Search in:AllRapucha kvakAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Select theme
SelectThemeAndroid
Выбраць тэму (тэст)
Выбраць тэму
Current
Deleted Account, Jul 24, 2023 at 19:43
Up to %1$s in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChatsAndroid
Да %1$s ва ўсіх тусах
Да %1$s ва ўсіх чатах
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 17:35
Contacts
AutodownloadContactsAndroid
Мае мошкі
Мошкі
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 17:31
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded when roaming.
AutoDownloadOnRoamingDataInfoAndroid
Уключы, калі жадаеш, каб медыя аўтаматычна ўмыкаліся на прыладу пры спалучэнні з іншай гарлачыкаландыі.
Уключы, калі хочаш, каб медыя аўтаматычна ўмыкаліся на прыладу пры спалучэнні з іншай гарлачыкаландыі.
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 17:26
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded when roaming.
AutoDownloadOnRoamingDataInfoAndroid
Уключы, калі жадаеш, каб медыя аўтаматычна ўмыкаліся на прыладу пры спалучэнні з іншай гарлачыкаландыі.
Уключы, калі хочаш, каб медыя аўтаматычна ўмыкаліся пры спалучэнні з іншай гарлачыкаландыі.
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 17:26
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on mobile data.
AutoDownloadOnMobileDataInfoAndroid
Уключы, калі жадаеш, каб медыя аўтаматычна ўмыкаліся табе на прыладу пры гарлачыкавым злучэнні.
Уключы, калі хочаш, каб медыя аўтаматычна ўмыкаліся табе на прыладу пры гарлачыкавым злучэнні.
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 17:25
Wallpaper Preview
BackgroundPreviewAndroid
Падглядывам фон
Падглядзім фон
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 17:15
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlertAndroid
<no value>
Ты збіраешся дастасаваць моўны пакет **%1$s**, які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Ты можаш прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Ты можаш змяніць мову ў любы момант праз Рапухалады.
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 16:51
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlertAndroid
<no value>
Ты збіраешся дастасаваць моўны пакет **%1$s**, які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Ты можаш прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Ты можаш змяніць мову ў любы момант праз Рапухалады.
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 12:52
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscodeAndroid
Які ква-квод?
Якая тайна?
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 12:06
Language
LanguageAndroid
<no value>
Мова
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 12:04
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrlAndroid
<no value>
https://telegram.org/privacy
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 12:03
https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrlAndroid
<no value>
https://telegram.org/faq
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 12:03
Disabled
AutoLockDisabledAndroid
Не уквакана
Уквакана
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 11:37
Passcodes do not match
PasscodeDoNotMatchAndroid
Кватайны не супадаюць
Квакоды тайны не супадаюць
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 08:29
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContactsAndroid
Тусы ад невядомых рапушак
Тусы ад невядомых рапушак
Новыя чаты ад невядомых карыстальнікаў
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 08:15
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfoAndroid
За спасылкамі падглядваюць серверы Рапухаграм. Мы не захоўваем дадзеныя аб спасылках, якія вы квакаеце.
За спасылкамі падглядваюць сервера Рапухаграм. Мы не захоўваем дадзеныя аб спасылках, якія вы квакаеце.
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 08:14
Contacts
ContactsAndroid
Мае мошкі
Мошкі
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 08:10
You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedStickersInfoAndroid
Ты можаш дадаць не больш за 200 пакетаў налепак. Неўжывальныя пакеты падымаюцца пад дах, калі ты дадаеш новыя.
На паддашак улазіць не больш 200 пакетаў налепак. Неўжывальныя пакеты падымаюцца пад дах, калі ты дадаеш новыя.
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 08:03
Other
NotificationsOtherAndroid
Дробязькі
Штосьці іншае
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 07:54
Connections
ProxyConnectionsAndroid
Праменьчыкі проксі
Проксікавыя лучыкі
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 07:44
Add Proxy
AddProxyAndroid
Дадаць праменьчык проксі
Дадаць лучык проксі
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 07:44
Connections
ProxyConnectionsAndroid
Праменьчыкі проксі
Злучэнні
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 07:44
Skip
YourEmailSkipAndroid
Мне да аднаго месца
Навошта мне
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 07:38
PIN
PasscodePINAndroid
КВА-КВОД
Тайна
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 07:35
Devices
SessionsTitleAndroid
Актыўныя гарлачыкі
Прылады
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 07:29
Blocked Users
BlockedUsersAndroid
Гнаевікі
Гнаявікі
Current
Deleted Account, Jan 15, 2023 at 07:21
In-App Preview
InAppPreviewAndroid
Падглядванне
Перадпрагляд
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 20:59
Autoplay media
AutoplayMediaAndroid
Мультыкі, грайце!
Відосыкі, грайце!
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 15:58
BLOCK
BlockAndroid
ЗАБЛОКАЦЬ
ЗАБАЛОЧЫЦЬ
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 15:16
User blocked.
UserBlockedAndroid
Гадзіна ўпхнута ў балота
Карыстальнік накіраваны к д'яблу
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 14:42
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideoAndroid
Абярыце малюнак альбо бурбалку
Абярыце малюнак альбо пузырык
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 13:47
Turn Off
NotificationsTurnOffAndroid
Хопі квакаць
Не квакай
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 13:33
Mute for %1$s
MuteForAndroid
Не квакай на %1$s
Хопі квакаць %1$s
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 13:32
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDeviceAndroid
<no value>
%1$s,
Мы выявілі, што нехта ўквакаўнтыўся у ваш квакаўнт з новай прылады %2$s.

Прылада: %3$s
Месца плавання: %4$s

Калі гэта былі не вы, увайдзіце ў «Рапухалады > Прылады» і скончыце гэты сеанс.

Калі вы падазраяце, што нехта зайшоў у ваш квакаўнт без вашага ведама, вы можаце ўключыць двухжухавую праверку ў рапухаладах прыватнасці і бяспекі.

З павагай,
Кваманда Рапухаграм
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 12:36
Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.
AreYouSureClearHistorySavedMessagesAndroid
Вы ўпэўнены, што хочаце прыбраць балота ўсей **Скарбніцы**? Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць усю **Скарбніцу**? Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 12:31
Do you want to pin this message to the top of the chat?
PinMessageAlertChatAndroid
Вы хочаце прыляпіць гэты квак уверсе тусы?
Вы хочаце прыляпіць гэты квак ўверсе тусы?
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 12:28
%1$s is now in your contacts.
NowInContactsAndroid
%1$s зараз ваша мошка.
%1$s зараз у вашым спісе кантактаў.
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 12:11
Send a message or tap the greeting below.
NoMessagesGreetingsDescriptionAndroid
Наквакайце альбо націсніце на прывітанне ніжэй.
Квакніце альбо націсніце на прывітанне ніжэй.
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 11:42
%s deleted from your contacts
DeletedFromYourContactsAndroid
%s больш не ваша мошка
%s адрапушаны(-а) з вашых кантактаў
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 11:42
We will notify you once %1$s is within %2$s from you.
ProximityAlertSetInfoUserAndroid
Мы квакнем вам, калі %1$s прыгае ў межах %2$s ад вас.
Мы квакнем вам, калі %1$s знаходзіцца ў межах %2$s ад вас.
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 11:36
Share
ShareLocationAlertButtonAndroid
Стрым
Стрым!
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 11:33
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChatAndroid
ЗРАБІЦЬ %1$s СВАЁЙ МОШКАЙ
ЗАРАПУШЫЦЬ %1$s У КАНТАКТЫ
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 11:30
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessagesAndroid
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе **скарбнутыя квакі**?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе **рапушнутыя квакі**?
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 09:20
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescriptionAndroid
<no value>
Гэты відарыс і тэкст сабраны з ключа блытання для тайнай тусы з **%1$s**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%2$s**, то мы гарантуем вам скразное блытання.

