Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s записывает кружочек...

еж, Sep 23, 2023 at 07:38

recording video...

RecordingRound

записывает кружочек...

еж, Sep 23, 2023 at 07:37

Video messages

VideoMessagesAutodownload

кружочек

еж, Sep 23, 2023 at 07:36

Video Messages

SendMediaPermissionRound

кружочек

еж, Sep 23, 2023 at 07:33

BLOCK USER

ReportSpamUser

заблокать

еж, Sep 23, 2023 at 07:20

Unarchive

стоп

еж, Sep 23, 2023 at 07:20

Draft

пробный варик

еж, Sep 23, 2023 at 07:19

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s закинул(а) ~~видеосмс~~ в «%2$s»

%1$s закинул(а) кружочек в «%2$s»

еж, Sep 23, 2023 at 07:16

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s закинул(а) видеос~~ообщение~~ в «%2$s»

%1$s закинул(а) видеосмс в «%2$s»

еж, Sep 23, 2023 at 07:15

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 прилепил(а) ~~видеосообщение~~

un1 прилепил(а) кружочек

еж, Sep 23, 2023 at 07:08

Video message

AttachRound

~~Видеосмс~~

кружочек

еж, Sep 23, 2023 at 07:08

Voice messages

LocalAudioCache

гс/~~видеосообщения~~

гс/кружочек

еж, Sep 23, 2023 at 07:07

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Вы точно хотите удалить этот чатик?

еж, Jan 3, 2022 at 20:00

%1$s invited you to a video chat in %2$s

NotificationGroupInvitedYouToCall

%1$s притащил(а) Вас в войсв %2$s

%1$s притащил(а) Вас в войс %2$s

Deleted Account, Aug 3, 2021 at 10:10

Make a voice call

VoipPeerVideoOutdatedMakeVoice

звоночек

Deleted Account, Aug 3, 2021 at 10:10

recording voice...

RecordingAudio

рычит...

Deleted Account, Aug 3, 2021 at 10:10

Record voice message

AccDescrVoiceMessage

записать рычание

Deleted Account, Aug 3, 2021 at 10:10

Voice

SharedVoiceTab2

мур

Deleted Account, Aug 3, 2021 at 10:09

%1$d voice message%1$d voice messages

Voice

%1$d рычание%1$d рычаний%1$d рычаний%1$d рычаний

Deleted Account, Aug 3, 2021 at 10:09

Incoming Video Call

CallMessageVideoIncoming

~~позвонили~~

звонок

Deleted Account, Jul 17, 2021 at 12:27

Outgoing Video Call

CallMessageVideoOutgoing

~~звоним~~

идет звонок

Deleted Account, Jul 17, 2021 at 12:27

Incoming Call

CallMessageIncoming

входящий

Deleted Account, Jul 17, 2021 at 12:19

Outgoing Call

CallMessageOutgoing

~~исходит~~

звякнул

Deleted Account, Jul 17, 2021 at 12:19

Followers

FollowersChartTitle

чудики

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:25

Contacts in this channel

ChannelContacts

други в этом канале

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:24

**%1$s** is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelToast

**%1$s** теперь крутышка канала.

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:23

Add Members

GroupAddMembers

Добавить чудиков

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:22

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s и ещё %2$d тыкает%1$s и ещё %2$d тыкают%1$s и ещё %2$d тыкают%1$s и ещё %2$d тыкают

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:20

%1$s is sending a video...

IsSendingVideo

%1$s отправляет видосик...

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:18

Welcome to Telegram

NoChats

приветики!

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:13

Video message

AttachRound

Видеосмс

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:11

Voice message

AttachAudio

~~голосово~~е

мурчание

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:10

Members

ChannelMembers

чудик

чудики

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:10

Only channel admins can see this list.

ChannelMembersInfo

Этот список видят только админы канала.

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:09

Invite via Link

ChannelInviteViaLink

притащить по ссылке

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:09

Members

ChannelMembers

чуидик

чудик

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:09

You created the group

ActionYouCreateGroup

Вы создали группу

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:07

Revoke

RevokeButton

сброс

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:07

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

биография (информация)

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:06

Restricted by %1$s

UserRestrictionsBy

ограничен(а): %1$s

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:06

Remove User

ChannelBlockUser

убить чудика

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:05

Press and hold user to unban.

UnbanText

Чтобы воскресить чудика, нажмите на его имя и удерживайте.

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:04

Restricted users

ChannelRestrictedUsers

ограниченные в действиях

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:04

Join Channel

ProfileJoinChannel

залететь

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:04

Public

TypePublic

публик

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:04

Channel Type

ChannelType

тип канала

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:04

Private

TypePrivate

частный

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:03

Pinned Message

PinnedMessage

закрепленка

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:03

Public

TypePublicGroup

публик

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:03

Group Type

GroupType

Тип группки

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:03

Private

TypePrivateGroup

засекреченная

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:02

Join Group

ProfileJoinGroup

залететь

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:02

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Максимальное кол-во чудиков.**

Сделайте группу супергруппой, чтобы увеличить число чудиков и получить другие возможности:

• В супергруппах могут общаться до %1$s чудиков
• Новые чудики могут видеть всю историю сообщений
• Удалённые смс-ки исчезают у всех пользователей
• Админы могут указать описание группы
• Крутышка может выбрать для группы публичную ссылку

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:01

The admins of this group have restricted your ability to send media.

AttachMediaRestrictedForever

Админы группы запретили Вам отправлять в нее фоточки и видосики.

Deleted Account, Jul 16, 2021 at 20:00

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

SendMessageRestrictedForever

Админы группы запретили Вам писать в ней.