Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Invite

<no value>

მოწვევა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:18

Contacts

<no value>

კონტაქტები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:18

ReportChatDescription

<no value>

აღწერა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:18

ReportChat

<no value>

დარეპორტება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:18

FontSize

<no value>

ფონტის ზომა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:18

ColorSepia

<no value>

სეპია

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

ColorWhite

<no value>

თეთრი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

Cancel

<no value>

გაუქმება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

ContactsPermissionAlertNotNow

<no value>

ახლა არა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

ContactsPermissionAlertContinue

<no value>

გაგრძელება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

Gallery

<no value>

გალერეა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

SdCard

<no value>

SD ბარათი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

Internal Storage

InternalStorage

<no value>

შიდა მეხსიერება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

SaveToMusic

<no value>

მუსიკაში შენახვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

Save to Gallery

SaveToGallery

<no value>

გალერეაში შენახვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

Message

<no value>

მესიჯი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

ChatHints

<no value>

ხალხი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

Search

<no value>

ძიება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

Delete

<no value>

წაშლა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

Copy

<no value>

კოპირება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

Edit

<no value>

შეცვლა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

TypeMessage

<no value>

მესიჯი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

ShareFile

<no value>

გაზიარება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

Reply

<no value>

პასუხი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

Calls

<no value>

ზარები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

VoipIncoming

<no value>

შემომავალი ზარი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

CallViaTelegram

<no value>

Telegram ზარი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

NotificationsTurnOff

<no value>

გამორთვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

NotificationsCustomize

<no value>

მორგება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

MuteFor

<no value>

გაჩუმება %1$s

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

NotificationsTurnOn

<no value>

ჩართვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

Notifications

<no value>

შეტყობინებები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

FromGalley

<no value>

გალერეიდან

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

Welcome to Telegram

NoChats

<no value>

მოგესალმებათ Telegram

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:53

EditNumber

ნომერის შეცვლა

ნომრის შეცვლა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:52

EditNumber

<no value>

ნომერის შეცვლა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:52

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

<no value>

პასკოდები არ ემთხვევა. გთხოვთ ცადეთ ხელახლა.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:52

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

<no value>

გაიმეორეთ თქვენი პასკოდი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:52

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

<no value>

ნომრის შეცვლა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:52

DidNotGetTheCodeHelpButton

<no value>

დახმარება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:52

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

<no value>

ეს ნომერი სწორია?

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:51

EnterCode

<no value>

შეიყვანეთ კოდი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:51

AuthAnotherClientScan

<no value>

QR კოდის სკანირება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:51

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

<no value>

გაუშვით Telegram Desktop რომ მიიღოთ QR კოდი.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:51

AuthAnotherClient

<no value>

QR კოდის სკანირება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:50

LoginPassword

<no value>

პაროლი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:50

Deactivate

<no value>

ახლავე წაშლა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:49

Continue

<no value>

გაგრძელება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:49

Stop

<no value>

შეჩერება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:49

SentSmsCodeTitle

<no value>

შეიყვანეთ კოდი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:49

YourName

<no value>

თქვენი სახელი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:49

Accept

<no value>

თანხმობა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:49

Decline

<no value>

უარყოფა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:49

Back

<no value>

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:48

UpdateNow

ახლა განახლება

ახლავე განახლება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:48

UpdateNow

<no value>

ახლა განახლება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:48

Later

<no value>

მოგვიანებით

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:48

Update

<no value>

განახლება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:48

Update Telegram

UpdateTelegram

<no value>

ტელეგრამის განახლება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:48

AccountSwitch

<no value>

გადართვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:48

Invalid code, please try again.

InvalidCode

<no value>

არასწორი კოდი, ცადეთ ხელახლა.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:48

Close

<no value>

დახურვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:47

BotHelp

<no value>

დახმარება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:47

PasswordCode

<no value>

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:47

Password Recovery

PasswordRecovery

<no value>

პაროლის აღდგენა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:47

RestorePasswordNoEmailTitle

<no value>

უკაცრავად

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:47

ResetMyAccountWarning

<no value>

გაფრთხილება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:47

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

<no value>

არასწორი ელ-ფოსტის მისამართი, გთხოვთ ცადეთ თავიდან.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:46

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

<no value>

თითის ანაბეჭდი არ ემთხვევა, ცადეთ ხელახლა.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:46

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

<no value>

დაადასტურეთ თითის ანაბეჭდით გაგრძელებისთვის

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:46

AppName

<no value>

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:45

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

<no value>

შეიყვანეთ თქვენი Telegram-ის პასკოდი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:45

Forgot password?

ForgotPassword

<no value>

დაგავიწყდათ პაროლი?

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:45

EnterPassword

<no value>

შეიყვანეთ პაროლი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:45

YourPasswordHeader

<no value>

თქვენი პაროლი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:45

Code expired, please start over.

CodeExpired

<no value>

კოდი ვადაგასულია, დაიწყეთ ხელახლა.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:44

Upload from Gallery

ChooseFromGallery

<no value>

გალერეიდან ატვირთვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:44

ChooseTakePhoto

<no value>

ფოტოს გადაღება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:44

ChoosePhoto

<no value>

შეარჩიეთ ფოტო

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:44

Last name (optional)

LastName

<no value>

გვარი (არ არის აუცილებელი)

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:44

First name (required)

FirstName

<no value>

სახელი (აუცილებელია)

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:44

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

<no value>

შეიყვანეთ თქვენი სახელი და პროფილის ფოტო.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:43

RegistrationProfileInfo

<no value>

პროფილის ინფო

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:43

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

<no value>

არ მიგიღიათ კოდი?

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:43

Calling

<no value>

გირეკავთ...

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:43

WrongNumber

<no value>

არასწორი ნომერი?

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:43

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

<no value>

Telegram დაგირეკავთ %1$d:%2$02d-ში

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:43

Code

<no value>

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:42

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

<no value>

ჩვენ გამოგიგზავნეთ SMS აქტივაციის კოდით თქვენ ტელეფონზე **%1$s**.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:42

Phone Verification

YourCode

<no value>

ტელეფონის ვერიფიკაცია

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:42

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

<no value>

არასწორი ტელეფონის ნომერი. გთხოვთ შემოწმოთ ნომერი და ხელახლა ცადოთ.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:42

Invalid country code

WrongCountry

<no value>

არასწორი ქვეყნის კოდი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:41

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

<no value>

ნება დართეთ Telegram-ს მიიღოს SMS, რომ ავტომატურად შევიყვანოთ თქვენი კოდი.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:41

SyncContacts

<no value>

კონტაქტების სინქრონიზაცია

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:40

PhoneNumber

<no value>

ტელეფონის ნომერი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:40

Country

<no value>

ქვეყანა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:40

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

<no value>

გთხოვთ დაადასტუროთ თქვენი ქვეყნის კოდი
და შეიყვანოთ თქვენი ტელეფონის ნომერი.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:40

Your phone number

YourNumber

<no value>

თქვენი ტელეფონის ნომერი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:39

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

<no value>

**Telegram** გაძლევთ წვდომას თქვენს მესიჯებზე მრავალი მოწყობილობიდან.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:39

Page6Title

<no value>

დაფუძნებულია ღრუბელზე

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 05:39