Search in:AllRussian (Georgian Alphabet)All Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarningAndroid X
**Внимание:** Логи TDLib могут содержать Ваши **личные данные**.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.
**ვნიმანიე:** ლოგი TDLib მოგუტ სოდერჟაწ ვაში **ლიჩნიე დანნიე**.

პოჟალუისტა, ნიკომუ ნე ოტპრავლიაიტე იხ, ესლი ნე უვერენი ვ ტომ, ჩტო დელაეტე.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:51
Proceed
TdlibLogsWarningConfirmAndroid X
Продолжить
პროდოლჟიწ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:51
You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.
json_4_text1Android X
Вы видите этот предпросмотр, поскольку Вы **переводчик**.

Чтобы локализовать подобные истории, пожалуйста, обратитесь к инструкциям в @tgx_android_translate.
ვი ვიდიტე ეტოტ პრედპროსმოტრ, პოსკოლ'კუ ვი **პერევოდჩიკ**.

ჩტობი ლოკალიზოვაწ პოდობნიე ისტორიი, პოჟალუისტა, ობრატიტეს' კ ინსტრუკციიამ ვ @tgx_android_translate.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:51
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageTextAndroid X
Это сообщение не удается показать из-за ошибки. Сожалеем.

Чтобы помочь нам разобраться с проблемой, пожалуйста, скопируйте технические подробности об ошибке (ниже) и отправьте на адрес support@telegram.org. Спасибо!
ეტო სოობშენიე ნე უდაეტსია პოკაზაწ იზ-ზა ოშიბკი. სოჟალეემ.

ჩტობი პომოჩ' ნამ რაზობრაწსია ს პრობლემოი, პოჟალუისტა, სკოპირუიტე ტეხნიჩესკიე პოდრობნოსტი ობ ოშიბკე (ნიჟე) ი ოტპრავ'ტე ნა ადრეს support@telegram.org. სპასიბო!
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:51
%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.
ShareYourPhoneNumberDescAndroid X
%1$s узнает Ваш номер телефона.

Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.
%1$s უზნაეტ ვაშ ნომერ ტელეფონა.

