:

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:42

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Ви повернулися до банди

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:42

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 повертається до банди

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:42

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Ви вилучили пікчу банди

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:42

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Ви змінили нейм банди на un2

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:42

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Ви змінили пікчу банди

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:41

You joined this group

ChannelMegaJoined

Ви приєдналися до цієї банди

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:41

are typing...

AreTyping

жамкає лапками

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:41

Manage group

ManageGroupMenu

Керування бандою

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:40

Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.

NobodyLikesSpam2

Наразі ви можете додавати до груп лише спільні контакти.

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:40

Are you sure you want to report this group for spam?

ReportSpamAlertGroup

Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цієї групи?

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:40

Are you sure you want to report this channel for spam?

ReportSpamAlertChannel

Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього каналу?

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:40

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

ГАВКАЮТЬ БАГАТО, ЗДРИСНУТИ

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:39

TodayAt

—

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:39

In %1$s

WillUnmuteIn

За %1$s

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:39

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

dd MMM, HH:mm

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:39

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd MMM yyyy, h:mm a

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:39

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd MMM yyyy, HH:mm

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:39

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Ви хочете приєднатися до каналу "%1$s"?

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:39

JOIN

ChannelJoin

ПРИЄДНАТИСЯ

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:38

JOIN GROUP

JoinGroup

ЗАЛЕТІТИ В БАНДУ

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:38

link

ChannelUsernamePlaceholder

посилання

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:38

is typing...

IsTyping

жамкає

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:38

Checking name…

LinkChecking

Перевірка назви...

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:38

%1$s is available.

LinkAvailable

%1$s доступно.

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:38

Unpin

UnpinMessage

Відшпарити

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:37

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeader

Кошенята групи можуть:

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:37

Top members

TopMembers

Топ котусиків

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:37

New members

EventLogFilterNewMembers

Нові котусики

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:36

Other members

ChannelOtherMembers

Інші коти

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:36

Add Members

GroupAddMembers

Вкинути кошенят

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:36

Members

ChannelMembers

Котенятки

Кошенятки

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:36

Members

ChannelMembers

Котенятки

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:36

Add Members

AddMember

Додати котусиків

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:36

Members

GroupMembers

Котенятки

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:35

%1$d member%1$d members

Members

%1$d котусиків%1$d котусики%1$d котусиків%1$d котусиків

sss0li, Oct 4, 2022 at 11:35

Video unselected.

AttachMediaVideoDeselected

З відео знято вибір.

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

Drag media to reorder

AttachMediaDragHint

Змінюйте порядок перетягуванням

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

Message preview

AttachMediaPreview

Попередній перегляд

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

Photo unselected.

AttachMediaPhotoDeselected

З фото знято вибір.

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Ви дійсно хочете очистити чат **Збережене**? Це незворотня дія.

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Нагадати' d MMM yyyy',' HH:mm

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Нагадати' d MMM',' HH:mm

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Нагадати сьогодні,' HH:mm

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

Set a Reminder

SetReminder

Встановити нагадування

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%s запрошує вас приєднатися до секретного чату.

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

Disappearing GIF

DisappearingGif

Зникаюча GIF

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

PinMessage

Шпар

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

Pin message

PinMessageAlertTitle

Пришпарити мурмеседж

sss0li, Oct 3, 2022 at 19:18

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryption

Чекаємо, коли %s зʼявиться в мережі...

sss0li, Oct 3, 2022 at 18:27

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Не дозволяють пересилання

sss0li, Oct 3, 2022 at 18:27

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Мають таймер самознищення

sss0li, Oct 3, 2022 at 18:27

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Не залишають слідів на наших серверах

sss0li, Oct 3, 2022 at 18:27

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Наскрізно зашифровані

sss0li, Oct 3, 2022 at 18:27

Secret chats:

EncryptedDescriptionTitle

Секретні чати:

sss0li, Oct 3, 2022 at 18:27

You invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

Ви запросили %s приєднатися до секретного чату.

sss0li, Oct 3, 2022 at 18:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments