Search in:AllRussian LatiniOS

General2095 2095 phrases  •  860 screenshots

Сортировка по имени
Contacts.SortedByName
?
Сортировать:
Contacts.SortBy
?
По имени
Contacts.SortByName
?
По времени захода
Contacts.SortByPresence
?
Сортировка по времени захода
Contacts.SortedByPresence
?
Запрос на секретный чат принят%1$@
PUSH_ENCRYPTION_ACCEPT
?
Новый секретный чат%1$@
PUSH_ENCRYPTION_REQUEST
?
Новое сообщение%1$@
PUSH_LOCKED_MESSAGE
?
Новое сообщение%1$@
PUSH_ENCRYPTED_MESSAGE
?
%2$@|%1$@: %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TEXT
?
%1$@|%2$@
PUSH_MESSAGE_TEXT
?
Изменить язык?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Izmenitĵ äzyk?
%1$@|%2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TEXT
?
Спасибо
за отзыв
CallFeedback.Success
?
Прокси-сервер может быть недоступен. Попробуйте выбрать другой.
Proxy.TooltipUnavailable
?
Добавить ссылку
TextFormat.AddLinkTitle
?
Ссылка будет выглядеть как «%@».
TextFormat.AddLinkText
?
URL
TextFormat.AddLinkPlaceholder
?
Ссылка
TextFormat.Link
?
Аккаунт скрыт пользователем
Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltip
?
Выбрать эту геопозицию
Map.SetThisLocation
?
Скрыт
ContactInfo.PhoneNumberHidden
?
Номер телефона будет виден, когда %1$@ добавит Вас в контакты.
AddContact.ContactWillBeSharedAfterMutual
?
Показать номер телефона
AddContact.SharedContactException
?
Вы можете разрешить %@ видеть Ваш номер телефона.
AddContact.SharedContactExceptionInfo
?
Убрать из исключений
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
?
ПРЕДПРОСМОТР СООБЩЕНИЯ
Notification.Exceptions.NewException.MessagePreviewHeader
?
О звонке
CallFeedback.Title
?
Отправить
CallFeedback.Send
?
УКАЖИТЕ ПРОБЛЕМУ
CallFeedback.WhatWentWrong
?
Слышно свой голос
CallFeedback.ReasonEcho
?
Шум на заднем фоне
CallFeedback.ReasonNoise
?
Голос собеседника пропадал
CallFeedback.ReasonInterruption
?
Звук был искажён
CallFeedback.ReasonDistortedSpeech
?
Собеседника не слышно
CallFeedback.ReasonSilentLocal
?
Собеседник не слышал меня
CallFeedback.ReasonSilentRemote
?
Звонок оборвался
CallFeedback.ReasonDropped
?
Ваш комментарий (необязательно)
CallFeedback.AddComment
?
Техническая информация
CallFeedback.IncludeLogs
?
Это не раскроет содержимое Вашего разговора, но поможет решить проблему быстрее.
CallFeedback.IncludeLogsInfo
?
Зачёркнутый
TextFormat.Strikethrough
?
Подчёркнутый
TextFormat.Underline
?
Отправить без звука
Conversation.SendMessage.SendSilently
?
🎮 %1$@ набрал(а) %3$@ очков в «%2$@»
PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCORE
?
%1$@|Стикер %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_STICKER
?
%1$@|📷 Фотография
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTO
?
🎮 %1$@ набрал(а) %4$@ очков в «%3$@»
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME_SCORE
?
%1$@|📷 %2$d фотография%1$@|📷 %2$d фотографии%1$@|📷 %2$d фотографий%1$@|📷 %2$d фотографий
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS
?
%1$@|📹 %2$d видео%1$@|📹 %2$d видео%1$@|📹 %2$d видео%1$@|📹 %2$d видео
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS
?
%1$@|📹 Видео
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEO
?
%2$@|%1$@ удалил(а) %3$@ из группы
PUSH_CHAT_DELETE_MEMBER
?
%1$@|📌 Закрепил(а) стикер %2$@
PUSH_PINNED_STICKER
?
%1$@|📺 %2$d видеосообщение%1$@|📺 %2$d видеосообщения%1$@|📺 %2$d видеосообщений%1$@|📺 %2$d видеосообщений
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDS
?
%1$@|🎤 Голосовое сообщение
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_AUDIO
?
