Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

<no value>

მოწვევა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:18

ContactsAndroid

<no value>

კონტაქტები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:18

ReportChatDescriptionAndroid

<no value>

აღწერა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:18

ReportChatAndroid

<no value>

დარეპორტება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:18

FontSizeAndroid

<no value>

ფონტის ზომა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:18

ColorSepiaAndroid

<no value>

სეპია

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

ColorWhiteAndroid

<no value>

თეთრი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

<no value>

გაუქმება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

ContactsPermissionAlertNotNowAndroid

<no value>

ახლა არა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

ContactsPermissionAlertContinueAndroid

<no value>

გაგრძელება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

GalleryAndroid

<no value>

გალერეა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

<no value>

SD ბარათი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

Internal Storage

InternalStorageAndroid

<no value>

შიდა მეხსიერება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

SaveToMusicAndroid

<no value>

მუსიკაში შენახვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

Save to Gallery

SaveToGalleryAndroid

<no value>

გალერეაში შენახვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:17

MessageAndroid

<no value>

მესიჯი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

ChatHintsAndroid

<no value>

ხალხი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

<no value>

ძიება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

<no value>

წაშლა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

<no value>

კოპირება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

<no value>

შეცვლა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

TypeMessageAndroid

<no value>

მესიჯი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

ShareFileAndroid

<no value>

გაზიარება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

<no value>

პასუხი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

<no value>

ზარები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

VoipIncomingAndroid

<no value>

შემომავალი ზარი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

CallViaTelegramAndroid

<no value>

Telegram ზარი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:16

NotificationsTurnOffAndroid

<no value>

გამორთვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

NotificationsCustomizeAndroid

<no value>

მორგება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

MuteForAndroid

<no value>

გაჩუმება %1$s

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

NotificationsTurnOnAndroid

<no value>

ჩართვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

NotificationsAndroid

<no value>

შეტყობინებები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

FromGalleyAndroid

<no value>

გალერეიდან

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:15

Checking for updates...

lng_settings_update_checkingTDesktop

<no value>

განახლებების შემოწმება...

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:12

Connecting to proxy...

lng_connecting_to_proxyTDesktop

<no value>

პროქსისთან შეერთება...

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:11

Passcodes are different

lng_passcode_differTDesktop

<no value>

პასკოდები განსხვავდება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:11

Two-step verification enabled.

lng_cloud_password_was_setTDesktop

<no value>

ორ-ნაბიჯიანი ვერიფიკაცია ჩართულია.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:11

{transport} with proxy

lng_connection_proxyTDesktop

<no value>

{transport} პროქსით

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:11

lng_local_storage_clearTDesktop

<no value>

ყველას გასუფთავება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:11

Deleted Account

lng_deletedTDesktop

<no value>

წაშლილი ანგარიში

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:11

lng_cancel_edit_post_yesTDesktop

<no value>

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:11

lng_cancel_edit_post_noTDesktop

<no value>

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:10

Adaptive layout for wide screens

lng_settings_adaptive_wideTDesktop

<no value>

ადაპტიური განლაგება ფართო ეკრანებისთვის

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:10

Terminate all other sessions

lng_sessions_terminate_allTDesktop

<no value>

სხვა ყველა სესიის განადგურება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:10

lng_local_storage_clearingTDesktop

<no value>

წმენდა...

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:10

Passcode was not changed

lng_passcode_is_sameTDesktop

<no value>

პასკოდი არ შეცვლილა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:10

Account self-destruction

lng_self_destruct_titleTDesktop

<no value>

ანგარიშის თვით-განადგურება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:10

This username is too short.

lng_username_too_shortTDesktop

<no value>

ეს მომხმ. სახელი ძალიან მოკლეა.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:09

This username is available.

lng_username_availableTDesktop

<no value>

ეს მომხმ. სახელი ხელმისაწვდომია.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:09

This username is already occupied.

lng_username_occupiedTDesktop

<no value>

ეს მომხმ. სახელი უკვე დაკავებულია.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:09

This username is invalid.

lng_username_invalidTDesktop

<no value>

ეს მომხმ. სახელი არასწორია.

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:09

lng_edit_self_titleTDesktop

<no value>

თქვენი სახელის შეცვლა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:09

Enter new number

lng_change_phone_new_titleTDesktop

<no value>

შეიყვანეთ ახალი ნომერი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:08

lng_change_phone_new_submitTDesktop

<no value>

გაგზავნა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:08

lng_change_phone_code_titleTDesktop

<no value>

შეიყვანეთ კოდი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:08

lng_sessions_headerTDesktop

<no value>

ეს მოწყობილობა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:07

lng_sessions_other_headerTDesktop

<no value>

აქტიური მოწყობილობები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:07

lng_settings_reset_buttonTDesktop

<no value>

განადგურება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:07

lng_edit_privacy_nobodyTDesktop

<no value>

არავინ

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:07

lng_edit_messageTDesktop

<no value>

მესიჯის რედაქტირება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:07

lng_context_copy_post_linkTDesktop

<no value>

პოსტის ბმულის კოპირება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:06

lng_forward_chooseTDesktop

<no value>

გადაზავნა...