Даведайцеся больш на telegram.org
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 09:17
Your cloud storage
ChatYourSelfTitleAndroid
Ваша скарбнае сховішча
Ваша рапушачае сховішча
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 09:14
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfoAndroid
<no value>
Вы ўпэўнены, што хочаце гарлакнуць ваш нумар гарлачыка?
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:55
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLinkAndroid
<no value>
https://telegram.org/faq#secret-chats
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:55
Unknown title
AudioUnknownTitleAndroid
Як гэта зваць?
Гэта штось невядомае
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:53
ADD CONTACT
AddContactChatAndroid
ЗРАБІЦЬ МАЁЙ МОШКАЙ
ЗАРАПУШЫЦЬ КАНТАКТ
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:52
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1Android
На жаль, на дадзены момант вы можаце квакаць толькі ўзаемным мошкам.
На жаль, на дадзены момант вы можаце квакаць толькі ўзаемным кантактам.
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:50
last seen within a week
WithinAWeekAndroid
рапушыў(-ла)ся на гэтым тыдні
рапушыўся(-лася) на гэтым тыдні
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:43
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid
<no value>
Вы ўпэўнены, што хочаце абагуліць свой нумар гарлачыка %1$s для **%2$s**?
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:40
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitleAndroid
<no value>
Абагуліць нумар гарлачыка?
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:40
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCallAndroid
Дыялог гарлачыкаў Рапухаграм
Ідзе раўчэнне Рапухаграм
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:32
Never
MuteNeverAndroid
Заўседы
Ніколі
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:25
last seen recently
LatelyAndroid
рапушыў(-ла)ся нядаўна
рапушыўся(-лася) нядаўна
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:24
Call Back
CallBackAndroid
Параўчы ў адказ
Параўчы у адказ
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:22
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideoAndroid
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты мульцік?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэта відэа?
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 08:21
Send to...
ShareSendToAndroid
Квакнуць...
Квакнуць...
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 07:55
Add Contact
AddContactTitleAndroid
Зрабіць маёй мошкай
Зарапушыць кантакт
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 07:55
Unmute
UnmuteNotificationsAndroid
Хай дзынькае
Дзынькаць
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 07:55
Add to contacts
AddToContactsAndroid
Зрабіць маёй мошкай
Зарапушыць у кантакты
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 07:54
edited
EditedMessageAndroid
пераквакана
шось змянілася
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 07:00
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDeviceAndroid
<no value>
%1$s,
Мы выявілі, што нехта ўквакаўнтыўся у ваш квакаўнт з новай прылады %2$s.

Прылада: %3$s
Месца плавання: %4$s

Калі гэта былі не вы, увайдзіце ў «Рапухалады > Прылады» і скончыце гэты сеанс.

Калі вы падазраяце, што нехта зайшоў у ваш квакаўнт без вашага ведама, вы можаце ўключыць двухжухавую праверку ў рапухаладах прыватнасці і бяспекі.

