Translations

ChannelSettings

Думаем, замыкаем..

Думаем, хмыкаем..

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:41

SETTINGS

Настроить

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:40

~~Штурвал~~

Настроить

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:39

BotSettings

Ш~~турвал~~

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:39

VoipOfflineOpenSettings

~~Штурвал~~

Настроим..

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:39

ChannelSettings

~~Штурвал~~

Думаем, замыкаем..

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:39

BotLocationPermissionSettings

Настроить

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:38

StickersSettings

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:38

PermissionOpenSettings

Шестерёнки

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:37

PermissionOpenSettings

Ш~~турвал~~

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:37

BotWebViewSettings

Ш~~турвал~~

Do you still remember your password?

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:37

last seen %1$s

LastSeenFormatted

Драил(а) палубу в %1$s

Драил(а) палубу %1$s

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:35

last seen %1$s

LastSeenFormatted

Драил(а) палубу %1$s

Драил(а) палубу в %1$s

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Dec 21, 2025 at 21:35

Edit Info

EditInfo

Сменить курс

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Oct 1, 2025 at 22:22

Edit Info

ProfileActionsEditInfo

Сменить курс

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Oct 1, 2025 at 22:22

Discuss

ProfileActionsDiscuss

Осуждение

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Sep 7, 2025 at 10:00

CheckPasswordInfo

Скажи пароль! Не тот. Вообще не тот...

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Sep 7, 2025 at 10:00

You still remember your password.

CheckPasswordPerfectInfo

УРА! Мы в вас не сомневались капитан!

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Sep 7, 2025 at 09:59

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

Эт я! Впускай!

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Sep 2, 2025 at 18:52

Change Email

ChangeEmail

Сменить ящик

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 17:18

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

Сменить капитана

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 17:18

Change Photo

VoipAddPhoto

Сменить имидж

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 17:17

Change colors

ChangeColors

Давай перекрасим?

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 10:03

Change Name Color

ChangeUserNameColor

А если придать всему новый цвет?

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 10:02

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

Всякая всячина

Всякая всячина и не только.

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 09:58

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

Всякая всячина

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 09:57

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

Всякая всячина и не только.

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 09:57

Manage stickers, emoji and reactions

StickersNameInfo2

Нарисуем пару чёрных меток?

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 09:40

Never open in the in-app browser

BrowserSettingsNeverOpenInTitle

Не верить старому компасу

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 09:29

Enable In-App Browser

BrowserSettingsEnable

Использовать встроенный компас

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 09:28

In-App Browser

ChromeCustomTabs

Встроенный компас

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 09:27

In-App Browser

InappBrowser

Встроенный компас

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 09:24

Mute

SwipeSettingsMute

Не орать!

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 09:01

Three lines

ChatListExpanded

Тр~~ехстрочный~~

Три мачты

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Aug 6, 2025 at 09:01

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

~~Тихая публикация~~

Споём тихо...

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jul 26, 2025 at 03:36

Broadcast

ChannelBroadcast

О чём споём?

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jul 26, 2025 at 03:35

Trim to selected range?

RecordingTrimTitle

Сберечь лишь то, что мечено королевской печатью?

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 22, 2025 at 13:08

Slide up to lock recording

SlideUpToLock

К ветру! Продолжай сказ

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 22, 2025 at 13:03

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s рассказывает о пережитом...

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 22, 2025 at 13:02

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s нашёптывает старую песнь...

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 22, 2025 at 13:02

Do you want to stop recording this video chat?

VoipGroupStopRecordingText

Погасить свет?

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 22, 2025 at 13:01

Do you want to stop recording this live stream?

VoipChannelStopRecordingText

Оборвать канат вещания? Капитан?!
Ниче не слышно..

Оборвать канат вещания? Капитан?!
Ничерта не слышно..

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 22, 2025 at 13:00

Do you want to stop recording this live stream?

VoipChannelStopRecordingText

Оборвать канат вещания? Капитан?!
Ниче не слышно..

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 22, 2025 at 13:00

Disable pause music when recording

DebugMenuDisablePauseMusic

Пусть баллада звучит, пока перо пишет

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 22, 2025 at 12:40

Enable pause music when recording

DebugMenuEnablePauseMusic

Песнь утихает, коли начался рассказ

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 22, 2025 at 12:39

%1$s is recording a video...

IsRecordingVideo

%1$s запоминает видения...

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 14, 2025 at 10:05

recording a video...

RecordingVideoStatus

Запоминает видение...

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 14, 2025 at 10:04

Start recording

VoipGroupRecordCall

Щёлкнуть клювом

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 14, 2025 at 10:04

Start Recording

VoipRecordStart

Щёлкнуть клювом

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 14, 2025 at 10:04

Start recording

VoipGroupStartRecordingTitle

Щёлкнуть клювом

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 14, 2025 at 10:03

Recording Title

VoipGroupSaveFileHint

Как звать сие послание?

