Search in:AllUpdated Russian TranslationAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Proxy sponsor
UseProxySponsorAndroid
<no value>
Спонсор по прокси
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:14
No stickers found
NoStickersFoundAndroid
<no value>
Стикеры не найдены
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:13
Connecting...
ConnectingAndroid
<no value>
Подключение...
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:13
STOP ALL
StopAllLocationSharingsAndroid
<no value>
ОСТАНОВИТЬ ВСЕ
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:12
%1$d chat%1$d chats
ChatsAndroid
<no value>
%1$d чатом %1$d чатами
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:12
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitleAndroid
<no value>
Вы делитесь своим местоположением в реальном времени с %1$s
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:11
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChatsAndroid
<no value>
%1$s делится с %2$s
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:11
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllAndroid
<no value>
Вы уверены, что хотите прекратить делиться своим местоположением?
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:10
Leave Group
LeaveMegaMenuAndroid
<no value>
Покинуть группу
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:10
un1 added you to this group
MegaAddedByAndroid
<no value>
un1 добавил вас в эту группу
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:10
History was cleared
HistoryClearedAndroid
<no value>
История была очищена
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:10
Telegram
AppNameAndroid
<no value>
Telegram
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:10
Select Chat
SelectChatAndroid
<no value>
Выберите чат
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:10
Delete group
DeleteMegaMenuAndroid
<no value>
Удалить группу
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:09
Draft
DraftAndroid
<no value>
Черновик
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:09
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYouAndroid
<no value>
Вы сделали скриншот!
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:09
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshootAndroid
<no value>
un1 сделал скриншот!
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:09
Leave Channel
LeaveChannelMenuAndroid
<no value>
Покинуть канал
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:08
HASHTAGS
HashtagsAndroid
<no value>
ХЭШТЕГИ
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:08
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhotoAndroid
<no value>
un1 удалил фотографию группы
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 17:08
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeaderAndroid
<no value>
Одноранговый доступ
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:05
These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.
CustomCallInfoAndroid
<no value>
Эти пользователи смогут или не смогут позвонить вам независимо от приведенных выше настроек.
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:05
Never Allow
NeverAllowAndroid
<no value>
Никогда не разрешать
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:04
Choose exactly who can and can't call you.
WhoCanCallMeInfoAndroid
<no value>
Выберите, кто именно может и не может вам звонить.
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:04
Who can call me?
WhoCanCallMeAndroid
<no value>
Кто может позвонить мне?
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:03
Calls
CallsAndroid
<no value>
Звонки
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:03
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareSettingsHelpAndroid
<no value>
Вы можете добавлять пользователей или целые группы в качестве исключений, которые будут переопределять приведенные выше настройки.
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:03
Add Users
EmpryUsersPlaceholderAndroid
<no value>
Добавить пользователей
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:02
Never Share With
NeverShareWithAndroid
<no value>
Никогда не делиться с
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:02
Add exceptions
AddExceptionsAndroid
<no value>
Добавить исключения
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:02
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelpAndroid
<no value>
Вы не увидите статусы последнего посещения или онлайн для людей, с которыми вы не общаетесь.
Вместо этого будет показано приблизительное время (недавно, в течение недели, в течение месяца).
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:01
Nobody
LastSeenNobodyAndroid
<no value>
Никто
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:01
My Contacts
LastSeenContactsAndroid
<no value>
Мои контакты
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:01
Everybody
LastSeenEverybodyAndroid
<no value>
Все
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:00
Who can see my last seen time?
LastSeenTitleAndroid
<no value>
Кто может увидеть время моего последнего посещения?
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:00
Last Seen & Online
PrivacyLastSeenAndroid
<no value>
Последнее посещение и онлайн
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 16:00
Never
UseLessDataNeverAndroid
<no value>
Никогда
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:59
Only while roaming
UseLessDataOnRoamingAndroid
<no value>
Только во время роуминга
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:59
Use Less Data for Calls
VoipUseLessDataAndroid
<no value>
Использование меньшего количества данных для звонков
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:58
Calls
CallsDataUsageAndroid
<no value>
Звонки
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:57
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfoAndroid
<no value>
Когда это возможно, Telegram начнет воспроизводить видео и музыку сразу же, не дожидаясь полной загрузки файлов.
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:57
Stream Videos and Audio Files
EnableStreamingAndroid
<no value>
Трансляция видео и аудиофайлов
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:57
Streaming
StreamingAndroid
<no value>
Трансляция
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:56
Videos
AutoplayVideoAndroid
<no value>
Видео
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:56
GIFs
AutoplayGIFAndroid
<no value>
GIF-файлы
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:56
Autoplay media
AutoplayMediaAndroid
<no value>
Автовоспроизведение мультимедиа
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:55
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownloadAndroid
<no value>
Сбросить настройки автозагрузки
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:54
Disabled
NoMediaAutoDownloadAndroid
<no value>
Откл.
