Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Message.VideoMessage

~~видеосмс~~

кружочек

Previous

еж, Sep 23, 2023 at 07:11

Enter your current passcode

EnterPasscode.EnterCurrentPasscode

<no value>

Введите старый кот-пароль

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:59

Re-enter your new passcode

EnterPasscode.RepeatNewPasscode

<no value>

Повторите кот-пароль

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:59

Username.Title

<no value>

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:58

Settings.FAQ

<no value>

Вопросы о тележке

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:57

Settings.Support

<no value>

задать вопросик

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:56

Paint.Stickers

<no value>

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:56

Data and Storage

Settings.ChatSettings

<no value>

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:56

Privacy and Security

Settings.PrivacySettings

<no value>

скрытность

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:56

Notifications and Sounds

Settings.NotificationsAndSounds

<no value>

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:55

Settings.Devices

<no value>

устройства

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:55

CallSettings.RecentCalls

<no value>

звоночки

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:55

Settings.SetUsername

<no value>

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:55

Settings.SavedMessages

<no value>

сохраненки

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:54

Settings.Title

<no value>

настроечки

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:54

Settings.About

<no value>

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:53

Watch.Bot.Restart

<no value>

перезапуск

Previous

еж, Jul 20, 2022 at 08:45

%1$@|sent you a photo

MESSAGE_PHOTO_SEPARATED

<no value>

%1$@:|фоточка

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:15

%1$@|sent you a voice message

MESSAGE_AUDIO_SEPARATED

<no value>

%1$@:|мурчание

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:14

%1$@|🎤 Voice message

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_AUDIO

<no value>

%1$@|🎤 мурчание

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:14

%1$@|pinned a voice message

PINNED_AUDIO_SEPARATED

<no value>

%1$@|закрепил(а) мурчание

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:13

%1$@|sent you %2$@ photos

MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED

<no value>

%1$@:|фоточки (%2$@)

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:11

%1$@|posted a voice message

CHANNEL_MESSAGE_AUDIO_SEPARATED

<no value>

%1$@:|мурчание

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:11

Map.YouAreHere

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:11

%1$@ sent you a voice message

MESSAGE_AUDIO

%1$@ прислал(а)мурчание

%1$@ прислал(а) мурчание

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:10

%1$@ sent you a voice message

MESSAGE_AUDIO

<no value>

%1$@ прислал(а)мурчание

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:10

Forwarded From
%@

Message.ForwardedMessageShort

<no value>

кинуто от
%@

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:09

Conversation.EditingMessagePanelTitle

<no value>

исправить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:09

Conversation.MessageEditedLabel

<no value>

нашаманил

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:09

Watch.UserInfo.Unblock

<no value>

воскресить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:08

Watch.UserInfo.Block

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:08

StickerPack.Send

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:07

Conversation.typing

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:05

Conversation.StatusTyping

~~тыкает~~т

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:03

Conversation.StatusTyping

~~тыкае~~т

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 10:03

Watch.Conversation.Reply

<no value>

ответить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:57

Watch.MessageView.Reply

<no value>

ответить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:57

Notification.Reply

<no value>

ответить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:57

Conversation.InputTextPlaceholderReply

<no value>

ответочка

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:57

VoiceOver.MessageContextReply

~~Ответить~~

ответочка

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:57

VoiceOver.MessageContextReply

<no value>

Ответить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:56

SettingsSearch.Synonyms.Watch

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:54

AppleWatch.Title

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:54

Settings.AppleWatch

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:54

Contacts.TabTitle

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:41

ChatList.Context.Pin

<no value>

прилепить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:30

DialogList.DeleteBotConfirmation

<no value>

выкинуть

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:30

StickerPack.Add

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:29

Paint.Delete

<no value>

выкинуть

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:28

Paint.Edit

<no value>

поменять

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:28

StickerPacks.ActionDelete

<no value>

выкинуть

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:26

AutoDownloadSettings.VoiceMessagesTitle

<no value>

голосовые

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:24

Settings.About.Title

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:22

VoiceChat.EditBioTitle

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:20

InviteLink.ContextCopy

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:20

Channel.Info.BlackList

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:20

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

<no value>

%@ перекинуто%@ перекинутые%@ перекинутые%@ перекинутые

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:17

unbanned %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageUnkickedNameUsername

<no value>

воскресил(а) %1$@ (%2$@)

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:17

Channel.AdminLog.MessageKickedName

<no value>

убил(а) %1$@

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:16

GroupInfo.Permissions.Removed

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:16

Channel.BanList.BlockedTitle

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:16

Channel.Moderator.Title

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:16

Channel.Info.Banned

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:15

Conversation.Moderate.Ban

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:15

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

<no value>

добавить друга

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:13

DialogList.Typing

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:12

ChatList.Tabs.AllChats

<no value>

все чатики

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:12

ChatList.RemoveFolderAction

<no value>

выкинуть

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:11

ChatListFolder.CategoryBots

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:11

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction

<no value>

выкинуть всё

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:11

ChatList.Context.Delete

<no value>

выкинуть

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:11

DialogList.SavedMessages

<no value>

сохраненки

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:09

Contacts.PhoneNumber

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:09

Conversation.Unpin

<no value>

отлепить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:09

Your Phone Number

Login.PadPhoneHelpTitle

<no value>

номерочек

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:09

Login.InfoTitle

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:08

Undo.Undo

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:04

Conversation.PinMessageAlertPin

<no value>

закрепить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:04

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

<no value>

закрепить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:04

PeerInfo.PaneGroups

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:04

PeerInfo.ButtonCall

<no value>

звякнуть

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:04

PeerInfo.ButtonMessage

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:04

UserInfo.BlockActionTitle

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:03

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

<no value>

почистить чат

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:03

recording voice

Activity.RecordingAudio

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:03

Conversation.ClearAll

<no value>

почистить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:03

Conversation.SavedMessages

<no value>

сохраненки

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:03

Call.StatusRinging

<no value>

звоним...

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:03

Calls.NotNow

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:02

Call.StatusWaiting

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:02

Call.Message

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:02

Watch.Conversation.Unblock

<no value>

воскресить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:02

Conversation.Unblock

<no value>

воскресить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:02

Conversation.Info

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:01

Conversation.Call

<no value>

звякнуть

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:01

Conversation.Mute

<no value>

замутить

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:01

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

<no value>

перекинуто
от: %@

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:01

Conversation.LinkDialogCopy

<no value>

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 09:00

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

<no value>

мяукал(а) вчера в %@

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 08:59

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

<no value>

мяукал(а) %@ минуту назадмяукал(а) %@ минуты назадмяукал(а) %@ минут назадмяукал(а) %@ минуты назад

Previous

еж, Jul 19, 2022 at 08:59