Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_profile_manage_admins

Xikintlamachi ~~teetlamahmaka~~nih

Xikintlamachi weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:18

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

Nochimeh ~~teetlamahmaka~~nih

Nochimeh weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

lng_rights_add_admins

Kinpiwis Weyitekitinih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

lng_rights_add_admins

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis Weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

lng_admin_log_admin_add_admins

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

lng_manage_peer_administrators

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

lng_channel_admins

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

lng_archived_name

~~Sanilispixtokeh~~

Tlen tikahkowkki

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:06

{count} second{count} seconds

lng_duration_seconds

{count} ~~piltlapowal~~tsin{count} ~~piltlapowal~~tsin

{count} silkawitsin{count} silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:04

{count} second{count} seconds

lng_admin_log_slow_mode_seconds

{count} ~~piltlapowal~~tsin{count} ~~piltlapowal~~tsin

{count} silkawitsin{count} silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:04

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

~~itto~~k {count} pilkawitsinya~~itto~~k {count} pilkawitsinya

moittak {count} pilkawitsinyamoittak {count} pilkawitsinya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:02

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

~~itto~~k yalwaya pan {time}

moittak yalwaya pan {time}

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

last seen today at {time}

lng_status_lastseen_today

~~itto~~k naman pan {time}

moittak naman pan {time}

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

lng_status_lastseen_hours

~~itto~~k {count} orahya~~itto~~k {count} orahya

moittak {count} orahyamoittak {count} orahya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

Last seen & online

lng_settings_last_seen

~~Itto~~k & itstihkak

Moittak & itstihkak

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:00

Last Seen & Online

lng_edit_privacy_lastseen_title

~~Itto~~k & itstihkak

Moittak & itstihkak

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:59

last seen within a month

lng_status_last_month

~~itto~~k semetstihka

moittak semetstihka

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:59

last seen within a week

lng_status_last_week

~~itto~~k chikweyiya

moittak chikweyiya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:58

last seen a long time ago

lng_status_offline

~~itto~~k wahkawkiya

moittak wahkawkiya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:58

last seen just now

lng_status_lastseen_now

~~itto~~k namantsin

moittak namantsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:57

last seen recently

lng_status_recently

~~itto~~k namanok

moittak namanok

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:57

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

~~itto~~k {date}

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:56

lng_saved_messages

~~Ehekatlahkwilolpixtokeh~~

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:51

You can't edit the rights of this admin.

lng_rights_about_admin_cant_edit

Ta axtiweli tikpatla manoh ika ni ~~teetlamahmaka~~ketl.

Ta axtiweli tikpatla manoh ika ni weyitekitiketl.

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:50

What can this admin do?

lng_rights_edit_admin_header

¿Tlen weli kichiwa ni ~~teetlamahmaka~~ketl?

¿Tlen weli kichiwa ni weyitekitiketl?

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:49

Permanent link of this admin

lng_group_invite_permanent_other

Ni ~~teetlamahmaka~~ketl iteposmekaw

Ni weyitekitiketl iteposmekaw

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:49

Promote to admin

lng_context_promote_admin

Xikkwapa ~~teetlamahmaka~~ketl

Xikkwapa weyitekitiketl

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:48

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} ~~teetlamahmaka~~ketl{count} ~~teetlamahmaka~~nih

{count} weyitekitiketl{count} weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:47

Add Administrator

lng_channel_add_admin

Xikpiwi ~~teetlamahmaka~~ketl

Xikpiwi weyitekitiketl

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:47

lng_admin_badge

~~teetlamahmaka~~ketl

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 15:45

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

lng_filters_about

Xikchiwa amayoyomitl ~~par~~a sanilismeh tlen amo sansemeh wan xikinpatla isokapa.

Xikchiwa amayoyomitl ika sanilismeh tlen amo sansemeh wan xikinpatla isokapa.

Previous

Carlos Gzz, Apr 24, 2022 at 02:21

Suggest popular stickers by emoji

lng_settings_suggest_by_emoji

~~Xiktlalnemikt~~i tenyoh estiker emoyitika

Ma nesi tenyoh estiker emoyitika

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:50

Do Not Set Theme

lng_chat_theme_dont

<no value>

Amo xiktlali se

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:48

lng_chat_theme_none

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:48

Edit color palette

lng_theme_editor_title

Xikpatla ~~tlapalli~~

Xikpatla iꞌixneska

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:46

lng_chat_theme_change

Xikpatla ~~tlapalli~~

Xikpatla iꞌixneska

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:46

lng_chat_theme_apply

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:44

Do you want to delete this file?

lng_downloads_delete_sure_one

<no value>

¿Tikixpolosneki ni amatl?

