Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Poll

PublicPoll

допрос

опрос

Current

Deleted Account, Dec 26, 2022 at 21:58

Report Spam

ReportTitleSpam

жалоба на спам

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 15:40

Language

лангуаге

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 11:17

Archive

в архив

в архивированное

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:23

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChat

закрепить сообщение ~~в чате~~

закрепить сообщение

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:18

sending a file...

SendingFile

отправляет файл

отправляет файл...

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:17

%1$s m from you

MetersFromYou2

%1$s м

%1$s м от вас

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:12

The account was hidden by the user

HidAccount

скрыто

скрыт

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:10

The account was hidden by the user

HidAccount

~~скрыто~~

аккаунт скрыт пользователем

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:10

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

удалить сохранен~~ное~~

удалить сохраненки

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:10

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**

если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно

узнать больше на телега.орг

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:08

Call Again

CallAgain

п~~ерезвонить~~

позвонить снова

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:06

Rate Call

CallMessageReportProblem

оцен~~ка звонка~~

оцените звонок

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:06

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

поделиться номером телефона %1$s с **%2$s**

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:05

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

поделиться номером телефона

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:02

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

Current

Deleted Account, Dec 17, 2022 at 10:02

playing a game...

SendingGame

играет

играет в игру...

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:53

Game

AttachGame

~~игра~~

ИГРА

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:52

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

поделиться номером телефона

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:49

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Поделиться номером телефона?

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:49

Discard

DiscardVoiceMessageAction

да

сбросить

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:48

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

~~удаление~~ голосового сообщения

отмена голосового сообщения

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:47

un1 added you

ActionAddUserYou

~~добавлен~~ un1

un1 добавил(а) вас

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:44

recording video...

RecordingRound

запис~~ь видеосообщения~~

записывает видеосообщение

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:37

Or choose a venue

NearbyVenue

~~выбрать~~ место

или выберите место

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:37

Send to...

ShareSendTo

~~отправи~~ть

искать

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:23

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

переключение ~~на голосовое~~

переключение

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:19

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s записывает в~~идеосообщение~~

%1$s записывает вс

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:18

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s записывает г~~олосовое~~

%1$s записывает гс

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:18

Ban user

DeleteBanUser

заблокировать

заблокировать пользователя

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:17

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
вход в аккаунт был выполнен с нового устройства %2$s

устройство: %3$s
местоположение: %4$s

отменить вход: настройки - конфиденциальность - сеансы - завершить сеанс

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 17:17

dd.MM.yy

formatterYear

DD.MM.YY

dd.MM.yy

Current

Deleted Account, Dec 16, 2022 at 12:27

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

выб~~ор обложки~~

выбрать обложку

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 13:15

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

режим полета

режим полеа

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 13:13

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

режим пол~~ета~~

режим полёта

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 13:13

Block user

BlockUser

~~посадить на цепь~~

да

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 13:11

DescriptionMore

~~развернуть~~

больше

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 13:10

Start

да

начать

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 13:08

MMMM d

chatDate

d ~~MMMM~~

d mmmm

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 11:21

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

покинуть эту группу

покинуть эту группу?

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:50

Send to %1$s?

SendMessagesToGroup

отправить в %1$s

отправить в %1$s?

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:49

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

попробуйте снова

попробуйте снова.

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:48

HH:mm

formatterDay24H

HH:mm

hh:mm

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:46

dd.MM.yy

formatterYear

~~DD.MM.YY~~

dd.mm.yy

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:44

Nox

AppIconNox

~~ночь~~

НОЧЬ

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:39

Masks archived.

MasksArchived

маски архивированы

маски архивированы.

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:34

Muted

NotificationsMuted

без уведомлений

без уведомлениц

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:31

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

создание собственной темы, изменяя цвета в приложении

создание собственной темы, изменяя цвета в приложении.

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:26

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

имя пользователя должно содержать не меньше ~~пяти~~ символов

имя пользователя должно содержать не меньше 5 символов

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:25

Disabled

LedDisabled

~~вернуться~~

отключить

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:20

Green

ColorGreen

зеленый

зелёный

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:20

Off

PasswordOff

~~отключено~~

выключить

Current

Deleted Account, Dec 5, 2022 at 10:18

Recent files

RecentFiles

недавние файлы

Current