Search in:AllRussian (RadRussianRus)Android X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Remove Language
LanguageDelete
<no value>
Удалить язык
Current
☦︎, Nov 28, 2024 at 18:27
Are you sure you want to delete this language?

%1$s / %2$s will no longer be available in the languages list.

You can return it back later by following this link:
%3$s
LanguageDeleteConfirm
<no value>
Вы точно хотите удалить язык?

В этом случае %1$s / %2$s пропадет из списка языков.

Вы сможете установить его снова по этой ссылке:
%3$s
Current
𝐍𝐬𝐭, Oct 9, 2022 at 18:10
typing
Typing
печатает
Сохрани и спаси
Current
Банан, Apr 21, 2021 at 08:01
last seen just now
status_LastSeen_now
уже не в сети
Молится 2д
Current
Банан, Apr 21, 2021 at 08:00
Video
TabVideoMessages
Видеосообщения
Видео
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Docs
TabDocs
Документы
Файлы
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Admins
TabAdmins
Админы
Администраторы
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Restricted
TabRestricted
Ограниченные
Ограничения
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Unset
MapPreviewProviderUnset
Не указан
Не выбран
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Invalid Localization File
InvalidLocalisation
Неверный файл перевода
Некорректный файл локализации
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Are you sure you want to apply this localization file?

Language: %1$s (%2$s)
Locale: %3$s, %4$s
Translated: %5$d%% (%6$s)
LanguageInfo
Вы уверены, что хотите применить этот файл перевода?
Язык: %1$s (%2$s)
Локаль: %3$s, %4$s
Переведено: %5$d%% (%6$s)
Вы уверены, что хотите применить этот файл локализации?

Язык: %1$s (%2$s)
Локаль: %3$s, %4$s
Переведено: %5$d%% (%6$s)
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
%1$s untranslated%1$s untranslated
TranslationsMissing
%1$s не переведена%1$s не переведено%1$s не переведено%1$s не переведено
%1$s не переведена%1$s не переведены%1$s не переведено%1$s не переведены
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Apply Localization
LanguageInstall
Применить перевод
Применить локализацию
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Warning: do not install localization files from untrusted sources.
LanguageWarning
Внимание: не устанавливайте переводы из недоверенных источников.
Внимание: не устанавливайте файлы локализации от непроверенных источников.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Localization successfully applied
LocalisationApplied
Перевод успешно применён
Вы переключились на эту локализацию
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Installed
LanguageSectionInstalled
Установлены
Установленные
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Beta
LanguageSectionRaw
Неопубликованные
Пока не запущены
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Can't find your language?
TranslationMoreTitle
Нет вашего языка?
Не нашли свой язык?
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Got it
TranslationMoreDone
Понятно
ОК
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
The list of available languages is managed by the [Translation Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when a corresponding translation becomes officially available.

While you're waiting, you can install custom localization files, join the [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/) localization files.
TranslationMoreText
Список доступных языков управляется [платформой переводов](https://translations.telegram.org).

Telegram предложит вам переключиться на ваш язык, когда соответствующий перевод будет официально доступен.

Пока вы ждёте, вы можете установить нестандартные файлы перевода, присоединиться к [процессу перевода](https://translations.telegram.org/ru/android_x/), или создать [свой собственный](https://t.me/tgx_android_translate/) файл перевода.
Языки, для которых уже создаётся официальный перевод, перечислены на [облачной платформе для переводчиков](https://translations.telegram.org).

Как только перевод будет готов и запущен там, Telegram предложит переключиться на Ваш язык.

Пока что Вы можете установить неофициальные файлы локализации, помочь с [переводом](https://translations.telegram.org/ru/android_x/) или создать [собственную](https://t.me/tgx_android_translate/) локализацию.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Are you sure you want to delete this localization file?

%1$s / %2$s will no longer be available in the list of installed languages.
DeleteLanguageConfirm
Вы уверены, что хотите удалить этот файл перевода?

%1$s / %2$s больше не будет доступен в списке установленных языков.
Вы точно хотите удалить этот файл локализации?