ეტო მოჟეტ ისპოლ'ზოვაწსია დლია ინტეგრაციი ს დრუგიმი სერვისამი.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:51
Share your phone number?
ShareYourPhoneNumberTitleAndroid X
Поделиться номером телефона?
პოდელიწსია ნომერომ ტელეფონა?
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:51
Share your location?
ShareYourLocationAndroid X
Поделиться геопозицией?
პოდელიწსია გეოპოზიციეი?
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:51
Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?
AreYouSureNotifyResetAndroid X
ვი ტოჩნო ხოტიტე სბროსიწ ოსობიე ნასტროიკი უვედომლენიი დლია ვსეხ სვოიხ კონტაკტოვ ი გრუპპ?
ვი ტოჩნო ხოტიტე სბროსით ოსობიე ნასტროიკი უვედომლენიი დლია ვსეხ სვოიხ კონტაკტოვ ი გრუპპ?
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share message to…
ShareTitleMessageAndroid X
პოდელიწსია სოობშენიემ…
პოდელითსია სოობშენიემ…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share to…
ShareTitleTextAndroid X
პოდელიწსია…
პოდელითსია…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share photo to…
ShareTitleImageAndroid X
ოტპრავიწ ფოტოგრაფიიუ…
ოტპრავით ფოტოგრაფიიუ…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share %1$s photo to…Share %1$s photos to…
ShareTitleImageXAndroid X
ოტპრავიწ %1$s ფოტოგრაფიიუ…ოტპრავიწ %1$s ფოტოგრაფიი…ოტპრავიწ %1$s ფოტოგრაფიი…ოტპრავიწ %1$s ფოტოგრაფიი…
ოტპრავით %1$s ფოტოგრაფიიუ…ოტპრავით %1$s ფოტოგრაფიი…ოტპრავით %1$s ფოტოგრაფიი…ოტპრავით %1$s ფოტოგრაფიი…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share video to…
ShareTitleVideoAndroid X
ოტპრავიწ ვიდეო…
ოტპრავით ვიდეო…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share %1$s video to…Share %1$s videos to…
ShareTitleVideoXAndroid X
ოტპრავიწ %1$s ვიდეო…ოტპრავიწ %1$s ვიდეო…ოტპრავიწ %1$s ვიდეო…ოტპრავიწ %1$s ვიდეო…
ოტპრავით %1$s ვიდეო…ოტპრავით %1$s ვიდეო…ოტპრავით %1$s ვიდეო…ოტპრავით %1$s ვიდეო…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share GIF to…
ShareTitleGifAndroid X
ოტპრავიწ GIF…
ოტპრავით GIF…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share %1$s GIF to…Share %1$s GIFs to…
ShareTitleGifXAndroid X
ოტპრავიწ %1$s GIF…ოტპრავიწ %1$s GIF…ოტპრავიწ %1$s GIF…ოტპრავიწ %1$s GIF…
ოტპრავით %1$s GIF…ოტპრავით %1$s GIF…ოტპრავით %1$s GIF…ოტპრავით %1$s GIF…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share audio to…
ShareTitleAudioAndroid X
ოტპრავიწ აუდიოფაილ…
ოტპრავით აუდიოფაილ…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share %1$s audio to…Share %1$s audios to…
ShareTitleAudioXAndroid X
ოტპრავიწ %1$s აუდიოფაილ…ოტპრავიწ %1$s აუდიოფაილა…ოტპრავიწ %1$s აუდიოფაილოვ…ოტპრავიწ %1$s აუდიოფაილოვ…
ოტპრავით %1$s აუდიოფაილ…ოტპრავით %1$s აუდიოფაილა…ოტპრავით %1$s აუდიოფაილოვ…ოტპრავით %1$s აუდიოფაილოვ…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share file to…
ShareTitleFileAndroid X
ოტპრავიწ ფაილ…
ოტპრავით ფაილ…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFileXAndroid X
ოტპრავიწ %1$s ფაილ…ოტპრავიწ %1$s ფაილა…ოტპრავიწ %1$s ფაილოვ…ოტპრავიწ %1$s ფაილოვ…
ოტპრავით %1$s ფაილ…ოტპრავით %1$s ფაილა…ოტპრავით %1$s ფაილოვ…ოტპრავით %1$s ფაილოვ…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share media to…
ShareTitleMediaAndroid X
ოტპრავიწ მედიაფაილ…
ოტპრავით მედიაფაილ…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share %1$s media to…Share %1$s media to…
ShareTitleMediaXAndroid X
ოტპრავიწ %1$s მედიაფაილ…ოტპრავიწ %1$s მედიაფაილა…ოტპრავიწ %1$s მედიაფაილოვ…ოტპრავიწ %1$s მედიაფაილოვ…
ოტპრავით %1$s მედიაფაილ…ოტპრავით %1$s მედიაფაილა…ოტპრავით %1$s მედიაფაილოვ…ოტპრავით %1$s მედიაფაილოვ…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share contact to…
ShareTitleContactAndroid X
ოტპრავიწ კონტაკტ…
ოტპრავით კონტაკტ…
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share Link
ShareBtnLinkAndroid X
პოდელიწსია სსილკოი
პოდელითსია სსილკოი
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share Link
ShareBtnPostAndroid X
პოდელიწსია სსილკოი
პოდელითსია სსილკოი
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share Link
ShareBtnMessageAndroid X
პოდელიწსია სსილკოი
პოდელითსია სსილკოი
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share Bot
ShareBtnBotAndroid X
პოდელიწსია ბოტომ
პოდელითსია ბოტომ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share Proxy
ShareBtnProxyAndroid X
პოდელიწსია პროკსი
პოდელითსია პროკსი
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share Stickers
ShareBtnStickerSetAndroid X
პოდელიწსია სტიკერამი
პოდელითსია სტიკერამი
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Share Contact
ShareContactAndroid X
პოდელიწსია კონტაკტომ
პოდელითსია კონტაკტომ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
You can set custom notifications for specific users on their profile page.
NotificationsPrivateInfoAndroid X
უვედომლენიია ო სოობშენიიახ ოტ ოტდელ'ნიხ პოლ'ზოვატელეი მოჟნო ნასტროიწ ვ იხ პროფილიახ.
უვედომლენიია ო სოობშენიიახ ოტ ოტდელ'ნიხ პოლ'ზოვატელეი მოჟნო ნასტროით ვ იხ პროფილიახ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
You can set custom notifications for specific groups on their profile page.
NotificationsGroupInfoAndroid X
უვედომლენიია დლია ოტდელ'ნიხ გრუპპ მოჟნო ნასტროიწ ვ იხ პროფილიახ.
უვედომლენიია დლია ოტდელ'ნიხ გრუპპ მოჟნო ნასტროით ვ იხ პროფილიახ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
You can set custom notifications for specific channels on their profile page.
NotificationsChannelInfoAndroid X
უვედომლენიია დლია ოტდელ'ნიხ კანალოვ მოჟნო ნასტროიწ ვ იხ პროფილიახ.
უვედომლენიია დლია ოტდელ'ნიხ კანალოვ მოჟნო ნასტროით ვ იხ პროფილიახ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Display a badge counter on the application icon. This may not work on some devices.

