Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Application.Name

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 09:14

Delete Telegram Passport

Passport.DeletePassport

<no value>

حذف پاسپورت تلگرام

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Provide your contact email address

Passport.FieldEmailHelp

<no value>

آدرس ایمیل ارتباطی خود را ارائه کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Passport.FieldEmail

<no value>

آدرس ایمیل

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Provide your contact phone number

Passport.FieldPhoneHelp

<no value>

شماره تلفن ارتباطی خود را ارائه کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Passport.FieldPhone

<no value>

شماره تلفن

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Residential Address

Passport.Address.TypeResidentialAddress

<no value>

آدرس محل سکونت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Residential Address

Passport.FieldAddress

<no value>

آدرس محل سکونت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Identity Document

Passport.FieldIdentity

<no value>

سند شناسایی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:50

PASSPORT INFORMATION

Passport.PassportInformation

<no value>

اطلاعات پاسپورت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:50

Passport.Authorize

<no value>

اعتبارسنجی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:50

REQUESTED INFORMATION

Passport.RequestedInformation

<no value>

اطلاعات درخواستی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Passport.PasswordNext

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Enter your password

Passport.PasswordPlaceholder

<no value>

گذرواژه خود را وارد کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Enter your Telegram Password
to decrypt your data

Passport.PasswordHelp

<no value>

جهت رمزگشایی داده‌های خود
گذرواژه تلگرامتان را وارد کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Passport.Title

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Create a Password

Passport.PasswordCreate

<no value>

ایجاد گذرواژه

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

Passport.PasswordDescription

<no value>

لطفاً جهت محافظت از داده‌های شخصی خود با رمزگذاری سرتاسر گذرواژه‌ای ایجاد کنید.

این گذرواژه همچنین هنگامی که شما از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.

Passport.RequestHeader

<no value>

%@ اجازه دسترسی به داده‌های شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌های خود ثبت نام کند.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Passport.InfoLearnMore

<no value>

اطلاعات بیشتر

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

Passport.InfoText

<no value>

با **پاسپورت تلگرام**، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزگذاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

What is Telegram Passport?

Passport.InfoTitle

<no value>

پاسپورت تلگرام چیست؟

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:48

Message.Audio

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:40

Message.Sticker

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:40

WebSearch.RecentSectionClear

<no value>

پاک کردن

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:40

DialogList.SearchSectionRecent

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:38

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelp

<no value>

برای قفل کردن تلگرام ضربه بزنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:35

DialogList.Pin

<no value>

سنجاق کردن

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:35

DialogList.Unpin

<no value>

برداشتن سنجاق

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:35

Conversation.Unpin

<no value>

برداشتن سنجاق

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:35

Notification.CallIncoming

<no value>

تماس دریافتی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:12

Notification.CallOutgoing

<no value>

تماس خروجی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:12

Profile.ShareContactButton

<no value>

به اشتراک گذاشتن پیشی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:12

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

<no value>

اضافه به پیشی قدیمی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:12

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

<no value>

ایجاد پیشی جدید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:11

UserInfo.NotificationsDisable

<no value>

غیرمیوکردن

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:11

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

<no value>

بی میو کردن به مدت 1 روزبی میوکردن به مدت %@ روز

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:11

Common.OK

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:09

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

<no value>

کد نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:09

Invalid Country Code

Login.InvalidCountryCode

<no value>

کد میوکده نامعتبر است

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:09

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Login.TermsOfServiceLabel

<no value>

در صورت ثبت نام،
شما با [شرایط و ضوابط خدمات] موافقت می‌کنید.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:09

Your phone number

Login.PhonePlaceholder

<no value>

شماره‌ پیشی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:09

Login.CountryCode

<no value>

کد میوکده

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:08

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Login.PhoneAndCountryHelp

لطفاً کد کشور خود را تأیید کرده و شماره‌ تلفن خود را وارد کنید.

