Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

StealthModeTitle

Скрыто 🤩

Current

Нина. К, Dec 22, 2023 at 15:03

Type to search.

SearchImagesType

Введи, мы найдем.

Current

Нина. К, Dec 22, 2023 at 15:02

Bot

Слепой крот

Current

Нина. К, Dec 22, 2023 at 15:01

ViaBot

Сам то не обучаюсь)

Current

Нина. К, Dec 22, 2023 at 15:00

AppNameBeta

Крошграм

Current

SSsquirrel., Feb 12, 2023 at 18:30

AppNameBeta

Комфортграм

Current

SSsquirrel., Feb 12, 2023 at 18:28

DeleteSingleMessagesTitle

удалить лапки

Current

𝗬𝗲𝗻, Aug 30, 2021 at 21:21

Undo

Нахуй надо

Current

Deleted Account, May 19, 2021 at 13:57

GroupDeletedUndo

Вы ебнули группу

Current

Deleted Account, May 19, 2021 at 13:57

ScamMessage

~~SCAM~~

Current

Эрик Котато, May 15, 2019 at 23:01

ScamMessage

~~SCAM~~

Current

Эрик Котато, May 15, 2019 at 23:01

ScamMessage

~~SCAM~~

⚠️❗️МОШЕННИЧЕСТВО

Current

Эрик Котато, May 15, 2019 at 22:57

ScamMessage

~~SCAM~~

Current

Эрик Котато, May 15, 2019 at 22:49

ScamMessage

~~SCAM~~

МОШЕННИЧЕСТВО

Current

Эрик Котато, May 15, 2019 at 22:48

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Загружать ~~видео и ауди~~о

Загружать медиа потоково

Current

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 05:43

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Загружать ~~видео и аудио~~

Загружать медиа

Current

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 05:43

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

~~Загружать видео и аудио~~

Потоковая загрузка медиа

Current

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 05:28

Language

Current

Эрик Котато, Dec 16, 2018 at 05:02

Calls

~~Вызовы~~

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

~~Пожалуйста, разрешите Telegram приним~~ать SMS, чтобы ~~мы могли вводить~~ код ~~авторизации за вас~~.

Разрешите приложению получать SMS, чтобы код для входа подставлялся автоматически.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

~~Пожалуйста, разрешите Telegram~~ принимать звонки и SMS, чтобы мы могли заполнять ваш номер телефона, отправлять код авторизации и ~~вводи~~ть его ~~за вас~~.

Разрешите приложению принимать звонки и SMS, чтобы мы могли заполнять ваш номер телефона, отправлять код авторизации и подставлять его автоматически.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram требуется доступ к хранилищу, чтобы вы могли отправлять и сохранять фото, видео, музыку и другие медиа.

Telegram требуется доступ к хранилищу, чтобы Вы могли отправлять и сохранять фото, видео, музыку и другие медиа.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
~~Он **б~~есплатный** и **безопасный**.

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** защищает вашу переписку
от злоумышленников.

**Telegram** защищает Вашу переписку от злоумышленников.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** не ограничивает размер
ваших медиафайлов и чатов.

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** даёт доступ к вашим
сообщениям с ~~нескольких~~ устройств.

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Не~~вер~~ный номер телефона. Пожалуйста, проверьте номер и попробуйте ещё раз.

Некорректный номер телефона. Пожалуйста, проверьте номер и попробуйте ещё раз.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Code expired, please start over.

CodeExpired

Время действия кода истекло~~, п~~опробуйте ещё раз

Время действия кода истекло. Попробуйте ещё раз.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Удалить ~~синхрониз~~ированные контакты

Удалить импортированные контакты

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

В~~ы включили двухфакторную аутентификацию, поэтому в~~аш аккаунт защищён дополнительным паролем.

Включена двухэтапная аутентификация, Ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Data and Storage

DataSettings

Данные и ~~хранилище~~

Данные и диск

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Streaming

~~Потоковая загрузка~~

Стриминг

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

~~Загружать~~ видео ~~и аудио~~

Стриминг аудиофайлов и видео

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

BadgeNumber

Счётчик ~~на иконке~~

Счётчик сообщений

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Show Badge Icon

BadgeNumberShow

~~Включить~~

Показывать счётчик

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

~~Учитывать заглушённые чаты~~

Чаты без уведомлений

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

~~Считать сообщения вместо чатов~~

Число сообщений

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

NotificationsOff

Отключено

Отключены

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Пригласить по ссылке

Пригласить в группу по ссылке

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

InviteLink

~~Пригласительная ссылка~~

Ссылка-приглашение

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность ~~- Сеансы~~ и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Приватность и безопасность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Команда Telegram

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

ReportChatChild

~~Насилие над детьми~~

Детская порнография

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

SavedMessages

~~Свои сообщения~~

Избранное

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Forward here to save

SavedMessagesInfo

~~Перешлите сюда для сохранения.~~

Сохранить на память

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

Service notifications

ServiceNotifications

служебные уведомления

Служебные уведомления

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:24

ChannelAdmin

Администратор

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23

ChannelInviteLinkTitle

~~Пригласительная ссылка~~

Ссылка-приглашение

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23

NewChannel

~~Новый~~ канал

Создать канал

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23

Connecting to proxy

ConnectingToProxy

~~Ожидание~~ прокси...

Подключение к прокси...

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

П~~роверь~~те код страны и ~~введите~~ свой номер ~~мобильного~~ телефона.

Пожалуйста, укажите код страны и свой номер телефона.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23

Phone Verification

YourCode

П~~одтверждение номер~~а

Проверка телефона

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Мы отправили SMS с кодом проверки на ваш телефон **%1$s**.

Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%1$s**.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram позвонит вам через %1$d:%2$02d

Telegram позвонит Вам через %1$d:%2$02d

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23

WrongNumber

Не ~~тот~~ номер?

Неправильный номер?

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23

Enter your first and last name

RegisterText

Укажите ~~ваши~~ имя и фамилию

Укажите имя и фамилию

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23

Cancel registration

CancelRegistration

Отмен~~ить регистрацию~~

Отмена регистрации

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. ~~Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.~~

Кто-то с доступом к Вашему номеру телефона **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс вашего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на ваш номер.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:23