Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

CurrentSession

<no value>

Текущий сеанс

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:57

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

<no value>

Нет, серьёзно.

Если Вы забудете пароль, Вы потеряете доступ к своему аккаунту. Не будет никакого способа его восстановить.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

<no value>

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать ваш IP-адрес, но качество звука немного ухудшится.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

PrivacyCallsP2PTitle

<no value>

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

<no value>

Некорректное имя

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:54

Privacy Policy and Terms of Service

PrivacyPolicyAndTerms

<no value>

Пользовательское соглашение и конфиденциальность

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

<no value>

Некорректная фамилия

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

<no value>

Мы отправим Вам SMS через %1$d:%2$02d

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

<no value>

Вы действительно хотите остановить подтверждение номера телефона?

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

AccountSwitch

<no value>

Переключиться

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

<no value>

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

<no value>

Отправить код через SMS

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

<no value>

Проверьте сообщения в Telegram

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

<no value>

Номер телефона заблокирован

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:47

Terms of Service

TermsOfService

<no value>

Пользовательское соглашение

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:47

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

<no value>

Ваши недавние попытки сброса аккаунта были отменены его активным пользователем. Попробуйте снова через 7 дней.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:47

YourPassword

<no value>

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:47

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

<no value>

Слишком много попыток, пожалуйста, попробуйте снова позже

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:47

Forgot password?

ForgotPassword

<no value>

Забыли пароль?

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:47

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

<no value>

Вы включили двухэтапную аутентификацию. Теперь Ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:47

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountText

<no value>

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:47

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

<no value>

Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%1$s**.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:46

Secret chat canceled

EncryptionRejected

<no value>

Секретный переговор отменен

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:45

Hide from Chat List

HideAboveTheList

<no value>

Скрыть над списком переговоров

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:45

Pin in Chat List

PinInTheList

<no value>

Закрепить в списке переговоров

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:44

Mark all as read

MarkAllAsRead

<no value>

пометить удостоенным вниманием все

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:43

ArchivedChats

<no value>

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:41

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

<no value>

Смахните влево, чтобы скрыть архив.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:41

ArchivePinned

<no value>

Архив закреплен.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:41

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

<no value>

Потяните вниз, чтобы удостоить вашему вниманию архив

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:41

ArchiveHidden

<no value>

Архив скрыт.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:41

Archive

<no value>

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:40

Chats archived.

ChatsArchived

<no value>

переговоры перенесены в архив

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:40

ChatsUnmute

<no value>

начать беспокоить?

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:40

ChatsMute

<no value>

не беспокоить вас?

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:39

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

<no value>

Вы точно хотите перестать уделять внимание переговору
%1$s?

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:39

LeaveMegaMenu

<no value>

перестать уделять внимание

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:38

LeaveChannel

<no value>

Перестать уделять внимание

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:38

Undo

<no value>

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:37

UseProxySponsor

<no value>

Спонсор прокси

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:37

ChannelAddException

<no value>

Добавить исключение

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:37

Forward here to save

SavedMessagesInfo

<no value>

украдите толкование сюда, чтобы сохранить его

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:36

SavedMessages

<no value>

Избранные переговоры

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:36

Draft

<no value>

Черновик его(её) высочества

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:35

Deleted Account

HiddenName

<no value>

Удалённый холоп

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:34

AttachRound

<no value>

Видеосообщение от холопа

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:33

AttachVideo

<no value>

двигающееся изображения от холопа

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:33

AttachPhoto

<no value>

изображение от холопа

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:33

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameChannel

<no value>

%1$s закрепил(а) игру

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:32

AttachGif

<no value>

ПВБС (повторяющееся видео без слов)

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:30

AttachAudio

<no value>

толкование холопа вслух

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:30

AttachSticker

~~подчистить ваши связи?~~

наклейка

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:30

AttachSticker

<no value>

подчистить ваши связи?

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:30

ClearButton

подчистить ~~ваши связи~~?

подчистить?

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:29

ClearButton

<no value>

подчистить ваши связи?

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:29

Recent

<no value>

последние затронутые холопы

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:29

ChatHints

<no value>

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:28

PinToTop

<no value>

мне прикрепить?

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:27

last seen recently

Lately

<no value>

холоп был тут недавно

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:27

NewChannel

<no value>

создать общедоступные переговоры

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:27

New Secret Chat

NewSecretChat

<no value>

создать секретные переговоры

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:27

NewGroup

<no value>

создать переговорную группу?

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:27

NewMessageTitle

<no value>

начать яшкаться

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:26

CallMessageIncomingMissed

<no value>

вам звонили, прошу прощения, что вы не смогли потратить своё время на этот звонок...

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:26

Delete and block

DeleteAndStop

<no value>

Удалить и уничтожить немедля!

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:26

UnpinFromTop

<no value>

отколоть

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:25

Delete and leave

DeleteChat

<no value>

баста! очищайте и удаляйте

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:24

Waiting for network...

WaitingForNetwork

<no value>

в замешательстве

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:24

DeleteMega

<no value>

баста! удаляю

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:23

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

<no value>

Прошу прощения! Удаление этого группового переговора к сожалению приведёт к исключению всех участников и потере всех сообщений. Вы действительно хотите потерять всё это?

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:23

Connecting

<no value>

прошу прощения...Соединяем

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:23

DeletePhoto

<no value>

Удалить фото

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:13

Page4Title

<no value>

Безопасный

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 11:18

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

<no value>

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 11:18

Page5Title

<no value>

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 11:18

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

<no value>

**Telegram** бесплатный навсегда. Без рекламы.
Без абонентской платы.

Previous

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 11:18