لطفاً کد کشور میویی خود را تأیید کرده و شماره‌ تلفن خود را وارد کنید.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:08

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Login.PhoneAndCountryHelp

<no value>

لطفاً کد کشور خود را تأیید کرده و شماره‌ تلفن خود را وارد کنید.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:08

Login.PhoneTitle

<no value>

شماره تلفن پیشی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:08

Common.Next

<no value>

ادامه میو

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:07

Common.Back

بازگشت ~~به میوکده ها~~

بازگشت میو

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:07

Common.Back

<no value>

بازگشت به میوکده ها

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:07

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

<no value>

**میوگرام** به شما اجازه می‌دهد از چند دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:07

Tour.Title5

<no value>

بر پایه رایانش میویی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:07

Tour.Title4

<no value>

امنیت میویی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:06

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

<no value>

**میوگرام** از پیام‌های شما در برابر
حملات هکرها محافظت می‌کند.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:05

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

<no value>

**میوگرام** هیچ محدودیتی برای
حجم رسانه‌ها و گفتگوهای شما ندارد.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:01

Tour.Title3

<no value>

گدرت میویی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:01

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

<no value>

**میوگرام** برای همیشه رایگان است.
هیچ تبلیغات یا هزینه‌ اشتراکی ندارد.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:01

Tour.Title6

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:01

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

<no value>

**میوگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از
هر برنامه‌ دیگری ارسال می‌کند.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:01

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

<no value>

بی میو کردن به مدت 1 ساعتبی میو کردن به مدت %@ ساعت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:00

Mute for 1 hour

Notification.Mute1h

<no value>

بی میو کردن به مدت 1 ساعت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:59

UserInfo.NotificationsEnable

<no value>

فعال‌ کردن میو

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:59

Common.ChoosePhoto

<no value>

انتخاب پیشی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:59

Common.Cancel

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:59

Preview.DeletePhoto

<no value>

حذف عکس پیشی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:58

SharedMedia.LinkCount

<no value>

1 میولینک%@ میولینک

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:58

SharedMedia.GifCount

<no value>

1 میوگیف%@ میوگیف

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:58

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

<no value>

%@میوکده مشترک%@میوکده های مشترک

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:57

DialogList.RecentTitlePeople

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:53

last seen recently

LastSeen.Lately

~~اخرین~~ میو ~~به تازگی~~

یکم پیش میو میو کرده بود

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:53

last seen recently

LastSeen.Lately

<no value>

اخرین میو به تازگی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:53

Compose.NewChannel

<no value>

کانال میویی جدید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:52

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

<no value>

میو مخفیانه

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:52

Compose.NewGroup

<no value>

میوکده جدید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:52

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

<no value>

جستجوی پیشی ها

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:52

Compose.NewMessage

<no value>

میو جدید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:51

DialogList.Title

میو~~کده~~ ها

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:51

DialogList.Title

<no value>

میوکده ها

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:51

Notification.CallMissed

<no value>

میو ناموفق

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:51

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmation

حذف و متوقف کردن میو ها

حذف و متوقف کردن میو بات

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:51

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmation

<no value>

حذف و متوقف کردن میو ها

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:50

DialogList.DeleteBotConfirmation

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:50

Conversation.Mute

<no value>

ساکت کردن میو ها

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:50

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmation

<no value>

حذف و ترک میو ها

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:50

DialogList.ClearHistoryConfirmation

<no value>

پاک کردن میو ها

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:49

Waiting for Network

State.WaitingForNetwork

<no value>

در انتظار میو

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:49

ChannelInfo.DeleteGroup

حذف میو

حذف میوکده

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:49

ChannelInfo.DeleteGroup

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:48

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

<no value>

میخوایی همرو میو کنی ؟

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:48

State.Connecting

<no value>

منتظر میو

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:48

Tour.Title2

<no value>

سرعت میویی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:47

Start Messaging

Tour.StartButton

<no value>

شروع میو کردن

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:47

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

<no value>

میوترین برنامه میورسان

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:47

Tour.Title1

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:46

Continue in English

Login.ContinueWithLocalization

<no value>

ادامه میو میو کردن

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 06:46