Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Agree & Continue

TermsOfService.Accept

დათანხმება და გაგრძელება

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:36

TermsOfService.Title

სერვისის პირობები

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:36

Agree and proceed to %@.

TermsOfService.ProceedBot

დათანხმება და %@-ზე გადასვლა.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:35

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TermsOfService.Disagree.Text.Last

გაგრთხილება, უკან მობრუნების გარეშე წაიშლება Telegram ანგარიში და ყველა მონაცემი, რომელსაც ინახავთ Telegram ღრუბელში.

მნიშვნელოვანი: თქვენ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ ახლა და გამოითხოვოთ თქვენი მონაცემები მისი სრულად დაკარგვის ნაცვლად. (ამისთვის, გახსენით სამაგიდო Telegram-ის უახლესი ვერსია და გადადით პარამეტრები>დამატებით>Telegram-ის მონაცემების ექსპორტი.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:35

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

თქვენ დაკარგავთ ყველა Telegram ჩატს, მესიჯებს, მედიასა და ფაილებს თქვენი ანგარიშის დარესეტების შემთხვევაში.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:33

Try Again

ხელახლა ცდა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:32

Use Proxy

პროქსის გამოყენება

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:32

Please check your Internet connection and try again.

გთხოვთ შეამოწმოთ ინტერნეტთან კავშირი და ხელახლა ცადოთ.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:32

Can't reach server

ვერ ვუკავშირდები სერვერს

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:32

Point your phone at this screen to confirm login

მიმართეთ თქვენი ტელეფონი ამ ეკრანზე შესვლის დასტურისთვის

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:32

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

გადადით პარამეტრები > მოწყობილობები > სამაგიდო მოწყობილიობის მიბმა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:32

Open Telegram on your phone

გახსენით ტელეგრამი თქვენ ტელეფონზე.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:31

Unable to access [%@]()?

მიუწვდომელია [%@]()?

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:31

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

შეამოწმეთ თქვენი ელ ფოსტა და შეიყვანეთ 6-ნიშნა კოდი, რომელიც იქ გამოგიგზავნეთ თქვენი ღრუბლოვანი პაროლის გამორთვისთვის.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:31

We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()

ჩვენ გავაგზავნეთ კოდი Telegram აპზე
**%@**-თვის თქვენს მოწყობილობაზე · [Edit]()

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:30

If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.

თუ თქვენ უკვე გაიარეთ რეგისტრაცია Telegram-ზე, გთხოვთ შეიყვანოთ კოდი, რომელიც თქვენს მობილურ აპში მიიღეთ Telegram-ში.

თუ თქვენ არ გაგივლიათ რეგისტრაცია, გთხოვთ დარეგისტრირდეთ თქვენი ტელეოფნიდან ან ტაბიდან.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:30

Point your phone at this screen to confirm login

მიმართეთ თქვენი ტელეფონი ამ ეკრანისკერ შესვლის დასტურისთვის

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:29

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

გადადით **პარამეტრები** > **მოწყობილობები** > **სამაგიდო მოწყობილობის მიბმა*

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:28

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

თუ თქვენ არ გახსოვთ თქვენი პასკოდი, შეგიძლიათ გამოხვიდეთ [log out]()

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:28

This account is already logged in from this app.

ეს ანგარიში უკვე შეყვანილია ამ აპ~~ლიკაცია~~ში.

ეს ანგარიში უკვე შეყვანილია ამ აპში.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:27

This account is already logged in from this app.

ეს ანგარიში უკვე შეყვანილია ამ აპლიკაციაში.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:27

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

თქვენ ჩართული გაქვთ ორ-ნაბიჯიანი ვერიფიკაცია, ამიტომ თქვენი ანგარიში დაცულია დამატებით პაროლით.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:27

Code expired, please start over.

PHONE_CODE_EXPIRED

კოდს ვადა გაუვიდა, გთხოვთ დაიწყოთ ხელახლა.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:27

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:26

We've sent the code to the Telegram app on your other devices.

ჩვენ გავაგზავნეთ კოდი Telegram აპში თქვენ სხვა მოწყობილობებზე.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:26

We've just called your number. Please enter the code above.

ჩვენ ახლახან დავრეკეთ თქვენს ნომერზე. გთხოვთ შეიყვანოთ კოდი ზევით.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:26

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.

ეს ნომერი არ არის რეგისტრირებული. თუ ჯერ არ გაქვთ Telegram-ის ანგარიში, გთხოვთ გაიაროთ რეგისტრაცია თქვენს მობილულ მოწოყობილობაზე.

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 23:25

Block User

PeerInfo.Block.Header

მომხმ~~არებლის~~ დაბლოკვა

მომხმ. დაბლოკვა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:27

change

Gift.Unique.Transfer

შეცვლა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:26

View

Chat.Service.Gift.View

ნახვა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:26

View Photo

ChatService.Suggest.View

ფოტოს ნახვა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:26

Remove Tag

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

ტეგის წაშლა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:26

Add Name

Chat.Reaction.Context.AddLabel

სახელის დამატება

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:26

Filter by Tag

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

ტეგებით გაფილტრვა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:26

Label...

Chat.Reaction.EditTag.Placeholder

სახელი...

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:26

Edit Name

Chat.Reaction.Context.EditTag

სახელის შეცვლა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:26

Unlock

SavedMessages.Tags.Unlock

განბლოკვა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:26

Saved

PeerMedia.Saved

შენახულია

შენახული

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:26

Saved

PeerMedia.Saved

შენახულია

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:25

Open Chat

ChatInput.OpenChat

ჩატის გახსნა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:25

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

ავტორი დამალულია

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:25

Chats

PeerMedia.SavedMessages

ჩატები

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:25

Choose a Wallpaper

Chat.ChatTheme.SelectBackground

შეარჩიეთ ფონი

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:25

Remove Wallpaper

Chat.ChatTheme.ResetToDefault

ფონის წაშლა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:25

Select Theme

ChatTheme.Theme

შეარჩიეთ თემა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:25

Add Folder

SharedFolder.Done.AddFolder

ფოლდერის დამატება

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:25

Set to Default

PlaybackSpeed.SetToDefault

ნაგულისხმევად დაყენება

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:25

Change Wallpaper

PeerInfo.ChatBackground

ფონის შეცვლა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:25

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.Header

ფონის პრევიუ

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:24

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

ფაილიდან არჩევა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:24

Update Wallpaper

ChatService.UpdateBackground

ფონის განახლება

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:24

Add Folder

SharedFolder.Title.AddFolder

ფოლდერის დამატება

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:24

Join Chats

SharedFolder.Done.JoinChats

ჩატებში შესვლა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:24

Personal

SharedFolder.Title.Personal

პირადი

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:24

All Chats

SharedFolder.Title.AllChats

ყველა ჩატი

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:24

Gift Premium

InputAttach.Popover.Gift

პრემიუმის ჩუქება

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:24

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

გაუქმებულია

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:24

Unblock user

Chat.Input.Unblock

მომხმარებლის განბლოკვა

David Machakhelidze, Oct 22, 2025 at 17:24

Notification.Reply

პასუხი