%1$@|📎 Файл
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOC
?
%1$@|📺 Видеосообщение
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUND
?
%1$@|📌 Закрепил(а) счёт
PUSH_PINNED_INVOICE
?
%2$@|%1$@: Счёт на %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_INVOICE
?
%2$@|%1$@ переименовал(а) группу
PUSH_CHAT_TITLE_EDITED
?
%2$@|%1$@ изменил(а) фото группы
PUSH_CHAT_PHOTO_EDITED
?
%2$@|🎮 %1$@ приглашает сыграть в «%3$@»
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME
?
%2$@|%1$@ пригласил(а) Вас в группу
PUSH_CHAT_ADD_YOU
?
%2$@|%1$@ удалил(а) Вас из группы
PUSH_CHAT_DELETE_YOU
?
%2$@|%1$@ пригласил(а) Вас в группу
PUSH_CHAT_CREATED
?
%2$@|%1$@:📍Геопозиция
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEO
?
%2$@|%1$@ больше не в группе
PUSH_CHAT_LEFT
?
%2$@|%1$@ теперь в группе
PUSH_CHAT_JOINED
?
%2$@|%1$@: Стикер %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_STICKER
?
%1$@|📹 %2$d видео%1$@|📹 %2$d видео%1$@|📹 %2$d видео%1$@|📹 %2$d видео
PUSH_MESSAGE_VIDEOS
?
%1$@|📹 Видео
PUSH_MESSAGE_VIDEO
?
%1$@|📷 Фотография
PUSH_MESSAGE_PHOTO
?
%1$@|📷 %2$d фотография%1$@|📷 %2$d фотографии%1$@|📷 %2$d фотографий%1$@|📷 %2$d фотографий
PUSH_MESSAGE_PHOTOS
?
%1$@|🔥 Самоуничтожающееся фото
PUSH_MESSAGE_PHOTO_SECRET
?
%1$@|Трансляция геопозиции
PUSH_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@|🎮 Приглашение в «%2$@»
PUSH_MESSAGE_GAME
?
%1$@|%2$d пересланное сообщение%1$@|%2$d пересланных сообщения%1$@|%2$d пересланных сообщений%1$@|%2$d пересланных сообщений
PUSH_MESSAGE_FWDS
?
%1$@|📺 Видеосообщение
PUSH_MESSAGE_ROUND
?
%1$@|📺 %2$d видеосообщение%1$@|📺 %2$d видеосообщения%1$@|📺 %2$d видеосообщений%1$@|📺 %2$d видеосообщений
PUSH_MESSAGE_ROUNDS
?
%1$@|%2$d пересланное сообщение%1$@|%2$d пересланных сообщения%1$@|%2$d пересланных сообщений%1$@|%2$d пересланных сообщений
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWDS
?
%2$@|%1$@: Трансляция геопозиции
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEOLIVE
?
%2$@|%1$@: 👤 Контакт %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_CONTACT
?
%1$@|🎤 Голосовое сообщение
PUSH_MESSAGE_AUDIO
?
%1$@|☎️ Пропущенный звонок
PUSH_PHONE_CALL_MISSED
?
%1$@|Стикер %2$@
PUSH_MESSAGE_STICKER
?
%1$@|📍Геопозиция
PUSH_MESSAGE_GEO
?
%1$@|👤 Контакт %2$@
PUSH_MESSAGE_CONTACT
?
%1$@|📌 Закрепил(а) файл
PUSH_PINNED_DOC
?
%1$@|📌 Закрепил(а) видео
PUSH_PINNED_VIDEO
?
%1$@|📌 Закрепил(а) видеосообщение
PUSH_PINNED_ROUND
?
%1$@|📌 Закрепил(а) голосовое сообщение
PUSH_PINNED_AUDIO
?
%1$@|📌 Закрепил(а) игру
PUSH_PINNED_GAME
?
%1$@|📌 Закрепил(а) трансляцию геопозиции
PUSH_PINNED_GEOLIVE
?
%1$@|📌 Закрепил(а) геопозицию
PUSH_PINNED_GEO
?
%1$@|📌 Закрепил(а) опрос
PUSH_PINNED_POLL
?
%1$@|📌 Закрепил(а) фото
PUSH_PINNED_PHOTO
?
%1$@|📌 Закрепил(а) GIF
PUSH_PINNED_GIF
?