Your system may display an extra badge while playing music or having an active call regardless of these settings.
AppBadgeHintAndroid X
სჩიოტჩიკ ნეპროჩიტანნიხ სოობშენიი პოკაზივაეტსია ოკოლო ზნაჩკა პრილოჟენიია. ობრატიტე ვნიმანიე, ჩტო ნა ნეკოტორიხ უსტროისტვახ სჩიოტჩიკ ნე ოტობრაჟაეტსია.

პრი ვოსპროიზვედენიი მუზიკი ილი ვო ვრემია ზვონკა სისტემა მოჟეტ პოკაზივაწ დოპოლნიტელ'ნიი სჩიოტჩიკ ნეზავისიმო ოტ ვიბრანნიხ ნასტროეკ.
სჩიოტჩიკ ნეპროჩიტანნიხ სოობშენიი პოკაზივაეტსია ოკოლო ზნაჩკა პრილოჟენიია. ობრატიტე ვნიმანიე, ჩტო ნა ნეკოტორიხ უსტროისტვახ სჩიოტჩიკ ნე ოტობრაჟაეტსია.

პრი ვოსპროიზვედენიი მუზიკი ილი ვო ვრემია ზვონკა სისტემა მოჟეტ პოკაზივათ დოპოლნიტელ'ნიი სჩიოტჩიკ ნეზავისიმო ოტ ვიბრანნიხ ნასტროეკ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACTAndroid X
კ სოჟალენიიუ, პოლ'ზოვატელ' რეშილ პოკინუწ გრუპპუ, პოეტომუ ვი ნე მოჟეტე პრიგლასიწ ეგო ობრატნო.
კ სოჟალენიიუ, პოლ'ზოვატელ' რეშილ პოკინუთ გრუპპუ, პოეტომუ ვი ნე მოჟეტე პრიგლასით ეგო ობრატნო.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Hide
ActionDoneAndroid X
სკრიწ
სკრით
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfoAndroid X
Кто-то с доступом к Вашему номеру телефона **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс вашего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на Ваш номер.
კტო-ტო ს დოსტუპომ კ ვაშემუ ნომერუ ტელეფონა **%1$s** ზაპროსილ უდალენიე ვაშეგო აკკაუნტა Telegram ი სბროს ვაშეგო პაროლია დვუხეტაპნოი აუტენტიფიკაციი.

