Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Matrix

lng_settings_theme_matrixTDesktop

მატრიცა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:43

Midnight

lng_settings_theme_midnightTDesktop

შუაღამე

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:43

Classic

lng_settings_theme_classicTDesktop

კლასიკური

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:43

Blue

lng_settings_theme_blueTDesktop

ლურჯი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:43

Link to your account.

lng_edit_privacy_forwards_sample_everyoneTDesktop

თქვენს ანგარიშზე მიბმა.

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:43

Forwarded Messages

lng_edit_privacy_forwards_titleTDesktop

გადაგზავნილი მესიჯები

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:42

{ready} / {total}

lng_export_state_ready_progressTDesktop

{ready} / {total}

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:42

Media cache

lng_local_storage_mediaTDesktop

მედიის ქეში

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:42

Invalid email

lng_cloud_password_bad_emailTDesktop

არასოწრი ელფოსტა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:42

Always allow

lng_edit_privacy_forwards_always_emptyTDesktop

ყოველთვის ნებადართული

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:42

Phone number

lng_settings_phone_number_privacyTDesktop

ტელეფონის ნომერი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:42

If away for...

lng_settings_destroy_ifTDesktop

თუ გასული ვარ...

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:42

Delete my account

lng_settings_destroy_titleTDesktop

ჩემი ანგარიშის წაშლა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:42

Two-step verification

lng_settings_password_titleTDesktop

ორ-ბიჯიანი ვერიფიკაცია

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:41

Disable passcode

lng_settings_passcode_disableTDesktop

პასკოდის გამორთვა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:41

Local passcode

lng_settings_passcode_titleTDesktop

ლოკალური პასკოდი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:41

Active sessions

lng_settings_show_sessionsTDesktop

აქტიური სესიები

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:41

Invites

lng_settings_groups_inviteTDesktop

ჯგუფები და არხები

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:41

My contacts

lng_edit_privacy_calls_p2p_contactsTDesktop

ჩემი კონტაქტები

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:41

Calls

lng_settings_callsTDesktop

ზარები

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:41

Last seen & online

lng_settings_last_seenTDesktop

ბოლოს ნანახი და ონლაინ

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:41

Blocked users

lng_settings_blocked_usersTDesktop

დაბლოკილი მომხმარებლები

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:41

Privacy

lng_settings_privacy_titleTDesktop

პრივატულობა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:41

Privacy and Security

lng_settings_section_privacyTDesktop

პრივატულობა და უსაფრთხოება

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:40

Enter a passcode

lng_passcode_enter_firstTDesktop

შეიყვანეთ პასკოდი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:40

Local passcode

lng_passcode_createTDesktop

ლოკალური პასკოდი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:40

Re-enter new passcode

lng_passcode_confirm_newTDesktop

ხელახლა შეიყვანეთ ახალი პასკოდი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:40

Enter new passcode

lng_passcode_enter_newTDesktop

შეიყვანეთ ახალი პასკოდი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:40

Enter current passcode

lng_passcode_enter_oldTDesktop

შეიყვანეთ მიმდინარე პასკოდი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:40

Change passcode

lng_passcode_changeTDesktop

პასკოდის შეცვლა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:40

Temp folder

lng_download_path_tempTDesktop

დროებითი ფოლდერი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:40

{percent}, {progress}

lng_emoji_set_loadingTDesktop

{percent}, {progress}

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:40

Download {size}

lng_emoji_set_downloadTDesktop

ჩამოტვირთვა {size}

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:40

Current set

lng_emoji_set_activeTDesktop

მიმდინარე სეტი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:39

Downloaded

lng_emoji_set_readyTDesktop

ჩამოტვირთული

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:39

Choose emoji set

lng_emoji_manage_setsTDesktop

შეარჩიეთ ემოჯი სეტი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:39

Stop test

lng_settings_call_stop_mic_testTDesktop

ტესტის შეწყვეტა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:39

In channels

lng_media_auto_in_channelsTDesktop

არხებში

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:39

In groups

lng_media_auto_in_groupsTDesktop

ჯგუფებში

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:39

Choose Default Program...

lng_wnd_choose_program_menuTDesktop

ნაგულისხმევი პროგრამის არჩევა...

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:39

Open system sound preferences

lng_settings_call_open_system_prefsTDesktop

~~გახსენით~~ სისტემის ხმის პარამეტრები

სისტემის ხმის პარამეტრების გახსნა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:39

Open system sound preferences

lng_settings_call_open_system_prefsTDesktop

გახსენით სისტემის ხმის პარამეტრები

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:39

Other settings

lng_settings_call_section_otherTDesktop

სხვა პარამეტრები

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:38

Test microphone

lng_settings_call_test_micTDesktop

მიკროფონის ტესტი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:38

Input volume: {percent}%

lng_settings_call_input_volumeTDesktop

შემავალი ხმა: {percent}%

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:38

Default

lng_settings_call_device_defaultTDesktop

ნაგულისხმევი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:38

Input device

lng_settings_call_input_deviceTDesktop

შემავალი მოწყობილობა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:38

Microphone

lng_settings_call_section_inputTDesktop

მიკროფონი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:38

Output volume: {percent}%

lng_settings_call_output_volumeTDesktop

გამომავალი ხმა: {percent}%

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:38

Output device

lng_settings_call_output_deviceTDesktop

გამომავალი მოწყობილობა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:38

Speakers and headphones

lng_settings_call_section_outputTDesktop

სპიკერები და ყურსასმენები

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:37

Call Settings

lng_settings_section_call_settingsTDesktop

ზარის პარამეტრები

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:37

Code was resent.

lng_cloud_password_resentTDesktop

კოდი ხელახლა გაიგზავნა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:37

Active sessions

lng_settings_sessions_titleTDesktop

აქტიური სესიები

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:37

Never allow

lng_edit_privacy_calls_p2p_never_titleTDesktop

არასდროს ნებადართული

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:37

Always allow

lng_edit_privacy_calls_p2p_always_titleTDesktop

ყოველთვის ნებადართული

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:37

Restart

lng_blocked_list_restartTDesktop

გადატვირთვა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:37

Reset

lng_export_till_endTDesktop

რესეტი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:37

Reset

lng_export_from_beginningTDesktop

რესეტი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:36

lng_closeTDesktop

დახურვა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:36

Use custom proxy

lng_proxy_use_customTDesktop

მორგებული პროქსის გამოყენება

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:36

Use system proxy settings

lng_proxy_use_system_settingsTDesktop

სისტემის პროქსის გამოყენება

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:36

Disable proxy

lng_proxy_disableTDesktop

პროქსის გამორთვა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:36

present

lng_export_endTDesktop

აწმყო

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:36

the oldest message

lng_export_beginningTDesktop

ყველაზე ძველი მესიჯი

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:36

From: {from}, to: {till}

lng_export_limitsTDesktop

{from}-დან, {till}-ში

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:35

Downloading update {progress}...

lng_settings_downloading_updateTDesktop

განახლებების ჩამოტვირთვა {progress}...

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:35

Install beta versions

lng_settings_install_betaTDesktop

ბეტა ვერსიების ინსტალაცია

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:35

version {version}

lng_about_versionTDesktop

ვერსია {version}

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:35

Keep changes

lng_theme_keep_changesTDesktop

ცვლილებების შენახვა

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:35

Revert

lng_theme_revertTDesktop

უკან დაბრუნება

David Machakhelidze, Oct 31, 2025 at 22:35

Bio

lng_bio_placeholderTDesktop

ბიოგრაფია