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:06

lng_context_copy_linkTDesktop

<no value>

ბმულის კოპირება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:06

Telegram folder in system «Downloads»

lng_download_path_default_radioTDesktop

<no value>

Telegram ფოლდერი სისტემის «Downloads»-ში

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:06

Choose download path

lng_download_path_headerTDesktop

<no value>

შენახვის მისამართის არჩევა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:06

lng_settings_saveTDesktop

<no value>

შენახვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:05

lng_media_auto_playTDesktop

<no value>

ავტომატური დაკვრა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:05

Groups and channels

lng_media_auto_groupsTDesktop

<no value>

ჯგუფები და არხები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:05

lng_media_auto_private_chatsTDesktop

<no value>

პირადი ჩატები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:05

Automatic GIF download

lng_media_auto_gifTDesktop

<no value>

ანიმირებული GIF-ების ჩამოტვირთვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:05

Automatic voice message download

lng_media_auto_audioTDesktop

<no value>

ხმოვანი მესიჯების ავტომატური ჩამოტვირთვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:05

Automatic photo download

lng_media_auto_photoTDesktop

<no value>

ფოტოების ავტომატური ჩამოტვირთვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:04

lng_stickers_featured_addTDesktop

<no value>

დამატება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:04

lng_about_doneTDesktop

<no value>

დასრულება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:04

lng_stickers_returnTDesktop

<no value>

დაბრუნება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:04

lng_recent_stickersTDesktop

<no value>

ბოლოს გამოყენებული

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:04

lng_stickers_featured_tabTDesktop

<no value>

ტრენდული

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:04

lng_stickers_installed_tabTDesktop

<no value>

სტიკერები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:04

Tile background

lng_settings_bg_tileTDesktop

<no value>

ფონის გამეორება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:04

Launch theme editor

lng_settings_bg_edit_themeTDesktop

<no value>

თემის რედაქტორის გაშვება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:04

Choose from file

lng_settings_bg_from_fileTDesktop

<no value>

ფაილიდან არჩევა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:04

Choose from gallery

lng_settings_bg_from_galleryTDesktop

<no value>

გალერეიდან არჩევა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:03

Use default theme

lng_settings_bg_use_defaultTDesktop

<no value>

ნაგულისხმევი თემის გამოყენება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:03

Choose a Wallpaper

lng_backgrounds_headerTDesktop

<no value>

ფონის არჩევა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:03

lng_blocked_list_unblockTDesktop

<no value>

განბლოკვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:03

lng_blocked_list_titleTDesktop

<no value>

დაბლოკილი მომხმარებლები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:03

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_titleTDesktop

<no value>

ყოველთვის გააზიარე

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:03

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_titleTDesktop

<no value>

არასდროს გააზიარო

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:03

lng_edit_privacy_groups_always_titleTDesktop

<no value>

ყოველთვის ნებადართული

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:03

lng_edit_privacy_calls_always_titleTDesktop

<no value>

ყოველთვის დართე ნება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:02

lng_edit_privacy_groups_never_titleTDesktop

<no value>

არასდროს დართო ნება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:02

lng_participant_filterTDesktop

<no value>

ძიება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:02

lng_edit_privacy_calls_never_titleTDesktop

<no value>

არასდროს ნებადართულია

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:02

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_alwaysTDesktop

<no value>

ყოველთვის ნებადართულია {count} მომხმარებელიყოველთვის ნებადართულია {count} მომხმარებელი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:02

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_neverTDesktop

<no value>

არასდროს ნებადართულია {count} მომხმარებელიარასდროს ნებადართულია {count} მომხმარებელი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:02

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_alwaysTDesktop

<no value>

ყოველთვის ნებადართულია {count} მომხმარებელიყოველთვის ნებადართულია {count} მომხმარებელი

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:01

lng_edit_privacy_groups_always_emptyTDesktop

<no value>

ყოველთვის ნებადართული

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:01

lng_edit_privacy_groups_never_emptyTDesktop

<no value>

ახალი ნებართვა

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:01

lng_edit_privacy_exceptionsTDesktop

<no value>

გამონაკლისების დამატება

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:01

lng_edit_privacy_contactsTDesktop

<no value>

ჩემი კონტაქტები

Previous

David Machakhelidze, Oct 1 at 06:00