ესლი ეტო ბილი ნე ვი, პოჟალუისტა, ვვედიტე კოდ იზ SMS, ტოლ'კო ჩტო ოტპრავლენნოგო ნა ვაშ ნომერ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
If you specify the author's username, it will be displayed to users before they install the theme.
ThemeExportInfoAndroid X
ესლი ვი უკაჟეტე პუბლიჩნოე იმია პოლ'ზოვატელია, კოტორიი სოზდალ ტემუ, ონო ბუდეტ პოკაზივაწსია პერედ უსტანოვკოი ეტოი ტემი.
ესლი ვი უკაჟეტე პუბლიჩნოე იმია პოლ'ზოვატელია, კოტორიი სოზდალ ტემუ, ონო ბუდეტ პოკაზივათსია პერედ უსტანოვკოი ეტოი ტემი.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Apply %1$s theme?
ThemeInstallAndroid X
ისპოლ'ზოვაწ ტემუ %1$s?
ისპოლ'ზოვათ ტემუ %1$s?
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Apply %1$s theme by %2$s?
ThemeInstallAuthorAndroid X
ისპოლ'ზოვაწ ტემუ %1$s ავტორა %2$s?
ისპოლ'ზოვათ ტემუ %1$s ავტორა %2$s?
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
You can switch between installed themes in Settings > Themes and Chats
ThemeInstallHintAndroid X
ვი მოჟეტე პერეკლიუჩაწსია მეჟდუ დობავლენნიმი ტემამი ვ ნასტროიკახ პრილოჟენიია > ტემი ი ჩატი
ვი მოჟეტე პერეკლიუჩათსია მეჟდუ დობავლენნიმი ტემამი ვ ნასტროიკახ პრილოჟენიია > ტემი ი ჩატი
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Apply theme
ThemeInstallDoneAndroid X
პრიმენიწ ტემუ
პრიმენით ტემუ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Hold to see **fillingPressed** in action. Used on **Android 4.x only**.
c_fillingPressedAndroid X
ნაჟმიტე ი პოდერჟიტე, ჩტობი უვიდეწ დეისტვიე **fillingPressed**. ისპოლ'ზუეტსია ტოლ'კო დლია **Android 4.x**.
ნაჟმიტე ი პოდერჟიტე, ჩტობი უვიდეთ დეისტვიე **fillingPressed**. ისპოლ'ზუეტსია ტოლ'კო დლია **Android 4.x**.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Swipe to see **fillingNegative** in action.
c_fillingNegativeAndroid X
პროვედიტე ვლევო, ჩტობი უვიდეწ ისპოლ'ზოვანიე **fillingNegative**.
პროვედიტე ვლევო, ჩტობი უვიდეთ ისპოლ'ზოვანიე **fillingNegative**.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Background of the Send button in the Share menu.
c_fillingPositiveAndroid X
ფონ დლია კნოპკი «ოტპრავიწ» ვ მენიუ «პოდელიწსია».
ფონ დლია კნოპკი «ოტპრავით» ვ მენიუ «პოდელითსია».
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Pressed link background.
c_textLinkPressHighlightAndroid X
ფონ დლია ნაჟატოი სსილკი. ნე მოჟეტ ბიწ პროზრაჩნიმ.
ფონ დლია ნაჟატოი სსილკი. ნე მოჟეტ ბით პროზრაჩნიმ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Buttons with neutral effect: save, done, cancel, etc.
c_textNeutralAndroid X
კნოპკი დლია ნეიტრალ'ნიხ დეისტვიი: სოხრანიწ, გოტოვო, ოტმენა ი ტ.დ.
კნოპკი დლია ნეიტრალ'ნიხ დეისტვიი: სოხრანით, გოტოვო, ოტმენა ი ტ.დ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Buttons with negative effect: delete, remove, clear, etc.
c_textNegativeAndroid X
კნოპკი დლია უდალენიია ინფორმაციი: უდალიწ, სბროსიწ, ოჩისტიწ ი ტ.დ.
კნოპკი დლია უდალენიია ინფორმაციი: უდალით, სბროსით, ოჩისტით ი ტ.დ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Not yet downloaded part of the file.
c_seekEmptyAndroid X
ეშიო ნე ზაგრუჟენნაია ჩასწ ფაილა.
ეშიო ნე ზაგრუჟენნაია ჩასთ ფაილა.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Downloaded part of the file.
c_seekReadyAndroid X
ზაგრუჟენნაია ჩასწ ფაილა.
ზაგრუჟენნაია ჩასთ ფაილა.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Enables a solid outline for bubbles. You can configure its color with **bubbleOut_outline** or **bubbleIn_outline**.

Enable this property if you change **bubbleCorner** values.
p_bubbleOutlineAndroid X
ესლი ვკლიუჩენო, დლია ბლოკოვ სოობშენიია ისპოლ'ზუეტსია სპლოშნაია ობვოდკა. ცვეტ ობვოდკი მოჟნო ზადაწ ს პომოშ'იუ **bubbleOut_outline** ილი **bubbleIn_outline**.

ნეობხოდიმო ვკლიუჩიწ, ესლი ვი იზმენიაეტე ზნაჩენიია **bubbleCorner**.
ესლი ვკლიუჩენო, დლია ბლოკოვ სოობშენიია ისპოლ'ზუეტსია სპლოშნაია ობვოდკა. ცვეტ ობვოდკი მოჟნო ზადათ ს პომოშ'იუ **bubbleOut_outline** ილი **bubbleIn_outline**.

ნეობხოდიმო ვკლიუჩით, ესლი ვი იზმენიაეტე ზნაჩენიია **bubbleCorner**.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Transparency of **headerText** or **headerLightText** in the tab navigation, header subtitles, etc.
p_subtitleAlphaAndroid X
პროზრაჩნოსწ **headerText** ილი **headerLightText** ვ ნავიგაციი პო ვკლადკამ, პოძაგოლოვკახ ი ტ.დ.
პროზრაჩნოსთ **headerText** ილი **headerLightText** ვ ნავიგაციი პო ვკლადკამ, პოძაგოლოვკახ ი ტ.დ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Default wallpaper identifier. 0 means wallpaper is disabled by default. Hold wallpaper thumbnail in settings to know its identifier. For solid wallpapers set to 0 and edit **bubble_chatBackground** color.
p_wallpaperIdAndroid X
ვიბორ ობოევ პო უმოლჩანიიუ. 0 ოზნაჩაეტ, ჩტო პო უმოლჩანიიუ ობოი ნე ისპოლ'ზუიუტსია. ჩტობი უზნაწ იდენტიფიკატორ დლია ნუჟნიხ ობოევ, ნაჟმიტე ნა პრედპროსმოტრ ობოევ ვ ნასტროიკახ ი პოდერჟიტე. ჩტობი ისპოლ'ზოვალსია ოდნოტონნიი ფონ, ისპოლ'ზუიტე 0 ი ვიბერიტე ცვეტ **bubble_chatBackground**.
ვიბორ ობოევ პო უმოლჩანიიუ. 0 ოზნაჩაეტ, ჩტო პო უმოლჩანიიუ ობოი ნე ისპოლ'ზუიუტსია. ჩტობი უზნათ იდენტიფიკატორ დლია ნუჟნიხ ობოევ, ნაჟმიტე ნა პრედპროსმოტრ ობოევ ვ ნასტროიკახ ი პოდერჟიტე. ჩტობი ისპოლ'ზოვალსია ოდნოტონნიი ფონ, ისპოლ'ზუიტე 0 ი ვიბერიტე ცვეტ **bubble_chatBackground**.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.
p_wallpaperUsageIdAndroid X
მაგიჩესკოე სვოისტვო, კოტოროე პოზვოლიაეტ პერენოსიწ ნასტროიკი ობოევ ნა სხოჟიე ტემი. **0** — დლია სვეტლიხ ტემ, **1** — დლია ტიომნიხ ტემ, **2** — ესლი ობოი პოდხოდიატ ტოლ'კო დლია ეტოი ტემი.

უსტანოვიტე ზნაჩენიე **2**, ესლი ვაშა ცვეტოვაია პალიტრა ზნაჩიტელ'ნო ოტლიჩაეტსია ოტ **parentTheme**, ილი ესლი ვი ოტკლიუჩილი ობოი პო უმოლჩანიიუ პრი სოზდანიი სვეტლოი ტემი.
მაგიჩესკოე სვოისტვო, კოტოროე პოზვოლიაეტ პერენოსით ნასტროიკი ობოევ ნა სხოჟიე ტემი. **0** — დლია სვეტლიხ ტემ, **1** — დლია ტიომნიხ ტემ, **2** — ესლი ობოი პოდხოდიატ ტოლ'კო დლია ეტოი ტემი.

უსტანოვიტე ზნაჩენიე **2**, ესლი ვაშა ცვეტოვაია პალიტრა ზნაჩიტელ'ნო ოტლიჩაეტსია ოტ **parentTheme**, ილი ესლი ვი ოტკლიუჩილი ობოი პო უმოლჩანიიუ პრი სოზდანიი სვეტლოი ტემი.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Determines if the theme is dark and should be used at night.

It is preferable to change **parentTheme** instead of overriding this property.
p_darkAndroid X
ოპრედელიაეტ, იავლიაეტსია ლი ტემა ტიომნოი ი დოლჟნა ლი ისპოლ'ზოვაწსია ნოჩ'იუ.

ვმესტო იზმენენიია ეტოგო სვოისტვა რეკომენდუეტსია პერენასტროიწ **parentTheme**.
ოპრედელიაეტ, იავლიაეტსია ლი ტემა ტიომნოი ი დოლჟნა ლი ისპოლ'ზოვათსია ნოჩ'იუ.

ვმესტო იზმენენიია ეტოგო სვოისტვა რეკომენდუეტსია პერენასტროით **parentTheme**.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
These colors are used when wallpaper is disabled or not yet loaded.

If your theme does not allow disabling wallpaper, you can ignore them.
g_noWallpaperAndroid X
ეტი ცვეტა ისპოლ'ზუიუტსია, კოგდა ფონ ვიკლიუჩენ ილი ეშიო ნე ზაგრუჟენ.

ესლი ვაშა ტემა ნე პრედპოლაგაეტ ვოზმოჟნოსტი ოტკლიუჩიწ ფონ, ნასტრაივაწ ცვეტა ნე ტრებუეტსია.
ეტი ცვეტა ისპოლ'ზუიუტსია, კოგდა ფონ ვიკლიუჩენ ილი ეშიო ნე ზაგრუჟენ.