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:42

lng_downloads_view_in_chat

<no value>

Xikitta sanilisihtik

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:41

lng_mediaview_downloads

Tlatemowil~~meh~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:40

lng_downloads_section

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:40

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

lng_filters_about

Xi~~amatlatsonchiwa~~ para ~~axnehnewki~~ sanilismeh wan isokapa ~~xihpatla intsalan~~.

Xikchiwa amayoyomitl para sanilismeh tlen amo sansemeh wan xikinpatla isokapa.

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:32

Show messages from

lng_search_messages_from

~~Xikinittiti~~ iehekatlahkwilolwan

Ma nesikan iehekatlahkwilolwan

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:18

View all photos

lng_mediaview_photos_all

~~Xikinittiti~~ nochimeh

Ma nesikan nochimeh

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:18

Export channel history

lng_profile_export_channel

Xikpiya ni kanal it~~lahtollo~~

Xikpiya ni kanal itolol

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:16

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

lng_filters_exclude_about

Xikinpehpena sanilismeh ~~wan sanilistlaxelolismeh~~ tlen ax~~eltoseh pan amatlatsontli~~.

Xikinpehpena sanilismeh tlen axkanah eltoseh ika ni amayoyomitl.

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:13

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

lng_filters_include_about

Xikinpehpena sanilismeh ~~wan sanilistlaxelolismeh~~ tlen eltoseh ~~pan amatlatsontli~~.

Xikinpehpena sanilismeh tlen eltoseh ika ni amayoyomitl.

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:13

lng_context_show_in_folder

Ma nesi iꞌihtiko ama~~tlatsontli~~

Ma nesi iꞌihtiko amayoyomitl

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:11

Create new folder

lng_filters_create

Xikchiwa yankwik ama~~tlatsontli~~

Xikchiwa yankwik amayoyomitl

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:11

Recommended folders

lng_filters_recommended

~~Amatlatsonmeh tlalnemiktilmeh~~

Welis timonekis inin

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:10

Remove from folder

lng_filters_menu_remove

<no value>

Xikixpolo tlen amayoyomitl

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:05

lng_filters_menu_add

<no value>

Xikpiwi pan amayoyomitl

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:05

lng_filters_new

Yankwik ama~~tlatsontli~~

Yankwik amayoyomitl

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:02

lng_filters_new_name

Ama~~tlatsontli~~ itokah

Amayoyomitl itokah

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:02

lng_filters_edit

Xikpatla ama~~tlatsontli~~

Xikpatla amayoyomitl

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:01

lng_filters_title

Ama~~tlatsontli~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 19:00

lng_settings_section_filters

Ama~~tlatsontli~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 18:59

lng_signin_banned_help

Tepalewilistli

Tlapalewilistli

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 18:49

lng_profile_bot_help

Tepalewilistli

Tlapalewilistli

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 18:49

lng_linux_menu_help

Tepalewilistli

Tlapalewilistli

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 18:49

lng_group_call_scheduled_status

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 18:47

You can choose a username on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this username and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_username_about

Tiweli tiktlalia se tokaxmachiyotl ~~pan~~
Telegram. Tlan tikchiwas, sekinok masewalmeh
weliseh mitsahsiseh wan mitsnohnotsaseh,
sankeh axkimatiseh moehekanohnotsalpowal.

Tiweli tiktekiwia a–z, 0–9 wan tlawasantli.
San welis achiyok 5 tlilmachiyotl.

Tiweli tiktlalia se tokaxmachiyotl ika
Telegram. Tlan tikchiwas, sekinok masewalmeh
weliseh mitsahsiseh wan mitsnohnotsaseh,
sankeh axkimatiseh moehekanohnotsalpowal.

Tiweli tiktekiwia a–z, 0–9 wan tlawasantli.
San welis achiyok 5 tlilmachiyotl.

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 18:38

lng_record_lock_discard

Xik~~katon~~a

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 18:30

Cancel editing?

lng_cancel_edit_post_sure

¿Tik~~kopili~~s tlapatlalistli?

¿Tikxolewas tlapatlalistli?

