Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Languages

StatsChartLanguage

Lingos

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:38

%1$s kicked you

group_user_removed_self

%1$s marooned you

Deniz, May 3, 2023 at 10:58

You kicked %1$s

group_user_self_removed

Ye marooned %1$s

Deniz, May 3, 2023 at 10:58

My Contacts

MyContacts

My Hearties

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:51

Contact

AttachContact

Heartie

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:47

Sync Contacts

SyncContacts

Sync Hearties

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:46

Share Contact

ShareContact

Share Heartie

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:46

Draft

Thought

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:43

Clear history

ClearHistory

Burn logbook

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:38

Invite Link

InviteLink

Letter of invitation

Deniz, May 20, 2020 at 07:44

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic

Joined the crew

Deniz, May 20, 2020 at 07:43

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

Joined the crew

Deniz, May 20, 2020 at 07:43

You joined the group via invite link

group_user_join_by_link_self

You joined the crew with invitation

Deniz, May 20, 2020 at 07:43

%1$s joined the group via invite link

group_user_join_by_link

%1$s joined the crew by invitation

Deniz, May 20, 2020 at 07:42

Aye

Deniz, May 20, 2020 at 07:41

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

This will send your current ~~course~~ to the ~~parr~~ot.

This will send your current location to the bot.

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:58

Apply to all

ApplyToAll

Aye to all

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:34

Apply

Aye

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:34

Request keyboard to not update any personalized data such as typing history and personalized language model based on what you type in Secret Chats.

Be aware that this setting is not a guarantee, and some IMEs may not respect it.

IncognitoKeyboardInfo

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:32

%1$s is typing

IsTypingGroup

%1$s is mumbling into the beard...

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:31

typing

Typing

mumbling into the beard...

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:30

This user will be banned and removed from the channel.

MemberBanChannel

This sailor will be banned and thrown out th' pub.

Deniz, Jul 22, 2019 at 07:32

Return to Channel

returnToChannel

Return to Pub

Deniz, Jul 22, 2019 at 07:30

Private Channel

ChannelPrivate

Private Pub

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:27

Owner

ChannelCreator

Landlord

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:27

Channel renamed to "%1$s"

ChannelRenamed

Pub's name changed to «%1$s»

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:24

Follow channel %1$s?

FollowChannelX

Follow pub %1$s?

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:24

Loading channel…

LoadingChannel

Loading pub…

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:24

Public Channel

ChannelPublic

Public Pub

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:21

Manage Channel

ManageChannel

Manage Pub

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:21

%1$s channel%1$s channels

xChannels

%1$s pub%1$s pubs

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:20

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Wait! Burnin' the pub will kick all the guests and all stories told will be sent to hell.
Burn it anyway?

Deniz, May 6, 2019 at 07:40

Channel created

ActionCreateChannel

Pub created

Deniz, May 6, 2019 at 07:39

Destroy channel

DestroyChannel

Burn the pub

Deniz, May 6, 2019 at 07:38

Leave channel

LeaveChannel

Leave pub

Deniz, May 6, 2019 at 07:36

Channel photo

ChannelPhoto

Pub's logo

Deniz, May 6, 2019 at 07:36

Channel Name

ChannelName

Pub Name

Deniz, May 6, 2019 at 07:33

Channel Link

ChannelLink

Pub address

Deniz, May 6, 2019 at 07:33

Channel Type

ChannelType

Pub Type

Deniz, May 6, 2019 at 07:32

Join Channel

JoinChannel

Join Pub

Deniz, May 6, 2019 at 07:32

View Channel

OpenChannel

View Pub

Deniz, May 6, 2019 at 07:32

New Channel

NewChannel

New Pub

Deniz, May 6, 2019 at 07:31

In Channels

InChannels

In Pubs

Deniz, May 6, 2019 at 07:30

Channels

Pubs

Deniz, May 6, 2019 at 07:30

Channel

Pub

Deniz, May 6, 2019 at 07:30

Answer

AnswerCall

Aye

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:34

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

SuggestContactsAlert

This will delete all data about the people ye message frequently as well as the inline parrots ye are likely to use.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:28

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Parrot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:26

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

This parrot would like to know yer course each time ye send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:22

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

This will send your current course to the parrot.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:20

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Please note that inline parrots are provided by third-party developers.
For the parrot to work, the symbols ye type after the parrot's username
are sent to the respective developer.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:17

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

BotWebsiteAllowed

Ye allowed this parrot to message ye when ye logged in on %1$s.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:09

Remove bot from suggestions?

BotDeleteHint

Delete parrot from suggestions?