ესლი ვაშა ტემა ნე პრედპოლაგაეტ ვოზმოჟნოსტი ოტკლიუჩით ფონ, ნასტრაივათ ცვეტა ნე ტრებუეტსია.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Proxy for Telegram: %1$s. This link may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in your region.
ShareTextProxyLinkAndroid X
პროკსი დლია Telegram: %1$s. ეტა სსილკა მოჟეტ პომოჩ', ესლი Telegram ნე უდაიოტსია უსტანოვიწ სოედინენიე ვ ვაშემ რეგიონე.
პროკსი დლია Telegram: %1$s. ეტა სსილკა მოჟეტ პომოჩ', ესლი Telegram ნე უდაიოტსია უსტანოვით სოედინენიე ვ ვაშემ რეგიონე.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
%1$s

This link may be helpful in accessing Telegram in censored regions.
ShareTextProxyLink2Android X
%1$s

ეტა სსილკა მოჟეტ პომოჩ' პოლ'ზოვაწსია Telegram ვ ტეხ რეგიონახ, გდე ოგრანიჩივაიუტ დოსტუპ კ ნემუ.
%1$s

ეტა სსილკა მოჟეტ პომოჩ' პოლ'ზოვათსია Telegram ვ ტეხ რეგიონახ, გდე ოგრანიჩივაიუტ დოსტუპ კ ნემუ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.
json_4_text1Android X
Вы видите этот предпросмотр, поскольку Вы **переводчик**.

Чтобы локализовать подобные истории, пожалуйста, обратитесь к инструкциям в @tgx_android_translate.
ვი ვიდიტე ეტოტ პრედპროსმოტრ, პოსკოლ'კუ ვი **პერევოდჩიკ**.

ჩტობი ლოკალიზოვათ პოდობნიე ისტორიი, პოჟალუისტა, ობრატიტეს' კ ინსტრუკციიამ ვ @tgx_android_translate.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
I knew it! Please don't ever tell me this again…
json_4_text2Android X
ვსიო იასნო! მოჟნო ეტო ბოლ'შე ნე პოკაზივაწ.
ვსიო იასნო! მოჟნო ეტო ბოლ'შე ნე პოკაზივათ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to start messaging.
LoginErrorOfflineAndroid X
ვ დანნიი მომენტ ვი ნე ვ სეტი. ჩტობი ობმენივაწსია სოობშენიიამი, პოჟალუისტა, პოდკლიუჩიტეს' კ ინტერნეტუ.
ვ დანნიი მომენტ ვი ნე ვ სეტი. ჩტობი ობმენივათსია სოობშენიიამი, პოჟალუისტა, პოდკლიუჩიტეს' კ ინტერნეტუ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to start messaging.
LoginErrorAirplaneAndroid X
ვაშე უსტროისტვო ვ რეჟიმე პოლიოტა. ჩტობი ობმენივაწსია სოობშენიიამი, ოტკლიუჩიტე ეგო ილი პოდკლიუჩიტეს' კ Wi-Fi.
ვაშე უსტროისტვო ვ რეჟიმე პოლიოტა. ჩტობი ობმენივათსია სოობშენიიამი, ოტკლიუჩიტე ეგო ილი პოდკლიუჩიტეს' კ Wi-Fi.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Telegram X is unable to quickly establish connection with the server.

Please check your network connection or wait until this pop-up disappears automatically.

Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in your region.
LoginErrorLongConnectingAndroid X
Telegram X დოლგო ნე უდაიოტსია პოდკლიუჩიწსია კ სერვერუ.

პოჟალუისტა, პროვერ'ტე სოედინენიე ს ინტერნეტომ ილი დოჟდიტეს', პოკა ეტო ოპოვეშენიე სკროეტსია ავტომატიჩესკი.

ისპოლ'ზოვანიე პროკსი-სერვერა მოჟეტ პომოჩ', ესლი Telegram ნე უდაიოტსია უსტანოვიწ სოედინენიე ვ ვაშემ რეგიონე.
Telegram X დოლგო ნე უდაიოტსია პოდკლიუჩითსია კ სერვერუ.

პოჟალუისტა, პროვერ'ტე სოედინენიე ს ინტერნეტომ ილი დოჟდიტეს', პოკა ეტო ოპოვეშენიე სკროეტსია ავტომატიჩესკი.

