Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Хотите подписаться на анал «%1$s»?

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:35

Are you sure you want to leave this channel?

ChannelLeaveAlert

Вы точно хотите покинуть анал?

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:35

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %1$s.

AttachStickersRestricted

Админы группы офигели и запретили Вам отправлять стикеры до %1$s

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:34

link

ChannelUsernamePlaceholder

ссылка

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:33

is typing...

IsTyping

пишет…

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:33

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Вы точно хотите удалить фото?

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:30

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

Видеозвонок через Telegram

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:30

Search people by username

NoContactsYetLine3

Введите в поиске имя пользователя

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:30

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Попробуйте найти людей рядом

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:30

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

У Вас пока нет контактов

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:30

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Пригласите друзей в Телегу

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:27

Set as Main

SetAsMain

Сделать основной

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:27

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Вы точно хотите удалить это видео?

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:27

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Удалить видео

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:26

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Выберите обложку для видео

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:26

Ringtone

VoipSettingsRingtone

Рингтон

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:26

Vibrate

Вибрация

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:26

Calls

VoipNotificationSettings

Звонки

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:26

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Новые сообщения от этого контакта будут всплывать поверх экрана, когда Вы не в приложении.

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:26

Disabled

PopupDisabled

Выкл

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:25

Enabled

PopupEnabled

Вкл

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:25

Popup notifications

ProfilePopupNotification

Всплывающие уведомления

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:25

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Уведомления с максимальным приоритетом будут срабатывать, даже когда устройство в режиме «Не беспокоить»

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:25

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Как в настройках

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:25

Priority

NotificationsPriority

Приоритет

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:25

Sound

Звук

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:25

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Вкл особые уведомления

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:25

Custom Notifications

CustomNotifications

Особые уведомления

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:24

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Выберите фото или видео

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:24

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Завершить разговор с **%1$s** и начать новый с **%2$s**?

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:24

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Другой вызов на линии

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:24

User blocked.

UserBlocked

Пользователь заблочен

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:24

Unblock user

Unblock

Разблочить

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:24

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Вы точно хотите заблочить **%1$s**?

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:23

Block user

BlockUser

Заблочить

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:23

Add to contacts

AddContact

Добавить контакт

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:23

NotificationsOn

Вкл

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:23

Username

Имя

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:23

Mobile

PhoneMobile

Телефон

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:22

Page1Title

Телега

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:20

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Продолжить на русском

Chinch, Jun 5, 2021 at 18:20

Add to Home Screen

AddShortcut

Создать ярлык

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:27

Delete Contact

DeleteContact

Удалить контакт

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:27

Edit Contact

EditContact

Изменить контакт

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:27

Block user

BlockContact

Заблочить

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:27

Share contact

ShareContact

Поделиться контактом

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:27

User unblocked.

UserUnblocked

Пользователь разблочен

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:26

Start

Начать

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:26

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitle

Секретный чат

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:26

Groups in Common

GroupsInCommon

Общие ~~групп~~ы

Общие чаты

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:26

Groups in Common

GroupsInCommon

Общие группы

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:26

Unknown

PhoneHidden

Неизвестен

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:26

Voice messages

AudioAutodownload

Голосовые сообщения

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:26

Audio files

SharedAudioFiles

Аудиофайлы

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:26

Links

SharedLinks

Ссылки

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:25

Files

FilesDataUsage

Файлы

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:25

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

Фото и видео

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:25

Shared content

SharedContent

Общий контент

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:25

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftError

Поскольку пользователь был участником группы прежде, Вы не можете пригласить его обратно. Для этого требуется, чтобы вы были друг у друга в списке контактов.

Если пользователя нет в чёрном списке группы, он может присоединиться с помощь ссылки-приглашения.

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:25

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftError

Поскольку пользователь был подписан на канал прежде, Вы не можете пригласить его обратно. Для этого требуется, чтобы вы были друг у друга в списке контактов.

Если пользователя нет в чёрном списке канала, он может присоединиться с помощью ссылки-приглашения.

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:25

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Вы не можете изменять права этого админа.

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:25

Last name (optional)

LastName

Фамилия (необязательно)

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:24

First name (required)

FirstName

Имя (обязательно)

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:24

at %1$s

TodayAtFormatted

в %1$s

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:24

last seen

LastSeen

Заходила(а) в Бравл

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:24

Edit Name

EditName

Изменить имя

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:23

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

По дефолту (выкл)

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:23

Default (On)

NotificationsDefaultOn

По дефолту (вкл)

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:23

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

УДАЛИТЬ ИЗ ГРУППЫ

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:23

Start Secret Chat

StartEncryptedChat

Начать секретный чат

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:22

Shared Media

SharedMedia

Общие медиа

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:22

Custom

NotificationsCustom

Кастомные

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:22

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Вы точно хотите разблочить этот контакт?

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:22

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Вы можете добавить несколько строк о себе. Они будут видны всем, кто откроет Ваш профиль.

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:22

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Настройки

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:22

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Вы в режиме полёта. Чтобы позвонить, пожалуйста, отключите его или подключитесь к Wi-Fi.

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:21

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Режим полёта

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:21

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Здесь будут отображаться файлы и документы из этого чата.

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:21

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Пусто

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:21

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Хотите начать секретный чат?

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:21

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Вы точно хотите удалить этот контакт?

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:21

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Сколько последних сообщений показать:

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:21

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Добавить %1$s в группу?

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:21

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Вы не можете приглашать этого пользователя в группы из-за его настроек приватности.

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:20

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Вы точно хотите заблочить этот контакт?

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:20

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

Общие ~~групп~~ы

Общие чаты

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:20

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

Общие группы

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:19

Blinking light used to indicate new messages on some devices.

NotificationsLedInfo

Светодиод — маленький мерцающий индикатор на некоторых устройствах, используемый для уведомления о новых сообщениях.

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:19

Color

NotificationsLedColor

Цвет

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:19

Light

NotificationsLed

Светодиод

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:19

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfo

Вы можете настроить рингтон, который используется, когда этот контакт звонит Вам в Telegram.

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:19

OPEN IN...

OpenInBrowser

ОТКРЫТЬ В...

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:12

yesterday at %1$s

YesterdayAtFormatted

вчера в %1$s

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:11

External Storage

ExternalStorage

Внешнее хранилище

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:11

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d стик%1$d стик%1$d стиков%1$d стиков

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:11

No contacts yet

NoContacts

Контактов пока нет

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:11

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Ссылка скопирована.

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:10

No recent

NoRecent

Нет недавних

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:10

Retry

Повторить

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:10

No stickers yet

NoStickers

Стиков пока нет

Chinch, Jun 4, 2021 at 17:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments