Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings.

NoRightToCall

Sorry, ~~you cannot~~ call ~~%1$s because of~~ their privacy settings.

Sorry, %1$s restricted who can call them in their privacy settings.

Current

Classy Beaver, Jun 9 at 10:24

Restrict until

RestrictUntil

Restrict ~~until~~

Restrict

Current

Classy Beaver, Jun 6 at 15:30

Add Account

AddAccount

Add Account

Add account

Current

🅅🄸🅁🄾🅃🄷 🅣🅨, May 10 at 16:20

The verification code has been resent to your email.

RecoveryCodeResent

The ~~verific~~ation code has been resent to your email.

The confirmation code has been resent to your email.

Current

ICO, Apr 14 at 00:47

Title: %1$s -> %2$s

EventLogPromotedTitleChange

Title: %1$s -> %2$s

Title: %1$s → %2$s

Current

Classy Beaver, Apr 13 at 20:38

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

EventLogEditedInviteLinkLimit

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s → %3$s

Current

Classy Beaver, Apr 13 at 20:26

%1$s started the voice chat

VoiceChatStartedBy

%1$s started ~~the~~ voice chat

%1$s started a voice chat

Current

ICO, Apr 12 at 09:37

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

EventLogEditedInviteLinkLimit

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s ~~—> %3$s~~

Changed invite link %1$s usage limit: %1$s —> %2$s

Current

Fair Dog, Apr 12 at 02:12

Contacts can link to my account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

Contacts ~~can~~ link to my account (%1$s)

From Contacts show a link to your account (%1$s)

Current

Little Crow, Apr 2 at 13:42

Contacts can link to my account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

Contacts ~~can link to my account~~ (%1$s)

Link to your account when sent by Contacts (%1$s)

Current

Little Crow, Apr 2 at 13:41

Have a link to your account

PrivacyForwardLinkEverybody

~~Have~~ a link to your account

Show a link to your account

Current

Little Crow, Apr 2 at 12:33

Contacts can link to my account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

Contacts can link to my account (%1$s)

Contacts can show a link to your account (%1$s)

Current

Little Crow, Apr 2 at 12:33

Invite link is invalid or not active anymore

InviteLinkInvalid

Invite link is invalid or ~~not active anymore~~

Invite link is invalid or has expired

Current

ICO, Mar 7 at 20:40

Delete for %1$s

DeleteForUser

Delete for %1$s

Also delete for %1$s

Current

Classy Beaver, Feb 17 at 13:48

Profile Photo

EditPrivacyPhoto

Profile Photo

Profile Photos

Current

Classy Beaver, Jan 30 at 23:20

System Default

AutoNightSystem

System ~~Default~~

System

Current

Classy Beaver, Jan 13 at 10:57

%1$s ended the voice chat

VoiceChatEndedBy

%1$s ~~end~~ed the voice chat

%1$s started the voice chat

Current

Fair Dog, Dec 30, 2020 at 00:08

Current Session

CurrentSession

~~Current Session~~

This Device

Current

Classy Beaver, Dec 22, 2020 at 14:23

Blocked

TabBlacklist

~~Block~~ed

Removed

Current

Classy Beaver, Dec 15, 2020 at 17:20

Mute forever

MuteForever

~~Mute forever~~

Disable notifications

Current

Classy Beaver, Dec 15, 2020 at 17:05

Mute forever

MuteForever

~~Mute forever~~

Disable

Current

Classy Beaver, Dec 15, 2020 at 16:53

Line Busy

VoipBusy

~~Line~~ Busy

Busy on another call

Current

Rondevu, Nov 20, 2020 at 12:56

Chats from unknown users

UnknownChats

Chats from unknown users

New chats from unknown users

Current

Fancy Zebra, Oct 16, 2020 at 13:35

%1$s KB

fileSize_KB

%1$s KB

%1$s kB

Current

Robin, Oct 8, 2020 at 22:00

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

SizeUnitMetric

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

1000 bytes = 1 kB, 1000 kB = 1 MB

Current

Robin, Sep 30, 2020 at 08:54

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

WhoCanFindByPhoneInfoContacts

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

Users who from now on add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

Current

Classy Beaver, Sep 14, 2020 at 19:49

Enables a solid outline for bubbles. You can configure its color with **bubbleOut_outline** or **bubbleIn_outline**.

Enable this property if you change **bubbleCorner** values.

p_bubbleOutline

Enables a solid outline for bubbles. You can configure its color with **bubbleOut_outline** or **bubbleIn_outline**.

Enable this property if you change **bubbleCorner** values.

Enables a solid outline for bubbles. You can configure its colors with **bubbleOut_outline** or **bubbleIn_outline**.

Enable this property if you change **bubbleCorner** value.

Current

ℳartino, Jul 31, 2020 at 15:50

Color overlay for the drawer header. When empty, **header** color is used.

c_drawer

Color overlay for the drawer header. When empty, **header** color is used.

Color overlay for the drawer header. When empty, **headerBackground** color is used.

Current

ℳartino, Jul 29, 2020 at 12:07

Notifications for current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find «%1$s» notification category.
• Turn toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

Notifications for current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find «%1$s» notification category
• Turn toggle on to unblock notifications.

Current

ℳartino, Jul 28, 2020 at 10:32

last seen recently

status_LastSeenRecently

~~last seen recently~~

kau hilang bodo

Current

ellyufairahh, Jul 9, 2020 at 08:05

📅 Scheduled message posted in %1$s

format_notificationScheduledChannel

📅 Scheduled message ~~posted in~~ %1$s

📅 Scheduled message for %1$s

Current

ℳartino, Jul 3, 2020 at 15:54

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

~~People~~ can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

Users can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

Current

ICO, Jun 26, 2020 at 13:39

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Sorry, if a ~~person~~ is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

Sorry, if a user is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

Current

ICO, Jun 26, 2020 at 13:20

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

Current

Nice Giraffe, Jun 22, 2020 at 21:31

Report sent

ReportChatSent

~~Repor~~t sent

Complaint sent

Current

Rondevu, May 15, 2020 at 02:31

Notify all subscribers

PinNotify2

Notify ~~all~~ subscribers

Notify subscribers

Current

John R, May 11, 2020 at 13:31

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`,``` [text](url)

EditMarkdownHint

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`~~,```~~ [text](url)