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:47

lng_wnd_menu_undo

Xik~~kopili~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:43

lng_linux_menu_undo

Xik~~kopili~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:43

lng_stickers_return

Xik~~kopili~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:43

lng_mac_menu_undo

Xik~~kopili~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:43

lng_passport_delete_scan_undo

Xik~~kopili~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:43

lng_filters_restore

Xik~~kopili~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:43

lng_settings_restart_now

~~Kena~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:38

lng_settings_restart_now

~~SAMPA XIKTLAPO~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:37

Reset your account

lng_signin_reset_account

~~Sampa xipewa~~ mokwentah

Xikompowi mokwentah

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:35

lng_profile_restart_bot

~~Sampa xipewa~~ bot

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:34

lng_signin_reset

Sampa ~~xipewa~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:31

lng_export_from_beginning

Sampa ~~xipewa~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:31

lng_export_till_end

Sampa ~~xipewa~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:31

lng_blocked_list_restart

Sampa ~~xipewa~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:31

lng_restart_button

Sampa ~~xikpewalti~~

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:31

lng_restart_button

Sampa xi~~pewa~~

Sampa xikpewalti

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 17:27

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_description

Nikan tiwelis tikpatlas motlapowal ~~tlen~~ Telegram.
Mokwentah wan nochi ~~motlaman~~ pan teposmixtli,
~~moteeixmatkawan, moamawan, mosaniliswan,~~
etc., eltoseh iꞌihtiko yankwik motlapowal.

Nikanih tiwelis tikpatlas nopa motlapowal
tiktekiwia ika Telegram. Mokwentah wan nochi
tlamantli tikpixtok pan teposmixtli
(moteeixmatkawan, moamawan, mosaniliswan,
etc.) eltoseh iꞌihtiko yankwik motlapowal.

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:40

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_about

Nikan tiwelis tikpatlas motlapowal ~~tlen~~ Telegram.
Mokwentah wan nochi ~~motlaman~~ pan teposmixtli,
~~moteeixmatkawan, moamawan, mosaniliswan,~~
etc., eltoseh iꞌihtiko yankwik motlapowal.

Nikanih tiwelis tikpatlas nopa motlapowal
tiktekiwia ika Telegram. Mokwentah wan nochi
tlamantli tikpixtok pan teposmixtli
(moteeixmatkawan, moamawan, mosaniliswan,
etc.) eltoseh iꞌihtiko yankwik motlapowal.

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:39

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

lng_sessions_about_apps

Telegram eltok ~~pan~~ Android, iPhone, iPad, Windows, macOS wan Linux.

Telegram eltok ika Android, iPhone, iPad, Windows, macOS wan Linux.

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:28

lng_profile_migrate_learn_more

Xikma~~chtili~~ »

Xikmati achiyok »

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:28

lng_gigagroup_suggest_more

Xikma~~chtili~~

Xikmati achiyok

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:27

lng_cant_more_info

Xikma~~chtili~~ »

Xikmati achiyok »

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:27

Enter your phone number

lng_passport_phone_description

Xikihkwilo mo~~ehekanohnotsalpow~~al

Xikihkwilo moteposkamanal

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:21

Your Phone Number

lng_phone_title

Mo~~ehekanohnotsalpow~~al

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:21

Multiple Answers

lng_polls_create_multiple_choice

<no value>

Miak tlanankilmeh

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:17

lng_pinned_poll

<no value>

Tlmanppnlis. tlatsitskilli

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:16

lng_admin_log_banned_send_polls

<no value>

Kititlanis tlmanppnlis.

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:15

lng_polls_stop

<no value>

Xikketsa tlmanppnlis.

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:14

lng_rights_chat_send_links

<no value>

Kinpiwis teposmekameh

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:12

lng_admin_log_banned_embed_links

<no value>

Kinpiwis teposmekameh

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:11

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

<no value>

Axtiweli tiktitlani ixkopinkayotl nikanih :(

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:11

{count} second{count} seconds

lng_admin_log_slow_mode_seconds

<no value>

{count} piltlapowaltsin{count} piltlapowaltsin

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:08

lng_rights_slowmode_header

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:08

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

lng_settings_about_bio

~~Tlenweli kemeh~~ keski xiwitl, tekitl so altepetl.
Tlamanextilli: tlahkwilohketl ika 23 xiw. tlen Monterrey

Se tlenweli: keski xiwitl, tekitl so altepetl.
Tlamanextilli: tlahkwilohketl ika 23 xiw. tlen Monterrey

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:07

lng_manage_peer_permissions

Manoh

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:05

You can't edit the rights of this admin.

lng_rights_about_admin_cant_edit

Ta axtiweli tikpatla manoh ~~par~~a ni teetlamahmakaketl.

Ta axtiweli tikpatla manoh ika ni teetlamahmakaketl.

Previous

Carlos Gzz, Apr 23, 2022 at 16:04