Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Groups

ChatSettings.GroupsiOS

групповые переговоры

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:58

Private Chats

ChatSettings.PrivateChatsiOS

личные переговоры

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:58

CHATS

Cache.ByPeerHeaderiOS

переговоры

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:58

Share.TitleiOS

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:57

Never

CallSettings.NeveriOS

Никогда

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:57

This device

CurrentSessionAndroid

Текущий сеанс

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:57

THIS DEVICE

AuthSessions.CurrentSessioniOS

ТЕКУЩИЙ СЕАНС

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:57

Skip

TwoStepAuth.EmailSkipiOS

Пропустить

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:57

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningTextAndroid

Нет, серьёзно.

Если Вы забудете пароль, Вы потеряете доступ к своему аккаунту. Не будет никакого способа его восстановить.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlertiOS

Внимание!

Если Вы забудете пароль, Вы потеряете доступ к своему аккаунту. Не будет никакого способа его восстановить.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.DisablediOS

Выключена

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

iOS Call Integration

Privacy.Calls.IntegrationiOS

Интеграция со звонками iOS

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelpAndroid

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать ваш IP-адрес, но качество звука немного ухудшится.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

Privacy.Calls.P2PHelpiOS

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать Ваш IP-адрес, но качество звука немного ухудшится.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

Peer-to-Peer

PrivacyCallsP2PTitleAndroid

Peer-to-Peer

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

Peer-to-Peer

Privacy.Calls.P2PiOS

Peer-to-Peer

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

Peer-to-Peer

Privacy.Calls.P2PiOS

Peer-to-Peer

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

Calls

CallSettings.TitleiOS

Переговоры в живом времени голосом

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:56

Add Users

PrivacyLastSeenSettings.EmpryUsersPlaceholderiOS

Добавить

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:55

Never Allow

Privacy.Calls.NeverAllowiOS

не позволю! никогда!

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:55

Add New...

BlockedUsers.AddNewiOS

Добавить…

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:55

Calling your phone to dictate the code.

Мы звоним Вам, чтобы продиктовать код.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:54

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

СМС от Telegram отправлена
[Не получили код?]

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:54

Requesting an SMS from Telegram…

Запрос СМС от Telegram...

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:54

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstNameAndroid

Некорректное имя

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:54

This first name is not allowed, please try another.

Некорректное имя. Попробуйте ещё раз.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:54

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpirediOS

Мы отправили Вам новый шестизначный код.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:54

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram отправит Вам SMS через %@

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:54

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarningiOS

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удалён вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:54

Decline

Отклонить

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:54

PrivacyPolicyAndTermsAndroid

Пользовательское соглашение и конфиденциальность

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

PrivacyPolicy.TitleiOS

Пользовательское соглашение

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Decline

PrivacyPolicy.DeclineiOS

Отклонить

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Accept & Continue

PrivacyPolicy.AcceptiOS

Принять и продолжить

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitleiOS

Подтверждение возраста

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgreeiOS

Принять

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitleiOS

Отклонить

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDeleteiOS

Отклонить и удалить

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNowiOS

Удалить сейчас

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Do you want to stop the registration process?

Вы действительно хотите прервать регистрацию?

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessageiOS

К сожалению, в этом случае придется отказаться от использования Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Agree and proceed to %@.

Пожалуйста, подтвердите для перехода к %@.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:53

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastNameAndroid

Некорректная фамилия

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Sorry, this last name can't be used.

Некорректная фамилия. Попробуйте ещё раз.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessageiOS

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %@ лет или более.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsTextAndroid

Мы отправим Вам SMS через %1$d:%2$02d

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Sending you an SMS in %d:%.2d

Telegram отправит Вам SMS через %d:%.2d

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Stop

Остановить

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Continue

Продолжить

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Continue

Продолжить

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Do you want to stop the verification process?

StopVerificationAndroid

Вы действительно хотите остановить подтверждение номера телефона?

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Do you want to stop the verification process?

Вы действительно хотите остановить подтверждение номера телефона?

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:52

Switch

AccountSwitchAndroid

Переключиться

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Switch

Переключиться

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedInAndroid

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

This account is already logged in from this app.

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSmsAndroid

Отправить код через SMS

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Tap to get a code via SMS

Отправить код через SMS

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitleAndroid

Проверьте сообщения в Telegram

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Check your Telegram messages

Проверьте сообщения в Telegram

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0iOS

Включите уведомления

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllowiOS

Включите уведомления

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0iOS

Уведомления помогут не пропускать важные сообщения от ~~друзей или коллег.~~

Уведомления помогут не пропускать важные сообщения от холопов

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0iOS

Уведомления помогут не пропускать важные сообщения от друзей или коллег.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:51

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0iOS

Включите уведомления, чтобы мы смогли побеспокоить вас

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:50

photo

икону

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:50

add

добавьте пожалуйста

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:49

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он заблокирован. Пожалуйста, помогите.

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:49

Banned phone number: %@

Заблокирован номер: %@

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:49

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1MinuteiOS

Повторите попытку через минуту

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:49

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttemptsiOS

%@ неудачная попытка входа%@ неудачные попытки входа%@ неудачных попыток входаНеудачных попыток входа: %@

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:49

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscodeiOS

~~Введите код-пароль от Telegram~~

введите секретный код пожалуйста
холопы убирайтесь

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:49

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscodeiOS

Введите код-пароль от Telegram

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:48

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchIdiOS

Разблокировка Telegram

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:48

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitleiOS

~~Введите код-пароль от Telegram~~

ведите секретный код пожалуйста
холопы уберайтесь

Deleted Account, Jan 3, 2020 at 15:48

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitleiOS

Введите код-пароль от Telegram