%1$@|📌 Закрепил(а) «%2$@»
PUSH_PINNED_TEXT
?
🎮 %1$@ набрал(а) %3$@ очков в «%2$@»
PUSH_MESSAGE_GAME_SCORE
?
Алиса
Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Name
?
Привет от Боба. 😊 ❤️ 😱
Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Text
?
Роберт
Appearance.ThemePreview.ChatList.2.Name
?
Передавай привет Алисе 👋
Appearance.ThemePreview.ChatList.2.Text
?
Университетский чат
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.Name
?
Ева
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.AuthorName
?
Ого, у нас уже 2500 участников.
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.Text
?
Вероника
Appearance.ThemePreview.ChatList.4.Name
?
Столик на четверых, в два часа. Не опаздывать.
Appearance.ThemePreview.ChatList.4.Text
?
Гифки с животными
Appearance.ThemePreview.ChatList.5.Name
?
Публиковать больше котов? Голосуем!
Appearance.ThemePreview.ChatList.5.Text
?
Сестра
Appearance.ThemePreview.ChatList.6.Name
?
Это пока секрет, но я получила ту работу! Поеду в Рим!
Appearance.ThemePreview.ChatList.6.Text
?
Ева
Appearance.ThemePreview.ChatList.7.Name
?
🖼 Как тебе?
Appearance.ThemePreview.ChatList.7.Text
?
%1$@|теперь в Telegram!
PUSH_CONTACT_JOINED
?
Отправить сейчас
ScheduledMessages.SendNow
?
Изменить время
ScheduledMessages.EditTime
?
Напоминания
ScheduledMessages.RemindersTitle
?
Отправка сегодня
ScheduledMessages.ScheduledToday
?
Цветовая тема
Conversation.Theme
?
ПРОСМОТР ТЕМЫ
Conversation.ViewTheme
?
Цветовая тема
Message.Theme
?
Отправить позже
Conversation.SendMessage.ScheduleMessage
?
Время отправки
Conversation.ScheduleMessage.Title
?
%2$@|%1$@: 📷📹 Альбом
PUSH_CHAT_ALBUM
?
%1$@|📷📹 Альбом
PUSH_ALBUM
?
Отправить сегодня в %@
Conversation.ScheduleMessage.SendToday
?
Отправить завтра в %@
Conversation.ScheduleMessage.SendTomorrow
?
Отправить %@ в %@
Conversation.ScheduleMessage.SendOn
?
Отложенная отправка
ScheduledMessages.Title
?
Отправка %@
ScheduledMessages.ScheduledDate
?
Удалить сообщение
ScheduledMessages.Delete
?
Это действие будет доступно после публикации сообщения.
ScheduledMessages.BotActionUnavailable
?
Голосование будет доступно после публикации сообщения.
ScheduledMessages.PollUnavailable
?
Здесь пока нет отложенных сообщений...
ScheduledMessages.EmptyPlaceholder
?
Похоже, такой темы не существует.
Theme.ErrorNotFound
?
К сожалению, тема пока не поддерживается на Вашем устройстве
Theme.Unsupported
?
%1$@|📎 Файл
PUSH_MESSAGE_DOC
?
%1$@|🔥 Самоуничтожающееся видео
PUSH_MESSAGE_VIDEO_SECRET
?
🗓 Напоминание
PUSH_REMINDER_TITLE
?
%2$@|%1$@: 📊 Опрос «%3$@»
PUSH_CHAT_MESSAGE_POLL
?
%2$@|%1$@: 📺 %3$d видеосообщение%2$@|%1$@: 📺 %3$d видеосообщения%2$@|%1$@: 📺 %3$d видеосообщений%2$@|%1$@: 📺 %3$d видеосообщений
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUNDS
?
%2$@|%1$@: 🎤 Голосовое сообщение
PUSH_CHAT_MESSAGE_AUDIO
?
%2$@|%1$@: 📎 Файл
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOC
?
%2$@|%1$@: 📹 GIF
PUSH_CHAT_MESSAGE_GIF
?
%2$@|%1$@: 📷 Фотография
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTO
?
%2$@|%1$@: Сообщение
PUSH_CHAT_MESSAGE
?
%1$@|Трансляция геопозиции
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@|📹 GIF
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_GIF
?
%1$@|📊 Опрос «%2$@»
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_POLL
?
%1$@|📹 GIF
PUSH_MESSAGE_GIF
?
%1$@|📊 Опрос «%2$@»
PUSH_MESSAGE_POLL
?
%1$@|сделал(а) скриншот!
PUSH_MESSAGE_SCREENSHOT
?
%1$@|Новое сообщение
PUSH_MESSAGE_NOTEXT
?
%2$@|%1$@: Сообщение
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTEXT
?
%1$@|Новая публикация
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT
?
%1$@|👤 Контакт %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_CONTACT
?
%1$@|📍Геопозиция
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_GEO
?
%1$@|📷📹 Альбом%1$@|📷📹 Альбом%1$@|📷📹 Альбом%1$@|📷📹 Альбом
PUSH_MESSAGES
?
%1$@|📌 Закрепил(а) сообщение
PUSH_PINNED_NOTEXT
?
%1$@|📌 Закрепил(а) контакт %2$@
PUSH_PINNED_CONTACT
?
%1$@|Звонит Вам!
PUSH_PHONE_CALL_REQUEST
?
%1$@|Счёт на %2$@
PUSH_MESSAGE_INVOICE
?
%2$@|%1$@: 📹 Видео
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEO
?
%2$@|%1$@: 📺 Видеосообщение
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUND
?
%2$@|%1$@: 📷 %3$d фото%2$@|%1$@: 📷 %3$d фото%2$@|%1$@: 📷 %3$d фото%2$@|%1$@: 📷 %3$d фото
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS
?
%2$@|%1$@: 📹 %3$d видео%2$@|%1$@: 📹 %3$d видео%2$@|%1$@: 📹 %3$d видео%2$@|%1$@: 📹 %3$d видео
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS
?
Перейти к списку
ChatSearch.ResultsTooltip
?
Отправить сообщение
ContactList.Context.SendMessage
?
Начать секретный чат
ContactList.Context.StartSecretChat
?
Позвонить
ContactList.Context.Call
?
Когда будет в сети
Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline
?
Стикеры добавлены
StickerPackActionInfo.AddedTitle
?
Набор %@ добавлен в Ваши стикеры.
StickerPackActionInfo.AddedText
?
Викторина
MessagePoll.LabelQuiz
?
Результаты
MessagePoll.ViewResults
?
Результаты
PollResults.Title
?
%@ голос%@ голоса%@ голосов%@ голосов
VoiceOver.Chat.PollVotes
?
Места поблизости
Map.PlacesInThisArea
?
Не найдено мест поблизости.
Попробуйте задать другую геопозицию.
Map.NoPlacesNearby
?
Ответов пока нет
MessagePoll.QuizNoUsers
?
Остановить викторину
Conversation.StopQuiz
?
Если остановить викторину, никто больше не сможет ответить в ней. Это действие нельзя будет отменить.
Conversation.StopQuizConfirmationTitle
?
Остановить викторину
Conversation.StopQuizConfirmation
?
СКРЫТЬ
PollResults.Collapse
?
Анонимная викторина
MessagePoll.LabelAnonymousQuiz
?
%@ ответ%@ ответа%@ ответов%@ ответа
MessagePoll.QuizCount
?
Опрос
MessagePoll.LabelPoll
?
Опросы с открытым списком результатов нельзя пересылать в каналы.
Forward.ErrorPublicPollDisabledInChannels
?
Опросы с открытым списком результатов нельзя пересылать в каналы.
Forward.ErrorPublicQuizDisabledInChannels
?
В викторинах только один правильный ответ.
CreatePoll.MultipleChoiceQuizAlert
?
Выберите правильный ответ
CreatePoll.QuizTip
?
Анонимное голосование
CreatePoll.Anonymous
?
Выбор нескольких ответов
CreatePoll.MultipleChoice
?
Режим викторины
CreatePoll.Quiz
?
В викторинах есть правильный вариант ответа, а пользователям недоступна возможность переголосовать.
CreatePoll.QuizInfo
?
соединение...
ChatState.Connecting
?
Люди рядом
PeopleNearby.Title
?
Вы можете быстро обменяться контактами с пользователями поблизости или найти новых друзей.
PeopleNearby.DiscoverDescription
?
Показывать меня здесь
PeopleNearby.MakeVisible
?
Показать ещё %@Показать ещё %@Показать ещё %@Показать ещё %@
PeopleNearby.ShowMorePeople
?
Load More