Edit text in messages using the old-school way:
`**`**bold**`**`
`__`__italic__`__`
`~~`~~strikethrough~~`~~`
``` `monospace` ```
[text](url)

Current

ICO, May 11, 2020 at 01:39

Invited by %1$s

InvitedByX

~~Invit~~ed by %1$s

Added by %1$s

Current

Classy Beaver, May 10, 2020 at 21:52

Invited by %1$s %2$s

InvitedByXOnDate

~~Invit~~ed by %1$s %2$s

Added by %1$s %2$s

Current

Classy Beaver, May 10, 2020 at 21:52

Join Channel

JoinChannel

~~Join~~ Channel

Subscribe to Channel

Current

𝕷𝖔𝖗𝖉 𝕿𝖊𝖈𝖍, May 9, 2020 at 21:17

Forward My Messages

EditPrivacyForward

Forward My Messages

Forward Your Messages

Current

ICO, May 4, 2020 at 12:15

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

~~With~~ a link to my account

Have a link to my account

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 19:24

Without a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOff

~~Without~~ a link to my account

Do not have a link to my account

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 19:24

Contacts can link to my account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

~~Contacts can~~ link to my account (%1$s)

Have a link to your account for contacts (%1$s)

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 19:23

Only contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionContacts

~~Only~~ contacts ~~can link to my account~~

Have a link to your account for contacts

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 19:23

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Who can see ~~your Last S~~een time?

Who can see my last seen time & online status?

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:34

Everybody (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybodyExcept

Everybody (%1$s) ~~can see your profile photo~~

Visible for everybody (%1$s)

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:17

Only contacts (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoContactsExcept

~~Only~~ contacts (%1$s) ~~can see your profile photo~~

Visible only for contacts (%1$s)

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:17

Nobody (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoNobodyExcept

~~Nobody~~ (%1$s) ~~can see your profile photo~~

It's not visible for anyone (%1$s)

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:16

Everybody can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybody

~~Everybody can see your profile photo~~

Visible for everybody

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:16

Only contacts can see your profile photo

PrivacyPhotoContacts

~~Only~~ contacts ~~can see your profile photo~~

Visible only for contacts

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:16

Nobody can see your profile photo

PrivacyPhotoNobody

~~Nobody can see your profile photo~~

It's not visible to anyone

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:16

Only contacts (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberContactsExcept

~~Only~~ contacts (%1$s) ~~can see your phone number~~

Visible only for contacts (%1$s)

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:15

Only contacts can see your phone number

PrivacyShowNumberContacts

~~Only~~ contacts ~~can see your phone number~~

Visible only for contacts

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:15

Nobody can see your phone number

PrivacyShowNumberNobody

~~Nobody can see your phone number~~

It's not visible to anyone

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:15

Everybody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenEverybodyExcept

Everybody (%1$s) ~~can see your Last Seen~~

Visible for everybody (%1$s)

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:14

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

~~Only~~ contacts (%1$s) ~~can see your Last Seen~~

Visible only for contacts (%1$s)

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:14

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

~~Only~~ contacts ~~can see your Last Seen~~

Visible only for contacts

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:13

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

~~Nobody~~ (%1$s) ~~can see your Last Seen~~

It's not visible to anyone (%1$s)

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:13

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

~~Nobody can see your Last Seen~~

It's not visible to anyone

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:11

Everybody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenEverybody

~~Everybody can see your Last Seen~~

Visible for everybody

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:11

Visible only for contacts

PrivacyShowNumberExceptionContacts

Visible only for contacts

Visible only for your contacts

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:09

Everybody (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberEverybodyExcept

Everybody (%1$s) ~~can see your phone number~~

Visible for everybody (%1$s)

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:09

Nobody (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberNobodyExcept

~~Nobody~~ (%1$s) ~~can see your phone number~~

It's not visible to anyone (%1$s)

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:09

Everybody can see your phone number

PrivacyShowNumberEverybody

~~Everybody can see your phone number~~

Visible for everybody

Current

Classy Beaver, May 1, 2020 at 18:06

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

WhoCanForwardLink

Who can add a link to my ~~account when forwarding my~~ messages?

Who can add a link to your account when forwarding my messages?

Current

ICO, Apr 30, 2020 at 11:47

Only contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionContacts

Only contacts can link to my account

Only contacts can link to your account

Current

ICO, Apr 30, 2020 at 11:46

Without a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOff

Without a link to my account

Without a link to your account

Current

ICO, Apr 30, 2020 at 11:46

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

With a link to my account

With a link to your account

Current

ICO, Apr 30, 2020 at 11:45

Silence Non-Contacts

MuteNonContacts

~~Silence~~ Non-Contacts

No sound for Non-Contacts

Current

Fancy Zebra, Apr 27, 2020 at 10:12

Notifications from people that are not your contacts will appear without sound. You can add users to contacts from their profile without knowing their phone number.

MuteNonContactsInfo

Notifications from people that are not your contacts will appear without sound. You can add users to contacts from their profile ~~without knowing their phone number~~.

Notifications from people that are not your contacts will appear without sound. You can add users with hidden phone number to contacts from their profile.

Current

Classy Beaver, Apr 25, 2020 at 15:47

language_disable_lowercase

Uzbekcha

Current

Deleted Account, Apr 25, 2020 at 05:14

Notifications from people that are not your contacts will appear without sound. You can add users to contacts from their profile without knowing their phone number.

MuteNonContactsInfo

Notifications from people that are not your contacts will appear without sound. You can add users to contacts from their profile ~~without knowing their phone number~~.

Notifications from people that are not your contacts will appear without sound. You can add users to contacts without phone number from their profile.

Current

Fair Dog, Apr 24, 2020 at 10:02

Silence Non-Contacts

MuteNonContacts

~~Silenc~~e Non-Contacts

Mute Non-Contacts

Current

Fair Dog, Apr 24, 2020 at 10:02

Last Seen & Online

EditPrivacyStatus

Last Seen ~~& Online~~

Last Seen

Current

Fair Dog, Apr 21, 2020 at 20:01

What can %1$s see on my profile?

PrivacyVisibilityUser

What can ~~%1$s~~ see on my profile?

What %1$s can see on my profile?

Current

Fair Dog, Apr 21, 2020 at 20:01

What is %1$s allowed to do?

PrivacyActionBot

What is ~~%1$s~~ allowed to do?

What %1$s is allowed to do?

Current

Fair Dog, Apr 21, 2020 at 20:01

What is %1$s allowed to do?

PrivacyActionUser

What is ~~%1$s~~ allowed to do?

What %1$s is allowed to do?

Current

Fair Dog, Apr 21, 2020 at 20:01

What does %1$s have access to?

PrivacyVisibilityBot

What ~~does~~ %1$s have access to?

What %1$s has access to?

Current

Fair Dog, Apr 21, 2020 at 20:01

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

Quiz participants ~~will see this text~~ after choosing the wrong ~~option (g~~ood for educational purposes).

This text will appear automatically to quiz participants after choosing the wrong answer. Good for educational purposes.

Current

ICO, Apr 21, 2020 at 11:56

Use system camera

CameraUseExperimental

Use ~~system~~ camera

Use experimental camera

Current

Krond, Apr 18, 2020 at 10:58

Are you sure you want to discard captions and edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint3

Are you sure you want to discard captions and edited media? These changes will be lost.

Are you sure you want to discard the captions and edited media? These changes will be lost.

Current

John R, Apr 16, 2020 at 21:52

Take Video

TakeVideo

~~Take~~ Video

Record Video

Current

Classy Beaver, Apr 16, 2020 at 14:08

New followers by source

StatsChartFollowersBySource

New ~~follow~~ers by ~~source~~

New subscribers by means

Current

ICO, Apr 16, 2020 at 13:54

Members

StatsMembers

~~Mem~~bers

Subscribers

Current

ICO, Apr 16, 2020 at 13:19

Members

StatsMembers

~~Memb~~ers

Followers

Current

ICO, Apr 16, 2020 at 13:19

Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.

SendDiceHint

Send a ~~%1$s emoji~~ to ~~any chat to~~ get a random number from Telegram.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

Current