Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.

Login.PhoneNumberNotRegistred

<no value>

Arr, yer number not be registered yet matey. If ye not 'ave a telegram account yet, sign up on yer mobile device.

Previous

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:39

Login.Header.Code

<no value>

Plunder the Code

Previous

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:37

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

Login.JustSentSms

<no value>

Arrr, we've fired a code yer way via the wind's whispers (SMS). Enter it up above, ye landlubber!

Previous

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:37

Login.YourPasswordLabel

<no value>

Yer secret treasure key

Previous

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:36

Login.passwordPlaceholder

<no value>

Secret treasure key

Previous

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:35

Continue in English

Login.ContinueOnLanguage

Speak like a ~~corsair~~

Speak like a pirate

Previous

Deniz, Nov 23, 2020 at 11:37

PrivacySettingsController.MyContacts

<no value>

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:51

ContactInfo.BirthdayLabel

<no value>

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:49

ChatList.Draft

<no value>

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:43

Telegram will call you in %d:%@

Login.willCall

<no value>

The Pirate King announces himself in %d:%@

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:42

ChatList.Context.ClearHistory

<no value>

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:38

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Ahoy pirate, y~~our P~~asscode arr

Ahoy pirate, yer passcode arr

Previous

Deniz, Nov 5, 2020 at 07:37

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Ahoy ~~there, what's the passcode?~~

Ahoy pirate, your Passcode arr

Previous

Deniz, Jun 8, 2020 at 15:00

%@ joined the group

Chat.Service.Group.AddedSelf

<no value>

%@ joined the crew

Previous

Deniz, Jun 8, 2020 at 14:59

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

<no value>

Ahoy there, what's the passcode?

Previous

Deniz, May 20, 2020 at 07:45

Telegram.LinkInvationController

<no value>

Letter of invitation

Previous

Deniz, May 20, 2020 at 07:44

%@ joined the group via invite link

Chat.Service.Group.JoinedByLink

<no value>

%@ joined the crew by invitation

Previous

Deniz, May 20, 2020 at 07:42

Modal.OK

<no value>

Previous

Deniz, May 20, 2020 at 07:41

Alert.OK

<no value>

Previous

Deniz, May 20, 2020 at 07:41

Compose.Popover.NewChannel

<no value>

Previous

Deniz, May 20, 2020 at 07:39

Login.Header.SignUp

<no value>

Previous

Deniz, May 20, 2020 at 07:37

ApplyLanguage.ChangeLanguageAction

<no value>

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:35

GroupPermission.ApplyAlertAction

<no value>

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:35

WallpaperPreview.Apply

<no value>

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:34

%@ and %d others are typing

Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1

<no value>

%@ and %d others are mumbling into the beard...

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:32

Peer.Activity.User.TypingText

<no value>

mumbling into the beard

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:32

Peer.Activity.Chat.TypingText

<no value>

%@ is mumbling into the beard...

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:32

Check Spelling While Typing

rbD-Rh-wIN.title

<no value>

Check Spelling While Typing

Previous

Deniz, Sep 24, 2019 at 09:32

IV.Channel.Join

<no value>

Previous

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:37

Channel.Private

<no value>

Previous

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:36

Channel.Public

<no value>

Previous

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:23

Channel.Create

<no value>

Previous

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:23

DiscussionController.Group.Title

<no value>

Previous

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:23

Chat.Context.FeedInfo

Pub info

Previous

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:21

Chat.Context.FeedInfo

<no value>

Previous

Deniz, Jul 22, 2019 at 06:21

ChatList.Feeds

<no value>

Previous

Deniz, May 6, 2019 at 07:30

Create your own sticker sets using the @stickers bot.

Click on a sticker to view and add the whole set.

InstalledStickers.Descrpiption

<no value>

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers parrot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:28

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

Suggest.Frequent.Contacts.Alert

<no value>

This will delete all data about the people ye message frequently as well as the inline parrots ye are likely to use.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:27

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

GroupStickers.CreateDescription

<no value>

Ye can create yer own custom sticker set using the @stickers parrot.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:24

Share bot content

InlineModalAction.Title

<no value>

Share parrot content

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:11

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

<no value>

Ye allowed this parrot to message ye when ye logged in on %@

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:09

Presence.bot

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:06

PeerInfo.RestartBot

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:04

PeerInfo.StopBot

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:03

Set Group Photo

PeerInfo.SetGroupPhoto

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:01

Channel.TypeHeaderGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:00

Invite to Group via Link

PeerSelect.InviteViaLink

<no value>

Create letter of invitation

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 21:00

DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:58

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

<no value>

Add the parrot to "%@"?

