Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageTextAndroid X

31

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

Previous

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescriptionAndroid X

31%1$s%1$s

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

TdlibLogsAndroid X

31

Previous

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:15

TdlibLogsWarningConfirmAndroid X

31

Previous

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:13

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarningAndroid X

31

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

Previous

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:07

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_adminsTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:13

lng_participant_filterTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:13

lng_channel_adminsTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:13

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_aboutTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:13

lng_profile_invite_link_sectionTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:13

Revoke invite link

lng_group_invite_create_newTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:13

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_newTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:13

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copiedTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:13

lng_create_group_nextTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_dlg_new_group_nameTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_create_group_createTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

last seen recently

lng_status_recentlyTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_profile_add_participantTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

{chat}, {second_chat}

lng_archived_unread_twoTDesktop

<no value>

{chat}, {second_chat}31

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.

lng_context_archive_to_menu_infoTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_archived_addTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_archived_removeTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_archived_nameTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_context_archive_expandTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

{from} joined Telegram

lng_action_user_registeredTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.

lng_error_pinned_maxTDesktop

<no value>

31{count}31{count}

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

Chat restored from your archive.

lng_archived_removedTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

Move to chat list

lng_context_archive_to_listTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

Move to main menu

lng_context_archive_to_menuTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_context_archive_collapseTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

Skip results from archive

lng_dialogs_skip_archive_in_searchTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

With results from archive

lng_dialogs_show_archive_in_searchTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

You haven't made any Telegram calls yet.

lng_call_box_aboutTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_call_box_titleTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_historyTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_context_mark_readTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_profile_clear_historyTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_context_mark_unreadTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

Search for messages

lng_dlg_search_for_messagesTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_trayTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

View group info

lng_context_view_groupTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_context_unpin_from_topTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_in_dlg_albumTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

lng_saved_shortTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cantTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:12

{media_part} {caption}

lng_dialogs_text_mediaTDesktop

<no value>

{media_part} {caption}31

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:11

lng_dialogs_text_media_wrappedTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:11

You have no chats

lng_bot_no_chatsTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:11

lng_in_dlg_contactTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:11

View channel info

lng_context_view_channelTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:11

lng_dialogs_text_from_wrappedTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:11

lng_dialogs_show_all_chatsTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:11

{count} message found{count} messages found

lng_search_found_resultsTDesktop

<no value>

31{count}31{count}

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:11

No messages found

lng_search_no_resultsTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:11

Global search results

lng_search_global_resultsTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:11

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutesTDesktop

<no value>

{count} 31{count}31

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:11

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceedTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

lng_terms_delete_nowTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_ageTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorryTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warningTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

lng_profile_delete_and_exitTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

lng_terms_backTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

lng_profile_edit_contactTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorryTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

Decline & Delete

lng_terms_decline_and_deleteTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

Send code via SMS

lng_code_no_telegramTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegramTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

lng_country_phTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

lng_country_selectTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:10

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hoursTDesktop

<no value>

31{count}31{count}

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:09

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hoursTDesktop

<no value>

31{hours_count}{minutes_count}

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:09

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_daysTDesktop

<no value>

31{days_count}{hours_count}{minutes_count}

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:09

{count} day{count} days

lng_signin_reset_daysTDesktop

<no value>

31{count}{count} 31

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:09

lng_code_phTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:09

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_descTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:09

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removedTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:09

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgotTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:09

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgotTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:09

Unable to access your email?

lng_signin_try_passwordTDesktop

~~Having trouble accessing your email?~~

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

Unable to access your email?

lng_signin_try_passwordTDesktop

<no value>

Having trouble accessing your email?

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

Code from the email

lng_signin_codeTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_descTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

lng_intro_nextTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

lng_country_codeTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_descTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

Your Phone Number

lng_phone_titleTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settingsTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

Interface Scale

lng_settings_section_scaleTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendtoTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_startTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_windowTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

lng_settings_workmode_trayTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

Check for updates

lng_settings_check_nowTDesktop

<no value>

Previous

erdemozdemir98, Mar 17, 2020 at 13:08

location_NearbyAndroid X

<no value>

Previous

0xC2AC65D7, Mar 17, 2020 at 12:15

DroppedPinAndroid X

<no value>

Previous

0xC2AC65D7, Mar 17, 2020 at 12:15

Messages have been copied to the clipboard

CopiedMessagesAndroid X

<no value>

Previous

0xC2AC65D7, Mar 17, 2020 at 12:15

EditMessageAndroid X

<no value>

Previous

0xC2AC65D7, Mar 17, 2020 at 12:15

AttachFolderHomeAndroid X

<no value>

Previous

0xC2AC65D7, Mar 17, 2020 at 12:15

ThemeExportAndroid X

<no value>

Previous

0xC2AC65D7, Mar 17, 2020 at 12:14