Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

CallMessageWithDuration

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Oct 17, 2021 at 17:43

NotificationMessageText

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Oct 17, 2021 at 17:42

NotificationMessagesPeopleDisplayOrder

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Oct 17, 2021 at 17:42

LanguageCode

rom_co

Previous

Carlos Gzz, Aug 3, 2021 at 15:50

Message text size

TextSizeHeader

<no value>

Sar te keres baró o ram

Previous

Carlos Gzz, Mar 1, 2021 at 17:07

FontSize

<no value>

Sar te keres baró o ram

Previous

Carlos Gzz, Mar 1, 2021 at 17:06

ChatListDefault

Duito ~~lini~~

Previous

Carlos Gzz, Mar 1, 2021 at 17:01

LanguageCode

rom

Previous

Carlos Gzz, Mar 1, 2021 at 15:10

PhoneNumberChange

PAJUB O NUMERO

PAJUB O NÚMERO

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:22

PhoneNumberChange2

Pajub o numero

Pajub o número

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:22

PhoneNumberChangeTitle

Pajub o numero

Pajub o número

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:22

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

<no value>

Sai chos uni vorbi pa tute, kon godi putrela cho perfil dikél so si ramomé.

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:21

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

<no value>

Sai rodes patreto ay chipta

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:20

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

<no value>

Kadia rig putrel iek chat tusa:
%1$s

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:20

Share Telegram...

ShareTelegram

<no value>

Ulav o Telegram...

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:19

Select contacts to invite them to Telegram

InviteFriendsHelp

<no value>

Alosar chiré manús te akaresle ando Telegram

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:19

Exchange contact info with people nearby and find new friends.

PeopleNearbyInfo2

<no value>

Pajub info katar chiré manús kai abena pasé kadia say arakes nebe manús.

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:19

Typing

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:18

What can this bot do?

BotInfoTitle

<no value>

So say kerel kado bot?

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:17

Message Text Size

TextSize

<no value>

Sar te keres baró o ram

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:16

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

<no value>

Sai keres iek carpeta te garabes lilá
katar suako fialo manús.

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:16

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

<no value>

Le sama o código anda chiro chem ai cho chiró número anda o tilifono.

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:14

Change Chat Wallpaper

ChangeChatBackground

Pajub o zido kai ramos

Pajub o zido kai ramós

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:14

ChatsNearbyHeader

Manus chidine pasé

Manús chidine pasé

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:13

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

<no value>

Sai pajubes cho número katar o Telegram orde, chi cuenta ai sa che yeli ande nube, ramá, lilá, manús sai chompe ando nebo número.

Previous

Carlos Gzz, Feb 28, 2021 at 21:04

LanguageName

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 19, 2021 at 00:59

NewGroup

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 19, 2021 at 00:57

NewChannel

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 19, 2021 at 00:34

ChatListExpanded

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 19, 2021 at 00:33

LanguageNameInEnglish

Roman~~ese~~

Romani (Colombia)

Previous

Carlos Gzz, Feb 19, 2021 at 00:32

LanguageNameInEnglish

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 19, 2021 at 00:32

English

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 19, 2021 at 00:32

Good morning! 👋

FontSizePreviewReply

<no value>

¡Droboitume! 👋

Previous

Carlos Gzz, Feb 19, 2021 at 00:31

Good morning! 👋

NewThemePreviewReply

<no value>

¡Droboitume! 👋

Previous

Carlos Gzz, Feb 19, 2021 at 00:31

NewThemePreviewReply2

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 19, 2021 at 00:31

DeleteStickerSetsAlertTitle

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 19:10

DeleteFewChatsTitle

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 19:08

DeleteMessagesTitle

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 19:08

PassportDeleteInfo

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 19:08

FilterDeleteItem

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 19:08

PaintDelete

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 19:07

Delete

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 19:07

ChatGallery

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 19:06

Gallery

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 19:06

AskAQuestion

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:57

QuestionHint

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:57

VoipVideoUnavailable

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:55

AttachVideo

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:54

ChatVideo

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:54

AutoDownloadVideosOn

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:53

AutoDownloadVideos

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:53

LocalVideoCache

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:52

AutoplayVideo

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:52

AttachPhoto

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:48

AutoDownloadPhotosOn

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:47

AutoDownloadPhotos

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:47

AllPhotos

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:47

LocalPhotoCache

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:47

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:45

PrivacyCallsP2PTitle

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:45

CallsDataUsage

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:45

Calls

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:44

VoipNotificationSettings

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:44

LanguagesChartTitle

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:44

Telegram Video Call

VoipInVideoCallBranding

<no value>

Akardimós ay chipta

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:43

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

<no value>

Akardimós ay chipta

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:43

VideoCallAlertTitle

<no value>

Akardimós ay chipta

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:43

Call

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:41

Page1Title

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:38

SecretChatName

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:38

AppNameBeta

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:38

AppName

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:38

NotificationHiddenChatName

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:38

NotificationHiddenName

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:38

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrl

<no value>

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:37

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

<no value>

https://telegram.org/faq/es#chats-secretos

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:37

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrl

<no value>

https://telegram.org/faq/es#passport

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:37

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrl

<no value>

https://desktop.telegram.org/

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:37

https://telegram.org/privacy

PrivacyPolicyUrl

<no value>

https://telegram.org/privacy

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:37

https://telegram.org/faq

TelegramFaqUrl

<no value>

https://telegram.org/faq/es

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:37

SearchAllChatsShort

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:35

FilterChats

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:35

SharedGIFsTab2

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:33

LocalGifCache

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:32

AccDescrGIFs

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:32

AutoplayGIF

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:32

AttachGif

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:32

GifsTab2

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:32

GifsTab

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:32

%1$d GIF%1$d GIFs

GIFs

<no value>

%1$d GIF%1$d GIF

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:32

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

<no value>

dd MMM yyyy, h:mm a

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:22

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterStats12H

<no value>

dd MMM yyyy, h:mm a

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:22

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

<no value>

dd MMM yyyy, HH:mm

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:21

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterStats24H

<no value>

dd MMM yyyy, HH:mm

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:21

formatterBannedUntilThisYear12H

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:21

formatterBannedUntilThisYear24H

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:21

SlowmodeHours

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:19

SlowmodeMinutes

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:19

SlowmodeSeconds

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:19

Points

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Feb 18, 2021 at 18:19