%1$s / %2$s пропадёт из списка установленных языков.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Delete Localization
RemoveLanguage
Удалить перевод
Удалить локализацию
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Localization file is empty
LanguageEmpty
Файл перевода пуст
Файл локализации пуст
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Share as XML
LocalisationShare
Поделиться в XML
Поделиться в формате XML
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
File Name
FileName
Имя файла
Название файла
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Create Localization
LocalizationCreateTitle
Создать перевод
Создать локализацию
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Edit Localization
LocalizationEdit
Редактировать перевод
Изменить локализацию
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
View Strings
LocalizationView
Просмотреть строки
Показать строки
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Current string (%1$s) has been modified. Would you like to save changes?
LocalizationEditConfirmPrompt
Эта строка (%1$s) была изменена. Хотите сохранить изменения?
Текущая строка (%1$s) была изменена. Хотите сохранить изменения?
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Discard Changes
LocalizationEditConfirmDiscard
Отменить изменения
Сбросить изменения
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
messages from %1$s
FoundMessagesFromUser
сообщений от %1$s
сообщения от %1$s
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
messages from you
FoundMessagesFromSelf
сообщений от вас
отправленные Вами сообщения
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Messages from you
ViewMessagesFromYou
Сообщения от вас
Сообщения от Вас
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Join Channel
JoinChannel
Присоединиться к каналу
Присоединиться
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Destroy %2$s? It will disappear for you and %1$s other member.Destroy %2$s? It will disappear for you and %1$s other members.
DestroyX
Уничтожить %2$s? Всё здесь будет удалено для вас и %1$s участника.Уничтожить %2$s? Всё здесь будет удалено для вас и %1$s участников.Уничтожить %2$s? Всё здесь будет удалено для вас и %1$s участников.Уничтожить %2$s? Всё здесь будет удалено для вас и %1$s участников.
Удалить %2$s? Материалы исчезнут для Вас и %1$s участника.Удалить %2$s? Материалы исчезнут для Вас и %1$s участников.Удалить %2$s? Материалы исчезнут для Вас и %1$s участников.Удалить %2$s? Материалы исчезнут для Вас и %1$s участников.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Voice
TabVoiceMessages
Голосовые
Голос
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Mark as read
MarkAsRead
Прочитано
Пометить как прочитанное
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Mark as unread
MarkAsUnread
Не прочитано
Пометить как непрочитанное
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
Предлагать стикеры по эмодзи
Подсказка стикеров по эмодзи
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Installed + recommended
SuggestStickersAll
Установленные + в тренде
Добавленные + рекомендации
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Only installed
SuggestStickersInstalled
Только установленные
Только добавленные
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
None
SuggestStickersNone
Не предлагать
Нет
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Open link as…
OpenLinkAs
Открыть ссылку как…
Открыть ссылку как...
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
Это сообщение не удается показать из-за ошибки. Сожалеем.

Чтобы помочь нам разобраться с проблемой, пожалуйста, скопируйте технические подробности об ошибке (ниже) и отправьте их в @tgandroidtests. Спасибо!
Это сообщение не удается показать из-за ошибки. Сожалеем.

Чтобы помочь нам разобраться с проблемой, пожалуйста, скопируйте технические подробности об ошибке (ниже) и отправьте на адрес support@telegram.org. Спасибо!
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Нет чатов для просмотра**
Пригласите своих друзей и родственников присоединиться к Telegram
**Чатов пока нет**

Вы можете пригласить семью и друзей в Telegram
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
%2$s and %1$s more of your contacts are using Telegram%2$s and %1$s more of your contacts are using Telegram
ContactsOnTelegramMany
%2$s и ещё %1$s ваш контакт использует Telegram%2$s и ещё %1$s ваших контакта использует Telegram%2$s и ещё %1$s ваших контактов использует Telegram%2$s и ещё %1$s ваших контактов использует Telegram
%2$s и еще %1$s контакт уже в Telegram%2$s и еще %1$s контакта уже в Telegram%2$s и еще %1$s контактов уже в Telegram%2$sи еще %1$s контактов уже в Telegram
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextCommonMany
Эй, я использую Telegram для общения – как и %1$s наш контакт. Присоединяйся! Скачай его здесь: %2$sЭй, я использую Telegram для общения – как и %1$s наших контакта. Присоединяйся! Скачай его здесь: %2$sЭй, я использую Telegram для общения – как и %1$s наших контактов. Присоединяйся! Скачай его здесь: %2$sЭй, я использую Telegram для общения – как и %1$s наших контактов. Присоединяйся! Скачай его здесь: %2$s
Привет, я использую Telegram для переписки – как и ещё %1$s наш контакт. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %2$sПривет, я использую Telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контакта. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %2$sПривет, я использую Telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контактов. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %2$sПривет, я использую Telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контактов. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %2$s
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSentEmailUnknown
Мы отправили вам шестизначный код восстановления. Пожалуйста, проверьте свою почту, и введите код здесь.
На Вашу электронную почту отправлен шестизначный код восстановления. Проверьте почту и введите код здесь.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Saved Messages
SavedMessages
Свои сообщения
Избранное
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Saved
Saved
Свои
Избранное
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Installed
Installed
Установлено
Свои
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
media media
AttachMediasSuffix
медиа медиа медиа медиа
медиафайл медиафайла медиафайлов медиафайлов
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
No groups to show
NoGroupsToShow
Нет групп для просмотра
Групп пока нет
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
No members to show
NoMembersToShow
Нет участников для просмотра
В этом списке нет участников
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
Попробуйте изменить поисковой запрос.
Найденные участники будут показаны здесь.
Попробуйте изменить поисковый запрос.
Найденные участники будут показаны здесь.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Are you sure you want to report %1$s for spam?
ReportChatSpam
Вы уверены, что хотите пожаловаться на %1$s за спам?
Вы точно хотите пожаловаться на спам от %1$s?
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Send to
SendTo
Отправить в
Отправить в чат
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Любые подробности, такие как возраст, род деятельности или город.
Например: 23 года, дизайнер из Санкт-Петербурга.
Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Пример: 23 года, дизайнер из Санкт-Петербурга.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Hey, let's switch to %1$s:
%2$s
InviteText
Эй, давай перейдём на %1$s:
%2$s
Привет, я использую %1$s для переписки. Присоединяйся:
%2$s
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
View Channel
OpenChannel
Открыть канал
Перейти в канал
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
View Group
OpenGroup
Открыть группу
Перейти к группе
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
View Bot
OpenBot
Открыть бота
Перейти к боту
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Calls
Calls
Вызовы
Звонки
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Outgoing Call
OutgoingCall
Исходящий вызов
Исходящий звонок
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Incoming Call
IncomingCall
Входящий вызов
Входящий звонок
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Missed Call
MissedCall
Пропущенный вызов
Пропущенный звонок
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Отклонённый вызов
Отклонённый звонок
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Decline
DeclineCall
Отклонить вызов
Отклонить
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Вы ещё не совершали вызовов.
Вы пока не пользовались звонками.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надежно.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Share music and audio files in this chat and
access them on any device you have.
NoMusicToShowInChat
Делитесь музыкой и аудиофайлами в этом чате, и получайте к ним доступ с любого вашего устройства.
Поделитесь музыкой и аудиофайлами в этом чате, и они будут доступны Вам с любого устройства.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Share links in this chat and
access them on any device you have.
NoLinksToShowInChat
Делитесь ссылками в этом чате и получайте к ним доступ с любого вашего устройства.
Поделитесь ссылками в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.
NoVoiceToShowInChat
Делитесь голосовыми сообщениями в этом чате, и получайте к ним доступ с любого вашего устройства.
Поделитесь голосовыми сообщениями
в этом чате, и они будут доступны Вам
с любого устройства.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Share video messages in this chat and
access them on any device you have.
NoVideoToShowInChat
Делитесь видеосообщениями в этом чате, и получайте доступ к ним с любого вашего устройства.
Поделитесь видеосообщениями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.
NoGifsToShowInChat
Делитесь GIF в этом чате и получайте доступ к ним с любого вашего устройства.
Поделитесь файлами GIF в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Published documents and files
will be shown here.
NoDocumentsToShowInChannel
Опубликованные документы будут показаны здесь.
Здесь будут показаны опубликованные
документы и файлы.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
Опубликованная музыка и аудиофайлы будут показаны здесь.
Здесь будут показаны опубликованные
аудиофайлы и музыка.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
Опубликованные ссылки и статьи будут показаны здесь.
Здесь будут показаны опубликованные
ссылки и статьи.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Published voice messages
will be shown here.
NoVoiceToShowInChannel
Опубликованные голосовые сообщения будут показаны здесь.
Здесь будут показаны опубликованные
голосовые сообщения.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Published video messages
will be shown here.
NoVideoToShowInChannel
Опубликованные видеосообщения будут показаны здесь.
Здесь будут показаны
опубликованные видеосообщения.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Published GIFs will be shown here.
NoGifsToShowInChannel
Опубликованные GIF будут показаны здесь.
Здесь будут показаны опубликованные файлы GIF.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Instant View
InstantView
Мгновенный просмотр
Посмотреть
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
No music files found
NoMusicFilesFound
Музыкальных файлов не найдено
Не найдено файлов с музыкой
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Data and Storage
DataSettings
Данные и хранилище
Данные и диск
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCode
Мы отправили SMS с кодом проверки на ваш телефон **%1$s**.
Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%1$s**.
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Set Username
SetUpUsername
Настроить имя пользователя
Выберите имя пользователя
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
No media to show
NoMediaToShow
Нет медиа для просмотра
Медиафайлов пока нет
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
No documents to show
NoDocumentsToShow
Нет документов для просмотра
Документов пока нет
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
No music to show
NoMusicToShow
Нет музыки для просмотра
Музыки пока нет
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
No links to show
NoLinksToShow
Нет ссылок для просмотра
Ссылок пока нет
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
No voice messages to show
NoVoiceToShow
Нет голосовых сообщений для просмотра
Голосовых сообщений пока нет
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
No video messages to show
NoVideoToShow
Нет видеосообщений для просмотра
Видеосообщений пока нет
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
No GIFs to show
NoGifsToShow
Нет GIF для просмотра
GIF-файлов пока нет
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:26
Trending
Trending
В тренде
Популярные
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:25
Archived
Archived
Архивные
Архив
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:25
None
BioNone
Не указано
Нет
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:25
No Other Active Sessions
NoOtherSessions
Нет других активных сессий
Нет других активных сеансов
Current
Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:25
Load More