Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

you were removed

Conversation.StatusKickedFromGroup

<no value>

you were made walk the plank

Previous

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:48

DialogList.RecentTitlePeople

<no value>

Previous

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:34

Compose.NewMessage

<no value>

Fresh Parchment

Previous

Deniz, May 5, 2021 at 14:17

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

<no value>

Secret Parchment

Previous

Deniz, May 5, 2021 at 14:17

DialogList.Title

<no value>

Previous

Deniz, May 5, 2021 at 14:17

Conversation.InputTextPlaceholder

<no value>

Aye speak yer mind

Previous

Deniz, May 5, 2021 at 14:16

Common.Back

<no value>

Previous

Deniz, May 5, 2021 at 14:16

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

<no value>

1 heartie on Telegram%@ hearties on Telegram

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:51

ContactInfo.BirthdayLabel

<no value>

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:49

Search contacts

Contacts.InviteSearchLabel

<no value>

Search hearties

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:49

ChatList.PeerTypeContact

<no value>

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:47

Privacy.ContactsSync

<no value>

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:46

Profile.ShareContactButton

<no value>

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:46

DialogList.Draft

<no value>

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:43

Telegram will call you in %d:%.2d

Login.CallRequestState1

<no value>

The Pirate King announces himself in %d:%.2d

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:41

DialogList.ClearHistoryConfirmation

<no value>

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:38

This phone number is banned.

Login.PhoneBannedError

<no value>

Neither sea nor treasure can be given to this number.

Previous

Deniz, Jun 8, 2020 at 15:00

GroupInfo.InviteLink.Title

<no value>

Letter of invitation

Previous

Deniz, May 20, 2020 at 07:44

Compose.NewChannel

<no value>

Previous

Deniz, May 20, 2020 at 07:40

Common.OK

<no value>

Previous

Deniz, May 6, 2020 at 05:03

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation

This ~~parr~~ot would like to know y~~er course~~ each time ye send it a request. This can be used to provide location-specific results.

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

The ~~parr~~ot will know yer phone number. This can be useful for integration with other services.

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

This will send your current ~~course~~ to the ~~parr~~ot.

This will send your current location to the bot.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this ~~parr~~ot?

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Please note that inline ~~parr~~ots are provided by third-party developers.
For the ~~parr~~ot to work, the symbols ye type after the ~~parr~~ot's username
are sent to the respective developer.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

ApplyLanguage.ChangeLanguageAction

<no value>

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:35

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

<no value>

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:35

GroupPermission.ApplyAlertAction

<no value>

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:35

DialogList.MultipleTypingSuffix

<no value>

%d are mumbling into the beard...

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:32

DialogList.SingleTypingSuffix

<no value>

%@ is mumbling into the beard...

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:32

Conversation.StatusTyping

<no value>

mumbling into the beard

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:31

DialogList.MultipleTyping

<no value>

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:31

Conversation.typing

<no value>

mumbling into the beard

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:31

DialogList.Typing

<no value>

mumbling into the beard...

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:31

Waiting for Network

State.WaitingForNetwork

<no value>

Waiting for the flood...

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:28

Conversation.Mute

<no value>

Previous

Deniz, Aug 27, 2019 at 10:39

State.Connecting

<no value>

Waiting for the flood...

Previous

Deniz, Aug 27, 2019 at 10:39

You left the channel.

Undo.LeftChannel

<no value>

Previous

Deniz, Jul 22, 2019 at 07:31

%1$@ posted %2$@ messages

CHANNEL_MESSAGES

<no value>

%1$@ posted %2$@ messages

Previous

Deniz, Jul 22, 2019 at 07:31

Channel.Status

<no value>

Previous

Deniz, Jul 12, 2019 at 06:43

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

StickerPacksSettings.ManagingHelp

<no value>

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers parrot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:28

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

Privacy.TopPeersWarning

<no value>

This will delete all data about the people ye message frequently as well as the inline parrots ye are likely to use.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:27

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

<no value>

This parrot can't process payments at the moment. Please try again later.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:25

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

<no value>

This parrot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:25

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

<no value>

The parrot couldn't process yer payment. Yer card has not been billed.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:24

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

Channel.Stickers.CreateYourOwn

<no value>

Ye can create yer own custom sticker set using the @stickers parrot.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:23

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation

<no value>

This parrot would like to know yer course each time ye send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:22

Sorry, you are not allowed to add bots to this group.

Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed

<no value>

Sorry, ye don't have the necessary permissions to add parrots to this crew.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:21

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

<no value>

This will send your current course to the parrot.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:20

The bot is already a member of this group.

Target.InviteToGroupErrorAlreadyInvited

<no value>

The parrot is already a member of the crew.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:20

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

<no value>

The parrot will know yer phone number. This can be useful for integration with other services.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:20

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

<no value>

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this parrot?

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:19

Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.

Group.ErrorAddTooMuchBots

<no value>

Sorry, ye've reached the maximum number of parrots for this crew.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:17

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

<no value>

Please note that inline parrots are provided by third-party developers.
For the parrot to work, the symbols ye type after the parrot's username
are sent to the respective developer.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:17

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

<no value>

What can this parrot do?

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:13

Bot.GenericBotStatus

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:13

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

<no value>

Ye allowed this parrot to message ye when ye logged in on %@.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:09

Bot.Unblock

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:04

Bot.Stop

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:02

Group.Setup.TypeHeader

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:00

Invite to Group via Link

GroupInfo.InviteByLink

~~Invite to Crew via Link~~

Create letter of invitation

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:59

Invite to Group via Link

GroupInfo.InviteByLink

<no value>

Invite to Crew via Link

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:59

Conversation.InfoGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:59

Conversation.ViewGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:59

AutoDownloadSettings.GroupChats

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:58

Add the bot to "%@"?

Target.InviteToGroupConfirmation

<no value>

Add the parrot to "%@"?

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:56

Watch.GroupInfo.Title

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:51

Compose.NewGroupTitle

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:51

Change who can add you to groups and channels.

PrivacyLastSeenSettings.GroupsAndChannelsHelp

<no value>

Change who can add ye to crews and channels.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:50

GroupInfo.LabelAdmin

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:47

You have left the group

GroupInfo.LeftStatus

<no value>

You have left the ship

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:47

GroupInfo.ChatAdmins

<no value>

Add Quartermasters

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:46

Stickers.GroupStickers

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:45

%@ joined the group

Notification.JoinedChat

<no value>

%@ joined the crew

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:41

ChatSettings.Groups

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:41

GroupRemoved.Remove

<no value>

Throw sailor overboard

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:41

%@ created a group

Notification.CreatedChat

<no value>

%@ created a crew

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:35

Target.SelectGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:34

GROUP NOTIFICATIONS

Notifications.GroupNotifications

<no value>

CREW NOTIFICATIONS

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:33

%@ left the group

Notification.LeftChat

<no value>

%@ left the ship

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:29

Group Sticker Set

Channel.Info.Stickers

<no value>

Crew Sticker Set

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:29

Undo.DeletedGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:28

You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

Stickers.GroupStickersHelp

<no value>

You can choose a set that will be available to all crew members when they are chatting in this crew.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:26

Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

Group.UpgradeConfirmation

<no value>

Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supercrew to a regular crew.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:26

GroupRemoved.AddToGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:23

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

<no value>

Hold on! Sinking this ship will send all crew members over the plank and all messages will be lost. Light the gun powder anyway?

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:22

Admins with different rights

EmptyGroupInfo.Line4

<no value>

Quartermasters with different rights

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:19

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

<no value>

%@ renamed crew

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:18

You can provide an optional description for your group.

Group.About.Help

<no value>

Ye can provide an optional description for yer crew.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:18

Sorry, you can't add this user to groups.

Group.ErrorAddBlocked

Sorry, you can't add this sailor to crews.

Sorry, ye can't add this sailor to crews.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:16

Sorry, you can't add this user to groups.

Group.ErrorAddBlocked

<no value>

Sorry, you can't add this sailor to crews.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:15

You created a group

EmptyGroupInfo.Title

<no value>

You have created a crew

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:11

Groups can have:

EmptyGroupInfo.Subtitle

<no value>

Crews can have:

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:11

GroupInfo.Title

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:08

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

GroupRemoved.RemoveInfo

<no value>

Sailors removed from the crew by the captain or a quartermaster can't rejoin via invite links.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:06

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

<no value>

Sailed together in the same crews

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:02

You left the group.

Undo.LeftGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:59

This group was upgraded to a supergroup

Notification.ChannelMigratedFrom

<no value>

This crew was upgraded to a supercrew

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:56

%@ created the group "%@"

Notification.CreatedChatWithTitle

<no value>

%@ created the crew "%@"

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:55

Group.Status

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:49