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 14, 2025 at 10:03

recording video...

RecordingRound

запоминает видение...

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 14, 2025 at 10:02

Audio recording started.

VoipGroupAudioRecordStarted

Нас подслушивают...Приготовиться!

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 13, 2025 at 21:09

Video recording started.

VoipGroupVideoRecordStarted

Нас заметили! Прячься!

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 13, 2025 at 21:08

Stop recording

VoipGroupStopRecordingTitle

Срубить канат

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 13, 2025 at 21:07

Stop recording

VoipGroupStopRecordCall

~~Зашнуровать глотку~~

Срубить канат

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 13, 2025 at 17:32

Stop recording

VoipGroupStopRecordCall

Зашнуровать глотку

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 13, 2025 at 17:30

recording voice...

RecordingAudio

~~улавливает шепот ветров~~...

нашёптывает послание...

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 13, 2025 at 17:29

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

RecordingTrimText

Всё, кроме отмеченного отрывка, уйдёт за борт. Запись продолжится, как только коснёшься кнопки.

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 13, 2025 at 17:28

recording voice...

RecordingAudio

улавливает шепот ветров...

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 13, 2025 at 17:23

Only %s can see the senderʼs name.

Gift2OutSenderHidden2

Кто шлёт - ведомо лишь %s.

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:56

Add sender's name and comment

Gift2AddSenderNameComment

С меткой и словами от сердца

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:55

You can also **send this link** to anyone as a gift.

BoostingSendLinkToAnyone

Можешь и **эту ссылку** кинуть в дар иному мореплавателю.

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:55

Send via Blockchain

Gift2ExportTONTitle

Отправить через Blockchain

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:54

Send Another Gift

SendAnotherGift

Раздать больше сокровищ

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:54

Gift2StarsChannel

Отправить дар

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:53

Gift2Title

Отправить сундук

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:51

Send a Gift for ⭐️%s

Gift2SendPremiumStars

Отправить сундук за ⭐️%s

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:50

Послать дары на борт канала

Gift2Stars

Отправить пиастры

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:50

Send Gifts to Channel

ProfileGiftsSendChannel

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:50

Your balance is %d StarYour balance is %d Stars

Gift2SendYourBalance

У Вас %d пиастраУ Вас %d пиастрыУ Вас %d пиастрУ Вас %d пиастры

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:49

Only you can see the sender's name and message.

Gift2SenderHidden

Кто шлёт и что пишет - знаешь лишь ты, моряк

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:48

Send a Gift to %s

ProfileGiftsSendUser

Озолотить %s

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:37

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

Подарок будет хорошим попутным ветром!

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:37

Send them a Gift.

BirthdayTodayMultipleMessage2

Поделиться ~~сокровищем~~

Поделиться добычей

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:36

Send them a Gift.

BirthdayTodayMultipleMessage2

Поделиться сокровищем

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:35

Buy a Gift for ⭐️%dBuy a Gift for ⭐️%d

Gift2SendSelf

~~Потрат~~иться на ⭐️%d~~Потрат~~иться на ⭐️%d~~Потрат~~иться на ⭐️%d~~Потрат~~иться на ⭐️%d

Раскошелиться на ⭐️%dРаскошелиться на ⭐️%dРаскошелиться на ⭐️%dРаскошелиться на ⭐️%d

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:28

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

~~-Что будем делать на отложенные тугрики?~~

Подарки можно припрятать до лучших времён- загляни в Настройки, когда придёт час

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:25

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎉 %1$s отмечает важный день на своём жизненном курсе.
Порадуйте этого отважного мореплавателя подарком🌊✨

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:19

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

-Что будем делать на отложенные тугрики?

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:15

send a gift

Gift2ButtonSendGift

от~~править подарок~~

откупиться

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:13

send a gift

Gift2ButtonSendGift

отправить подарок

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:13

Send Gift to %s

SendGiftTo

Откупиться от %s

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:13

Buy a Gift for ⭐️%dBuy a Gift for ⭐️%d

SendAGift

Подкупить барона

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:12

Send a Gift for %s

Gift2SendPremium

Озолотиться за %s

Озолотить за %s

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:11

Send a Gift for %s

Gift2SendPremium

Озолотиться за %s

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:11

Gift2SendSelf

Потратиться на ⭐️%dПотратиться на ⭐️%dПотратиться на ⭐️%dПотратиться на ⭐️%d

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:10

ProfileSendAGift

Откупиться золотом

🌊𝙶𝚘𝚕𝚍𝚎𝚗 𝙻𝚎𝚖𝚘𝚗𝚊𝚍𝚎, Jun 9, 2025 at 11:09