ისპოლ'ზოვანიე პროკსი-სერვერა მოჟეტ პომოჩ', ესლი Telegram ნე უდაიოტსია უსტანოვით სოედინენიე ვ ვაშემ რეგიონე.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
My Internet service provider is: (please enter the name)

I've just installed the application and tried to start messaging, but Telegram X is unable to connect to the server. Please help.

App version: %1$s
Language: %2$s
Await time: %3$s
System Language: %4$s
System Version: %5$s
email_LoginTooLong_textAndroid X
მოი ინტერნეტ-პროვაიდერ: (პოჟალუისტა, უკაჟიტე ნაზვანიე)

ია ნედავნო უსტანოვილ(ა) პრილოჟენიე ი პიტაიუს' ნაჩაწ პერეპისკუ, ნო Telegram X ნე უდაიოტსია პოდკლიუჩიწსია კ სერვერუ. ნუჟნა პომოშ'.

ვერსიია პრილოჟენიია: %1$s
იაზიკ: %2$s
ვრემია ოჟიდანიია: %3$s
იაზიკ სისტემი: %4$s
ვერსიია სისტემი: %5$s
მოი ინტერნეტ-პროვაიდერ: (პოჟალუისტა, უკაჟიტე ნაზვანიე)

ია ნედავნო უსტანოვილ(ა) პრილოჟენიე ი პიტაიუს' ნაჩათ პერეპისკუ, ნო Telegram X ნე უდაიოტსია პოდკლიუჩითსია კ სერვერუ. ნუჟნა პომოშ'.

ვერსიია პრილოჟენიია: %1$s
იაზიკ: %2$s
ვრემია ოჟიდანიია: %3$s
იაზიკ სისტემი: %4$s
ვერსიია სისტემი: %5$s
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
SignOutHintAndroid X
ვიიტი იზ აკკაუნტა %1$s?

ვი მოჟეტე ისპოლ'ზოვაწ Telegram ნა ვსეხ უსტროისტვახ ოდნოვრემენნო.

ვაჟნო: პრი ვიხოდე იზ აკკაუნტა ვსე სეკრეტნიე ჩატი ნა ეტომ უსტროისტვე პროპადუტ.
ვიიტი იზ აკკაუნტა %1$s?

ვი მოჟეტე ისპოლ'ზოვათ Telegram ნა ვსეხ უსტროისტვახ ოდნოვრემენნო.

ვაჟნო: პრი ვიხოდე იზ აკკაუნტა ვსე სეკრეტნიე ჩატი ნა ეტომ უსტროისტვე პროპადუტ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarningAndroid X
**Внимание:** Логи TDLib могут содержать Ваши **личные данные**.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.
**ვნიმანიე:** ლოგი TDLib მოგუტ სოდერჟათ ვაში **ლიჩნიე დანნიე**.

პოჟალუისტა, ნიკომუ ნე ოტპრავლიაიტე იხ, ესლი ნე უვერენი ვ ტომ, ჩტო დელაეტე.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Proceed
TdlibLogsWarningConfirmAndroid X
Продолжить
პროდოლჟით
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Create New Theme
ThemeCreateAndroid X
სოზდაწ ნოვუიუ ტემუ
სოზდათ ნოვუიუ ტემუ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Create Copy
ThemeCopyAndroid X
სოზდაწ კოპიიუ
სოზდათ კოპიიუ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Create
ThemeCreateConfirmAndroid X
სოზდაწ
სოზდათ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Edit
ThemeEditAndroid X
რედაკტიროვაწ
რედაკტიროვათ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Delete
ThemeRemoveAndroid X
უდალიწ
უდალით
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Delete Theme
ThemeRemoveConfirmAndroid X
უდალიწ ტემუ
უდალით ტემუ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Permanently delete this theme? This action can't be undone.
ThemeRemoveInfoAndroid X
ვი ტოჩნო ხოტიტე უდალიწ ტემუ? ეტო დეისტვიე ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენიწ.
ვი ტოჩნო ხოტიტე უდალით ტემუ? ეტო დეისტვიე ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენით.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Minimize
ThemeMinimizeAndroid X
უმენ'შიწ
უმენ'შით
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Close
ThemeCloseAndroid X
ზაკრიწ
ზაკრით
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
This list contains accent colors of the app.
Refer to other categories for the granular setup.
ThemeCategoryAccent_infoAndroid X
ზდეს' პრივედენ სპისოკ აკცენტნიხ ცვეტოვ პრილოჟენიია.
ვ ოსტალ'ნიხ კატეგორიიახ ვი მოჟეტე ზადაწ ბოლეე ტონკიე ნასტროიკი.
ზდეს' პრივედენ სპისოკ აკცენტნიხ ცვეტოვ პრილოჟენიია.
ვ ოსტალ'ნიხ კატეგორიიახ ვი მოჟეტე ზადათ ბოლეე ტონკიე ნასტროიკი.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
These colors are used as a transparent overlay when the corresponding wallpaper is set: dates, unread separators, inline keyboards, etc.