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:55

ChatList.GroupChannel

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:55

PeerInfo.AdminLabel

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:47

Return to the group

Chat.Input.Return

<no value>

Return to the crew

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:42

Admins.GroupAdmins

<no value>

CAPATAIN AND QUARTERMASTERS

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:36

Are you sure you want to leave this group?

Confirm.LeaveGroup

<no value>

Are you sure you want to go overboard?

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:35

Peer.Status.group

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:30

Group.CreateGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:30

Sorry, this group doesn't seem to exist.

Group.Unavailable

<no value>

Sorry, this crew doesn't seem to exist.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:30

Group Sticker Set

Telegram.GroupStickerSetController

<no value>

Crew Sticker Set

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:29

Groups & Channels

PrivacySettings.Groups

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:27

Channel.Blacklist.Context.AddToGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:23

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

PeerInfo.Confirm.DeleteGroupConfirmation

<no value>

Hold on! Sinking this ship will send all crew members over the plank and all messages will be lost. Light the gun powder anyway?

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:22

• Admins with different rights

EmptyGroupInfo.Line4

<no value>

• Quartermasters with different rights

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:19

No groups in common

GroupsInCommon.Empty

<no value>

Not sailed in the same crews yet.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:14

You created a group

EmptyGroupInfo.Title

<no value>

You have created a crew

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:11

Groups can have:

EmptyGroupInfo.Subtitle

<no value>

Crews can have:

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:11

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

<no value>

Sailors removed from the crew by the captain or a quartermaster can't rejoin via invite links.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:07

Groups In Common

PeerInfo.GroupsInCommon

<no value>

Sailed together in the same crews

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 20:04

Group.NewGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:59

%@ created the group "%@"

Chat.Service.Group.Created

<no value>

%@ created the crew "%@"

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:56

PeerInfo.Bot.AddToGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:48

PeerInfo.GroupName.Placeholder

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:44

ChannelEventFilter.GroupInfo

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:43

PeerInfo.GroupType

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:41

Compose.Popover.NewGroup

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:40

Telegram.ChannelVisibilityController

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:39

Sorry, this group is not accessible.

Chat.Group.Unaccessible

<no value>

Sorry, this crew was eaten by the kraken.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:37

Sorry, this channel is not accessible.

Chat.Channel.Unaccessible

<no value>

Sorry, this channel was eaten by the kraken.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 19:35

Telegram.BioViewController

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:47

AccountSettings.SetBio

<no value>

Become a Legend

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:47

A few words about you

Bio.Placeholder

<no value>

A few words about yerself

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:46

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. powder monky from Tortuga.

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. powder monkey from Tortuga.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:45

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

<no value>

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. powder monky from Tortuga.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:44

PeerInfo.bio

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:38

AccountSettings.Bio

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:38

AUTOMATIC VIDEO DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticVideoDownload.Header

<no value>

AUTOMATIC MOVING PICTURE DOWNLOAD

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:25

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticPhotoDownload.Header

<no value>

AUTOMATIC PORTRAIT DOWNLOAD

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:25

AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticAudioDownload.Header

<no value>

AUTOMATIC SHANTY DOWNLOAD

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:25

DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:24

DataAndStorage.AutomaticDownload.Video

<no value>

Moving Pictures

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:24

DataAndStorage.AutomaticDownload.Voice

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:23

Are you sure you want to clear all cached data?

Storage.ClearAll.Confirm.Description

<no value>

Are ye sure ye want to clear all cached data?

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:23

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

<no value>

Data and Hiding Places

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:23

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

P~~hotos, video~~s and other files from Treasure Island chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All ~~media~~ will stay in the Telegram Treasure Island and can be re-downloaded if you need it again.

Portraits, moving pictures and other files from Treasure Island chats that ye have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All loot will stay in the Telegram Treasure Island and can be re-downloaded if ye need it again.

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:22

Auto-Download Media

DataAndStorage.AutomaticDownload

<no value>

Auto-Download Stuff

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:20

Telegram.StorageUsageController

<no value>

Hiding Place Usage

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:19

Your cloud storage

Chat.Title.self

Your Treasure Island ~~storag~~e

Your Treasure Island Hiding Place

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:19

StorageUsage.KeepMedia

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:16

Storage.Clear.Videos

<no value>

Moving Pictures

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:15

Storage.Clear.Photos

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:15

Storage.Clear.Audio

<no value>

Previous

Aaron Lüllwitz, Feb 6, 2019 at 18:15