Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

~~Akkaunt~~ {phone_number} ispolĵzuetsä i zaśiśén parolem, v celäh bezopasnosti my udalim ego tolĵko čerez nedelü. Vy možete peredumatĵ i ostanovitĵ otsčét v lüboj moment.

Vy smožete sbrositĵ akkaunt čerez:
{when}

Аккаунт {phone_number} используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю. Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Вы сможете сбросить аккаунт через:
{when}

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

~~Otmena sbrosa akkaunta~~

Отмена сброса аккаунта

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number with this bot?

lng_bot_share_phone

~~Vy hotite otpravitĵ svoj nomer telefona ětomu botu~~?

Вы хотите отправить свой номер телефона этому боту?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name},
{day}, {date} v {time} v Vaš akkaunt vypolnen vhod s novogo ustrojstva.

Ustrojstvo: {device}
~~Mesto~~: {location}

Esli ěto byli ne Vy, perejdite v Nastrojki > Konfidencialĵnostĵ > Pokazatĵ vse seansy i zaveršite ětot seans.

Esli Vy sčitaete, čto kto-to vošél v Vaš akkaunt bez Vašego vedoma, sovetuem vklüčitĵ dvuhětapnuü autentifikaciü v razdele Konfidencialĵnostĵ.

Komanda Telegram

{name},
{day}, {date} в {time} в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства.

Устройство: {device}
Место: {location}

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Конфиденциальность > Показать все сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

~~Kto-to, u kogo estĵ dostup k vašemu nomeru telefona~~ {phone}, zaprosil udalenie vašego akkaunta i sbros parolä dlä dvuhětapnoj autentifikacii.

Esli ěto byli ne vy, vvedite kod iz SMS-soobśeniä, tolĵko čto otpravlennogo na vaš nomer.

Кто-то, у кого есть доступ к Вашему номеру телефона {phone}, запросил удаление Вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS-сообщения, только что отправленного на Ваш номер.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

~~Razrešitĵ botu~~ {bot_name} ~~peredavatĵ Vaši imä i~~ id v Telegram ~~tem sajtam, kotorye vy otkroete s ego pomośĵü~~?

Разрешить боту {bot_name} передавать Ваши имя и id в Telegram тем сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

~~Kod podtverždeniä otpravlen na~~
{email}

Код подтверждения отправлен на
{email}

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Select an area for the profile photo

lng_create_channel_crop

Vyberite oblastĵ dlä fotografii ~~kanala~~

Vyberite oblastĵ dlä fotografii profilä

Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:48

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

lng_restricted_send_gifs

Administratory gruppy zapretili vam otpravlätĵ v nee fajly GIF.

Administratory gruppy zapretili vam otpravlätĵ v neé fajly GIF.

Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:47

Edited: {date}

lng_edited_date

Izmeneno: {data}

Izmeneno: {date}

Vahvistus, Dec 24, 2018 at 09:08

lng_new_authorization

{name},

{day}, {date} v {time} v Vaš akkaunt vypolnen vhod s novogo ustrojstva.

Ustrojstvo: {device}
Mesto: {location}

Esli ěto byli ne Vy, perejdite v Nastrojki ~~- Privatnostĵ~~ i ~~bezopasnostĵ - Seansy i~~ zaveršite ětot seans.

Esli Vy sčitaete, čto kto-to vošél v Vaš akkaunt bez Vašego vedoma, sovetuem vklüčitĵ dvuhětapnuü autentifikaciü v razdele Konfidencialĵnostĵ i bezopasnostĵ.

Komanda Telegram

{name},
{day}, {date} v {time} v Vaš akkaunt vypolnen vhod s novogo ustrojstva.

Ustrojstvo: {device}
Mesto: {location}

Esli ěto byli ne Vy, perejdite v Nastrojki > Konfidencialĵnostĵ > Pokazatĵ vse seansy i zaveršite ětot seans.

Esli Vy sčitaete, čto kto-to vošél v Vaš akkaunt bez Vašego vedoma, sovetuem vklüčitĵ dvuhětapnuü autentifikaciü v razdele Konfidencialĵnostĵ.

Komanda Telegram

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:24

Poll

lng_in_dlg_poll

Opros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:21

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

Ěto ispolnäemyj fajl formata {extension}.
Vy dejstvitelĵno hotite zapustitĵ ego?

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:21

Run

lng_launch_exe_sure

Zapustitĵ

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:20

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

Ne sprašivatĵ snova

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:20

Anonymous Poll

lng_polls_anonymous

Anonimnyj opros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:20

Final results

lng_polls_closed

Rezulĵtaty

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:20

{count} vote{count} votes

lng_polls_votes_count

{count} golos{count} golosa{count} golosov{count} golosov

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:20

No votes

lng_polls_votes_none

Net golosov

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:20

Retract vote

lng_polls_retract

Otmenitĵ golos

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:20

Stop poll

lng_polls_stop

Ostanovitĵ opros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:19

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

lng_polls_stop_warning

Esli Vy ostanovite opros, nikto bolĵše ne smožet progolosovatĵ v ném. Ěto dejstvie nelĵzä budet otmenitĵ.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:19

Stop

lng_polls_stop_sure

Ostanovitĵ

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:19

Create poll

lng_polls_create

Sozdatĵ opros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:18

New poll

lng_polls_create_title

Novyj opros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:18

Question

lng_polls_create_question

Vopros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:18

Ask a question

lng_polls_create_question_placeholder

Zadajte vopros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:18

Poll options

lng_polls_create_options

Varianty otveta

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:18

Add an option...

lng_polls_create_option_add

Dobavitĵ otvet...

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:18

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

lng_polls_create_limit

Možno dobavitĵ eśé {count} variant otveta.Možno dobavitĵ eśé {count} varianta otveta.Možno dobavitĵ eśé {count} variantov otveta.Možno dobavitĵ eśé {count} variantov otveta.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:18

You have added the maximum number of options.

lng_polls_create_maximum

Vy ukazali maksimalĵnoe količestvo variantov otveta

Vy ukazali maksimalĵnoe količestvo variantov otveta.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:17

You have added the maximum number of options.

lng_polls_create_maximum

Vy ukazali maksimalĵnoe količestvo variantov otveta

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:16

Create

lng_polls_create_button

Sozdatĵ

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:16

— Admins can add a description to the group

lng_profile_convert_feature3

— Administratory mogut ~~zakreplätĵ važnye soobśeniä~~

— Administratory mogut dobavitĵopisanie gruppy

Vahvistus, Dec 22, 2018 at 21:00

Account self-destruct settings

lng_settings_self_destruct

Avtomatičeskoe udalenie akkaunta