З павагай,
Рахманда Рапухаграм
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 06:59
Archived
FilterArchivedAndroid
Пад дахам
На паддашку
Current
Deleted Account, Jan 14, 2023 at 06:54
Suggested profile photo
ActionSuggestPhotoShortAndroid
Падклаў фрэску квакаўнту
Прапанавана фота профілю
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 20:10
Suggested profile photo
ActionSuggestVideoShortAndroid
Падклаў мультык квакаўнту
Прапанаванае відэа профілю
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 20:08
Reacted with %s to your message
ReactionInDialogAndroid
На ваш квак рэактнулі %s
На ваша квак рэактнулі %s
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 20:08
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExistingAndroid
**%1$s** заліты(-а) да **%2$s**.
**%1$s** заліты(-ая) да **%2$s**.
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:55
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExistingAndroid
**%1$s** заліты(-а) да **%2$s**.
**%1$s** заліты(-ая) да **%2$s**.
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:55
Photo
AttachPhotoAndroid
Мем
Фота
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:49
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlertAndroid
Вы хочаце забыць што шукалі?
Вы хочаце прыбраць вашу гісторыю пошуку?
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:39
Clear search history
ClearSearchAlertTitleAndroid
Забыць што шукав
Прыбраць гісторыю пошуку
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:39
Saved Messages
SavedMessagesAndroid
Скарбніца
Захаванае
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:37
Non-Contacts
FilterNonContactsAndroid
Не мошкі
Не ў кантактах
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:36
Contacts
FilterContactsAndroid
Мошкі
Кантакты
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:36
History cleared
HistoryClearedUndoAndroid
Балота прыбрана
Балота чыстае
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:35
Search history
ClearSearchSingleAlertTitleAndroid
Гісторыя гуглу
Што я гугліў
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:34
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid
Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з тусы з **%1$s** і забалочыць яе?
Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з тусы з **%1$s** і заблакіраваць?
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:27
last seen recently
LatelyAndroid
рапушыў(-ла)ся нядаўна
рапушыўся(-ла) нядаўна
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:12
Mark as unread
MarkAsUnreadAndroid
Ніхто не бачыў
Пазначыць, быццам ніхто не бачыў
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:03
Mark as read
MarkAsReadAndroid
Праквакана
Пазначыць, што квакаеш
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:02
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlertAndroid
Калі вы ссушыце гэтую лужыну, рапухі страцяць доступ да яе, а квакі будуць выдалены. Вы хочаце ссушыць лужыну?
Калі вы ссушыце гэтую лужыну, рапухі страцяць доступ да яе, а квакі будуць страчаныя. Вы хочаце ссушыць лужыну?
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 19:01
Read
SwipeMarkAsReadAndroid
У прадзынканае
У пражужжанае
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:53
Unread
SwipeMarkAsUnreadAndroid
У непрадзынканае
У непражужжанае
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:53
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactUserAndroid
%1$s прыляпіў(-ла) мошку %2$s
%1$s прыляпіў(-ла) кантакт %2$s
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:45
BLOCK USER
ReportSpamUserAndroid
ЗАБАЛОЧЫЦЬ
ЗАТУЛІЦЬ КВАКАЎКУ
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:32
Block users
BlockUsersAndroid
Забалочыць
Затуліць квакаўку
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:30
Clear All
ClearButtonAndroid
Падчысціць шошукалась
Падчысціць балота
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:29
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessageAndroid
Вы хочаце забараніць **%1$s** квакаць і раўчаць вам у Рапухаграм?
Вы хочаце затуліць квакаўку **%1$s** і тым самым забараніць квакаць і раўчаць вам у Рапухаграм?
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:25
Hide
HideOnTopAndroid
Зачыніць
Закрыць
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:22
Mark as unread
MarkAsUnreadAndroid
Ніхто не бачыў
У непражужжанае
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:16
Mark as read
MarkAsReadAndroid
Праквакана
У пражужжанае
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:16
Mark as read
MarkAsReadAndroid
Праквакана
У пражужаннае
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:16
Mark as unread
MarkAsUnreadAndroid
Ніхто не бачыў
У непражужаннае
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:16
STOP ALL
StopAllLocationSharingsAndroid
ЗАТАПІЦЬ УСЁ
ЗАТАПІЦЬ УСЕ
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:15
un1 added you to this channel
ChannelAddedByAndroid
un1 усадзіў(-ла) вас у гэты чарот
un1 усадзіў(-ла) вас у гэтую лужыну
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:06
Send contact to %1$s?
SendContactToGroupAndroid
Квакнуць мошку %1$s?
Квакнуць кантакт %1$s?
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:04
Send contact to %1$s?
SendContactToAndroid
Квакнуць мошку %1$s?
Квакнуць кантакт %1$s?
Current
Deleted Account, Jan 13, 2023 at 18:04
Load More