Do not change them unless you are looking for a better color.
ThemeSectionWP_infoAndroid X
ეტი ცვეტა ისპოლ'ზუიუტსია ვ პროზრაჩნომ ოვერლეე, კოგდა ვიბრანი სოოტვეტსტვუიუშიე ობოი: დლია დატ, რაზდელიტელეი ნეპროჩიტანნიხ სოობშენიი, ინლაინ-კლავიატურ ი ტ.დ

ნე ტრებუიუტ იზმენენიი, ნო ვი მოჟეტე ვიბრაწ სვოი ცვეტა, ესლი ხოტიტე ულუჩშიწ ტეკუშიი ვარიანტ.
ეტი ცვეტა ისპოლ'ზუიუტსია ვ პროზრაჩნომ ოვერლეე, კოგდა ვიბრანი სოოტვეტსტვუიუშიე ობოი: დლია დატ, რაზდელიტელეი ნეპროჩიტანნიხ სოობშენიი, ინლაინ-კლავიატურ ი ტ.დ

ნე ტრებუიუტ იზმენენიი, ნო ვი მოჟეტე ვიბრათ სვოი ცვეტა, ესლი ხოტიტე ულუჩშით ტეკუშიი ვარიანტ.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Edit Name
ThemeEditNameAndroid X
პერეიმენოვაწ
პერეიმენოვათ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Remove Transparency
ThemeCalcTitleAndroid X
უბრაწ პროზრაჩნოსწ
უბრათ პროზრაჩნოსთ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Calculate
ThemeCalcSaveAndroid X
ვიჩისლიწ
ვიჩისლით
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Delete %1$s other version of %2$s?

This action cannot be undone.Delete all %1$s other versions of %2$s?

This action cannot be undone.
ColorClearAllAndroid X
უდალიწ %1$s ვერსიიუ %2$s?

ეტო ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენიწ.უდალიწ %1$s ვერსიი %2$s?

ეტო ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენიწ.უდალიწ %1$s ვერსიი %2$s?

ეტო ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენიწ.უდალიწ %1$s ვერსიი %2$s?

ეტო ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენიწ.
უდალით %1$s ვერსიიუ %2$s?

ეტო ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენით.უდალით %1$s ვერსიი %2$s?

ეტო ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენით.უდალით %1$s ვერსიი %2$s?

ეტო ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენით.უდალით %1$s ვერსიი %2$s?

ეტო ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენით.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Delete %1$s colorDelete %1$s colors
ColorClearDoneAndroid X
სბროსიწ %1$s ცვეტსბროსიწ %1$s ცვეტასბროსიწ %1$s ცვეტოვსბროსიწ %1$s ცვეტოვ
სბროსით %1$s ცვეტსბროსით %1$s ცვეტასბროსით %1$s ცვეტოვსბროსით %1$s ცვეტოვ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Delete current version of %1$s?

This action cannot be undone.
ColorRemoveAndroid X
უდალიწ ტეკუშუიუ ვერსიიუ %1$s?

ეტო ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენიწ.
უდალით ტეკუშუიუ ვერსიიუ %1$s?

ეტო ნელ'ზია ბუდეტ ოტმენით.
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Delete Color
ColorRemoveDoneAndroid X
სბროსიწ ცვეტ
სბროსით ცვეტ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
HSLA (Hue, Saturation, Lightness, Alpha)
ColorTypeHSLAAndroid X
HSLA (ტონ, ნასიშენნოსწ, სვეტ, ალ'ფა)
HSLA (ტონ, ნასიშენნოსთ, სვეტ, ალ'ფა)
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Export
ThemeExportAndroid X
ეკსპორტიროვაწ
ეკსპორტიროვათ
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
TDLib Logs
TdlibLogsAndroid X
Логи TDLib
ლოგი TDLib
Current
Vahvistus, Feb 21, 2019 at 17:49
Load More