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:07

What can this bot do?

WhatThisBotCanDo

What can this parrot do?

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:05

Bots

PrivacyBots

Parrots

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:05

Bot %1$s not found

BotNotFound

Parrot %1$s not found

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:05

Share Bot

ShareBtnBot

Share Parrot

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:05

Bot is not responding. Please try again later.

BotIsDown

Parrot is not responding. Please try again later.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:03

Inline Bot

InlineBot

Inline Parrot

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:03

View Bot

OpenBot

View Parrot

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:03

bot

Bot

parrot

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:02

%1$s will not be able to return to the group unless added back by admin.

MemberCannotJoinGroup

%1$s will not be able to return to the crew unless added back by a quartermaster.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:57

Warning: you might not be able to return to this group unless added by another member

LeaveCreatorHintGroup

Warning: ye might not be able to return to this crew unless added by another member

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:56

Change Group Info

RightChangeGroupInfo

Change Crew Info

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:49

This user will not be removed from the group.

MemberRestrictGroup

This User will not be removed from crew.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:44

%1$s renamed the group to "%2$s"

group_title_changed

%1$s changed the crew name to «%2$s»

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:44

%1$s removed the group photo

group_photo_deleted

%1$s removed the ~~crew portrait~~

%1$s removed the flag

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:44

%1$s removed the group photo

group_photo_deleted

%1$s removed the crew portrait

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:44

%1$s changed the group photo

group_photo_changed

%1$s changed the crew portrait

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:43

Please enter a valid group name

GroupEnterValidName

Please enter a valid crew name

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:43

You joined the group

group_user_add_self

You joined the crew

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:42

%1$s kicked %2$s

group_user_removed

%1$s keelhauled %2$s

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:37

View groups in common

ViewGroupsInCommon

View crews you sailed in together

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:37

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s changed the crew name

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:36

%1$s member joined the group%1$s members joined the group

xPeopleJoinedGroup

%1$s sailor joined the crew%1$s sailors joined the crew

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:36

%1$s will be able to return to the group.

MemberCanJoinGroup

%1$s will be able to return to the crew.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:36

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Sorry, this sailor decided to leave this crew, so you cannot add them back here.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:32

%1$s left the group

group_user_remove

%1$s left the ship

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:31

Just add to group

justAdd

Just add to crew

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:31

Group upgraded to supergroup. Tap here to view older history.

GroupUpgradedFrom

Crew upgraded to supercrew. Tap here to view older history.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:31

Invite back to group

InviteBackToGroup

Invite back to crew

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:31

Groups and Channels

GroupsAndChannels

Crews and Channels

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:30

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

~~Wait! Drown~~ing this crew will ~~remove all members and all messages will~~ be lost.
~~Drown~~ the ~~crew~~ anyway?

Hold on! Sinking this ship will send all crew members over the plank and all messages will be lost. Light the gun powder anyway?

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:22

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

Wait! Drowning this crew will remove all members and all messages will be lost.
Drown the crew anyway?

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:22

**Members limit reached.**
To go over the **%1$s** members limit, you can convert your group to a **supergroup**. In supergroups:

• The user limit is **%2$s** members
• New members may see the entire chat history
• Admins can delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

GroupConvertHint

**Members limit reached.**
To go over the **%1$s** members limit, ye can convert yer crew to a **supercrew**. In supercrews:

• The sailor limit is **%2$s** members
• New sailors may see the entire chat history
• The captain and the quartermasters can delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:21

You created the group "%1$s"

group_create_you

You created the crew «%1$s»

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:19

You created the group

YouCreatedGroup

You formed the crew

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:10

Remove from group

RemoveFromGroup

Let'em walk the plank

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:10

Group upgraded to supergroup.

GroupUpgradedTo

Crew upgraded to supercrew.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:08

Groups

TabSharedGroups

Crews

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:08

Groups in Common

GroupsInCommon

Sailed together in the same crews

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:02

This user will be banned and removed from the group.

MemberBanGroup

This Sailor will be keelhauled and removed from crew.

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:01

%1$s joined the group

group_user_add

%1$s joined the crew

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:00

Open Supergroup

OpenSupergroup

Open Supercrew

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:00

No groups to show

NoGroupsToShow

No crews to show

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:00

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Crew upgraded to supercrew

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:56

%1$s created the group "%2$s"

group_created

%1$s created the crew «%2$s»

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:55

Remove from group

KickFromGroup

Let'em walk the plank

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:55

inactive group

inactiveGroup

unbelievably lazy crew

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:54

Return to Group

returnToGroup

Return to Crew

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments