Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroupAndroid

<no value>

این میوکده به ابرمیوکده ارتقاء یافت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 17:21

Application.NameiOS

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 09:14

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYouAndroid

<no value>

شما از صفحه عکس گرفتید!

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:56

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshootAndroid

<no value>

un1 از صفحه عکس گرفت!

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:56

Delete and block

DeleteAndStopAndroid

<no value>

حذف و متوقف کردن میوبات

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:55

AttachPhotoAndroid

<no value>

عکس پیشی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:55

LeaveChannelMenuAndroid

<no value>

ترک کانال میویی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:55

Delete and leave

DeleteChatAndroid

<no value>

حذف و خروج میو

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:55

ClearHistoryAndroid

<no value>

پاک کردن تاریخچه میوها

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:55

HashtagsAndroid

<no value>

هشتگ‌ها

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:54

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhotoAndroid

<no value>

un1 عکس میوکده را حذف کرد

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:54

un1 added you to this channel

ChannelAddedByAndroid

<no value>

un1 شما را به این کانال میو اضافه کرد

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:54

formatterYearAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:54

formatterMonthAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:54

PassportMidnameAndroid

<no value>

نام میانی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

Middle name (latin)

PassportMidnameLatinAndroid

<no value>

نام میانی (لاتین)

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

PassportNameAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

PassportNameLatinAndroid

<no value>

نام (لاتین)

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

Personal Details

PassportPersonalDetailsAndroid

<no value>

اطلاعات شخصی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

ActionBotDocumentPassportAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

Temporary Registration

PassportAddTemporaryRegistrationAndroid

<no value>

ثبت نام موقت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

Passport Registration

PassportAddPassportRegistrationAndroid

<no value>

ثبت نام پاسپورت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

Add Tenancy Agreement

PassportAddAgreementAndroid

<no value>

افزودن قرارداد اجاره

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

Add Bank Statement

PassportAddBankAndroid

<no value>

افزودن صورت‌حساب بانکی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

Add Utility Bill

PassportAddBillAndroid

<no value>

افزودن قبض خدمات شهری

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

PassportAddressHeaderAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

Add Internal Passport

PassportAddInternalPassportAndroid

<no value>

افزودن پاسپورت داخلی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

Add Identity Card

PassportAddCardAndroid

<no value>

افزودن کارت شناسایی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

Add Driver's License

PassportAddLicenceAndroid

<no value>

افزودن گواهی‌نامه رانندگی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

PassportAddPassportAndroid

<no value>

افزودن پاسپورت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

PassportAuthorizeAndroid

<no value>

اعتبارسنجی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:52

Enter your email address

PassportEmailInfoAndroid

<no value>

آدرس ایمیل خود را وارد کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

PassportEmailAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Delete Telegram Passport

Passport.DeletePassportiOS

<no value>

حذف پاسپورت تلگرام

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Provide your contact email address

Passport.FieldEmailHelpiOS

<no value>

آدرس ایمیل ارتباطی خود را ارائه کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Passport.FieldEmailiOS

<no value>

آدرس ایمیل

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Provide your contact phone number

Passport.FieldPhoneHelpiOS

<no value>

شماره تلفن ارتباطی خود را ارائه کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Passport.FieldPhoneiOS

<no value>

شماره تلفن

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Residential Address

Passport.Address.TypeResidentialAddressiOS

<no value>

آدرس محل سکونت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Residential Address

Passport.FieldAddressiOS

<no value>

آدرس محل سکونت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:51

Identity Document

Passport.FieldIdentityiOS

<no value>

سند شناسایی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:50

PASSPORT INFORMATION

Passport.PassportInformationiOS

<no value>

اطلاعات پاسپورت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:50

Passport.AuthorizeiOS

<no value>

اعتبارسنجی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:50

REQUESTED INFORMATION

Passport.RequestedInformationiOS

<no value>

اطلاعات درخواستی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Passport.PasswordNextiOS

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Enter your password

PleaseEnterCurrentPasswordAndroid

<no value>

گذرواژه خود را وارد کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Enter your password

Passport.PasswordPlaceholderiOS

<no value>

گذرواژه خود را وارد کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Enter your Telegram Password
to decrypt your data

Passport.PasswordHelpiOS

<no value>

جهت رمزگشایی داده‌های خود
گذرواژه تلگرامتان را وارد کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Passport.TitleiOS

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Create a Password

Passport.PasswordCreateiOS

<no value>

ایجاد گذرواژه

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

Passport.PasswordDescriptioniOS

<no value>

لطفاً جهت محافظت از داده‌های شخصی خود با رمزگذاری سرتاسر گذرواژه‌ای ایجاد کنید.

این گذرواژه همچنین هنگامی که شما از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.

Passport.RequestHeaderiOS

<no value>

%@ اجازه دسترسی به داده‌های شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌های خود ثبت نام کند.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

Passport.InfoLearnMoreiOS

<no value>

اطلاعات بیشتر

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

Passport.InfoTextiOS

<no value>

با **پاسپورت تلگرام**، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزگذاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:49

What is Telegram Passport?

Passport.InfoTitleiOS

<no value>

پاسپورت تلگرام چیست؟

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:48

Enter your phone number

PassportPhoneInfoAndroid

<no value>

شماره تلفن خود را وارد کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:48

PassportPhoneAndroid

<no value>

شماره تلفن

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:48

Upload proof of your address

PassportAddressInfoAndroid

<no value>

اثبات آدرس خود را آپلود کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:48

Residential Address

PassportResidentialAddressAndroid

<no value>

آدرس محل سکونت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:48

Upload a scan of your passport or other ID

PassportIdentityDocumentInfoAndroid

<no value>

اسکنی از پاسپورت یا کارت شناسایی دیگر خود را آپلود کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:48

Identity Document

PassportIdentityDocumentAndroid

<no value>

سند شناسایی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

Requested Information

PassportRequestedInformationAndroid

<no value>

اطلاعات درخواستی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.

PassportRequestAndroid

<no value>

**%1$s** اجازه دسترسی به داده‌های شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌های خود ثبت نام کند.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

PassportNoDocumentsAddAndroid

<no value>

افزودن سند

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

You can add your phone number, email address, identity document or residential address.

PassportNoDocumentsInfoAndroid

<no value>

شما می‌توانید شماره تلفن، آدرس ایمیل، سند شناسایی یا آدرس محل سکونت خود را اضافه کنید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

You have no documents yet

PassportNoDocumentsAndroid

<no value>

شما هنوز سندی ندارید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

Forgot password?

ForgotPasswordAndroid

<no value>

گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

Enter your Telegram Password to decrypt your data.

PassportRequestPasswordInfoAndroid

<no value>

جهت رمزگشایی داده‌های خود گذرواژه تلگرامتان را وارد کنید.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

CREATE A PASSWORD

TelegramPassportCreatePasswordAndroid

<no value>

ایجاد گذرواژه

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

TelegramPassportCreatePasswordInfoAndroid

<no value>

لطفاً جهت محافظت از داده‌های شخصی خود با رمزگذاری سرتاسر گذرواژه‌ای ایجاد کنید.

این گذرواژه همچنین هنگامی که شما از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری تلگرام خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

Please enter your password to access your personal data.

PassportSelfRequestAndroid

<no value>

گذرواژه خود را جهت دسترسی به داده‌های شخصی خود وارد کنید.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

Telegram Passport

TelegramPassportAndroid

<no value>

پاسپورت تلگرام

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

SelectAccountAndroid

<no value>

انتخاب حساب کاربری

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:47

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.

PassportInfoAndroid

<no value>

با پاسپورت تلگرام، شما می‌توانید به راحتی در وبسایت‌ها و سرویس‌هایی که به تأیید هویت شما نیاز دارند، ثبت نام کنید.

اطلاعات، داده‌های شخصی، و سندهای شما با رمزگذاری سرتاسر محافظت می‌شوند. هیچ‌کس، حتی تلگرام، نمی‌تواند بدون اجازه شما به آن‌ها دسترسی پیدا کند.

جهت کسب اطلاعات بیشتر به صفحه پرسش‌های متداول ما مراجعه کنید.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:46

What is Telegram Passport?

PassportInfoTitleAndroid

<no value>

پاسپورت تلگرام چیست؟

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:46

AttachStickerAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:46

AttachRoundAndroid

<no value>

ویدیو پیشی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:46

CallMessageWithDurationAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:46

AttachAudioAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:45

AttachVideoAndroid

<no value>

ویدیو پیشی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:45

UnpinFromTopAndroid

<no value>

برداشتن سنجاق از بالا

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:45

Send contact to %1$s?

SendContactToGroupAndroid

<no value>

اطلاعات تماس به %1$s ارسال شود؟

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:45

Send contact to %1$s?

SendContactToAndroid

<no value>

اطلاعات تماس به %1$s ارسال شود؟

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:45

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessageAndroid

<no value>

متأسفانه شما نمی‌توانید به این کانال میویی ارسال کنید.

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:45

ChannelDeleteMenuAndroid

<no value>

حذف کانال میویی

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:42

AppNameAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:42

Message.AudioiOS

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:40

Message.StickeriOS

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:40

WebSearch.RecentSectionCleariOS

<no value>

پاک کردن

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:40

Delete from cache

ClearHistoryCacheAndroid

<no value>

حذف از حافظه موقت

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:39

PinToTopAndroid

<no value>

سنجاق کردن به بالا

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:39

FromYouAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:39

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlertAndroid

<no value>

آیا از ترک این میوکده اطمینان دارید؟

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:39

VoipAnswerCallAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:39

VoipDeclineCallAndroid

<no value>

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:39

UpdatingAndroid

<no value>

در حال به‌روزرسانی...

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:39

NewChannelAndroid

<no value>

کانال میویی جدید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:38

New Secret Chat

NewSecretChatAndroid

<no value>

میو مخفیانه جدید

Previous

-/ ραяι 🐾, Feb 24, 2022 at 07:38