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:54
When roaming
WhenRoamingAndroid
<no value>
При роуминге
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:53
When connected to Wi-Fi
WhenConnectedOnWiFiAndroid
<no value>
При подключении к Wi-Fi
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:53
Files
AutoDownloadFilesOnAndroid
<no value>
Файлы
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:53
Videos
AutoDownloadVideosOnAndroid
<no value>
Видео
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:53
Photos
AutoDownloadPhotosOnAndroid
<no value>
Фото
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:53
When using mobile data
WhenUsingMobileDataAndroid
<no value>
При использовании мобильных данных
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:53
un1 added you to this channel
ChannelAddedByAndroid
<no value>
un1 добавил вас в этот канал
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:51
dd.MM.yy
formatterYearAndroid
<no value>
dd.MM.yy
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:51
MMM dd
formatterMonthAndroid
<no value>
dd MMM
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:50
Sticker
AttachStickerAndroid
<no value>
Стикер
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:50
Video message
AttachRoundAndroid
<no value>
Видеосообщение
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:50
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDurationAndroid
<no value>
%1$s (%2$s)
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:49
Voice message
AttachAudioAndroid
<no value>
Голосовое сообщение
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:49
Video
AttachVideoAndroid
<no value>
Видео
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:49
Unpin from top
UnpinFromTopAndroid
<no value>
Открепить сверху
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:49
Send contact to %1$s?
SendContactToGroupAndroid
<no value>
Отправить контакт на адрес %1$s?
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:49
Send contact to %1$s?
SendContactToAndroid
<no value>
Отправить контакт на адрес %1$s?
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:49
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessageAndroid
<no value>
Извините, вы не можете отправлять сообщения в этот канал.
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:48
Delete channel
ChannelDeleteMenuAndroid
<no value>
Удалить канал
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:48
Delete from cache
ClearHistoryCacheAndroid
<no value>
Удалить из кэша
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:48
Pin to top
PinToTopAndroid
<no value>
Закрепить наверху
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:47
Answer
VoipAnswerCallAndroid
<no value>
Ответить
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:46
Decline
VoipDeclineCallAndroid
<no value>
Отклонить
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:46
Updating...
UpdatingAndroid
<no value>
Обновление...
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:45
New Channel
NewChannelAndroid
<no value>
Новый канал
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:45
New Secret Chat
NewSecretChatAndroid
<no value>
Новый секретный чат
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:45
New Group
NewGroupAndroid
<no value>
Новая группа
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:45
New Message
NewMessageTitleAndroid
<no value>
Новое сообщение
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:44
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGameAndroid
<no value>
un1 закреплено %1$s
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:44
EEE
formatterWeekAndroid
<no value>
EEE
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:43
un1 pinned a contact
ActionPinnedContactAndroid
<no value>
un1 закрепил контакт
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:43
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGifAndroid
<no value>
un1 закрепил GIF-файл
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:43
un1 pinned a sticker
ActionPinnedStickerAndroid
<no value>
un1 закрепил стикер
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:42
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoiceAndroid
<no value>
un1 закрепил голосовое сообщение
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:42
un1 pinned a video
ActionPinnedVideoAndroid
<no value>
un1 закрепил видео
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:42
Browse your file system
InternalFolderInfoAndroid
<no value>
Просмотрите свою файловую систему
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:41
Internal Storage
InternalStorageAndroid
<no value>
Внутреннее хранилище
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:41
Select File
SelectFileAndroid
<no value>
Выберите файл
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:41
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightModeAndroid
<no value>
Темная тема автоматически включается ночью
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:41
Dark
ColorDarkAndroid
<no value>
Темный
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:40
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSentAndroid
<no value>
Спасибо, что помогаете нам сделать звонки в Telegram лучше.
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:40
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissedAndroid
<no value>
Отмененный вызов
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:39
Outgoing Call
CallMessageOutgoingAndroid
<no value>
Исходящий вызов
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:39
Declined Call
CallMessageIncomingDeclinedAndroid
<no value>
Отклоненный вызов
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:39
Missed Call
CallMessageIncomingMissedAndroid
<no value>
Пропущенный вызов
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:39
Line busy
VoipBusyAndroid
<no value>
Линия занята
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:39
Username not found.
NoUsernameFoundAndroid
<no value>
Имя пользователя не найдено.
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:38
Getting Link Info...
GettingLinkInfoAndroid
<no value>
Получение сведений о ссылке...
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:38
km away
KMetersAwayAndroid
<no value>
км
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:37
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudioAndroid
<no value>
Удерживайте, чтобы записать аудио. Нажмите, чтобы переключиться на видео.
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:37
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideoAndroid
<no value>
Удерживайте для записи видео. Нажмите, чтобы переключиться на аудио.
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:37
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRoundAndroid
<no value>
%1$s записывает видеосообщение...
Previous
Artem, Jan 5, 2024 at 15:37
Load More